Kääntäjä

Näytetään tekstit, joissa on tunniste Valencia. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste Valencia. Näytä kaikki tekstit

25.2.2023

Valenciassa eristetylle potilaalle tehdyt ensimmäiset Marburg-kuumeen testit ovat negatiivisia

 Valenciassa eristetylle potilaalle tehdyt ensimmäiset Marburg-kuumeen testit ovat negatiivisia.

La Fe -sairaalaan otettu 34-vuotias mies oli Päiväntasaajan Guineassa. Testit toistetaan lähipäivinä tulosten varmistamiseksi.

https://elpais.com/espana/comunidad-valenciana/2023-02-25/aislado-un-paciente-en-valencia-por-sospechas-de-que-padezca-la-grave-fiebre-de-marburgo.html

Potilas on eristetty Valenciassa vakavan Marburg-kuumeen epäilyn vuoksi

Potilas on eristetty Valenciassa vakavan Marburg-kuumeen epäilyn vuoksi. La Fe -sairaalaan otettu 34-vuotias mies oli Päiväntasaajan Guineassa, joka on julistanut terveyshälytyksen ebolaa muistuttavaa tautia aiheuttavan viruksen puhkeamisen vuoksi.

https://elpais.com/espana/comunidad-valenciana/2023-02-25/aislado-un-paciente-en-valencia-por-sospechas-de-que-padezca-la-grave-fiebre-de-marburgo.html

19.2.2023

Julkaisematon kronikka Valencian 1600-luvun rutosta, joka oli "taloudellinen, demografinen ja psykologinen katastrofi" ... ja samankaltaisuudet koronaviruksen kanssa

 Julkaisematon kronikka Valencian 1600-luvun rutosta, joka oli "taloudellinen, demografinen ja psykologinen katastrofi". Professori Vicent Josep Escartí julkaisee päiväkirjan "La pesta del 1647 a València, segons Vicent Arcaina".

Vicent Josep Escartí, Valencian yliopiston keskiaikaisen ja modernin kirjallisuuden professori, on onnistunut tarjoamaan panoraamakuvan Valenciassa 1600-luvulla riehuneesta rutosta. Käännettyään ja muokattuaan lääketieteen tutkijan, teologin ja dominikaanin Francesc Gavaldàn (Valencia 1618-1686) kokemuksia pääkaupunkia tuhonneesta epidemiasta Escartí esittelee jesuiitta Vicent Arcainan (Alcoi 1578 - Valencia 1660) julkaisemattoman kertomuksen. "Rutto oli taloudellinen, demografinen ja myös psykologinen katastrofi", tutkija Vicent Josep Escartí kertoo elDiario.es:lle.

Epidemian kronikoitsijana jesuiitta sijoittaa epidemian alun Russafan kaupunginosaan, jonka juuret ovat Algerissa, ja suhteuttaa sen ajan terveysviranomaisten mielipiteiden moninaisuuden kaupungin ja siten myös taloudellisen toiminnan sulkemisen taustaan. "Kun oli tällainen rutto, kaupungin portit suljettiin, jotta kukaan ei voinut tulla tai lähteä", Escartí selittää ja korostaa "merkittäviä taloudellisia menetyksiä", joita eristäminen aiheutti.

Ruttoaalto, joka iski Valenciaan lokakuusta 1647 kevääseen 1648, oli suurin epidemia, josta kaupunki oli siihen asti kärsinyt (lähes puoli vuosisataa aiemmin rutto oli tuhonnut Xàtivan). Aalto levisi sitten Barcelonaan ja muihin Aragonian kruunun alueisiin. Valenciaan rutto tuotiin Pohjois-Afrikasta (Gavaldà viittaa Algerista tulleeseen laivaan, jossa oli myös ruttoepidemia). Kesäkuussa Russafassa havaittiin ensimmäiset ruttokuolemat, ja elokuussa tauti tarttui koko kaupunkiin.

Vicent Arcainan kronikkaa, jonka Valencian kaupunginvaltuusto on julkaissut, täydentää dominikaanin Francesc Gavaldàn kronikka, "koska jesuiitta pyrkii olemaan uskollisempi joillekin realiteeteille ja sisällyttää siihen uutisia muista paikoista, jotka eivät ole Valencian kaupunkia, hänen veljiensä lähetystehtävistä kaupungeissa L'Hortassa, Camp de Morvedressa, Castelló de la Planassa".

"Kun Gavaldàn aikakirjassa pyritään osoittamaan kunnallisen yhtiön suuri toiminta, Arcainan tapauksessa halutaan ylistää ja korostaa jesuiittojen suorittamaa yhteiskuntapalvelua", sanoo Vicent Josep Escartí.

Tutkija on löytänyt Arcainan, kieliopin, filosofian ja teologian opettajan, elämäkerran, jonka epidemian aikakirja on rakennettu päiväkirjamaisesti. "Arcainan teksti on ainutlaatuinen, koska se on viime kädessä eräänlainen 'vuosikirje', jonka jesuiitat lähettävät esimiehilleen", ja hänen tapauksessaan "hän selittää, mitä Valenciassa tapahtui ruttotaudin ensimmäisten kuukausien aikana".

Näin jesuiitta kuvaa terveydenhuollon vastatoimien organisointia. "Perustettiin uusi hautausmaa, jotta voitiin haudata niin suuri määrä kuolleita kuin tuohon aikaan tapahtui", Escartí selittää. "Kummassakin aikakirjassa kerrottu kohtaus on todella rankka, kun ihmisiä kuolee kaduilla ja kuolleet eivät halua, että heidän omaisensa tunnistavat heitä, koska se tarkoittaisi talojen sulkemista", hän lisää.

Epidemioiden väliset yhtäläisyydet

Asiantuntija aloitti molempien tarinoiden työstämisen COVID-19-terveyskriisin aiheuttaman ankarimman vankeusajan aikana ja havaitsi näiden kahden epidemian välisiä yhtäläisyyksiä.

Eroista huolimatta "osoitti joka päivä käytännössä samoja asioita, joita yhteiskunnassamme tapahtui: pelko siitä, että jäämme ilman ruokaa, tai kuolleiden hautaamiseen liittyvät ongelmat". "Muistan", Escartí lisää, "kuvat Italiasta arkkuineen tai Madridista, jotka saivat hiukset nousemaan pystyyn; saman asian saattoi nähdä Gavaldàn ja Arcainan kronikoissa". 

Valenciassa vuonna 1647 esiintyneen ruttoruton aikakirjoissa mainitaan myös muiden kaupunkien solidaarisuus, sillä ne lähettivät ruokaa eristettyyn kaupunkiin. "Escartí huomauttaa, että jesuiitta Vicent Arcaina piti huolen siitä, että hän jätti muiston tulevia ruttoja varten. "Onneksi seuraavat eivät olleet yhtä barbaarisia", toteaa Vicent Josep Escartí.

https://www.eldiario.es/comunitat-valenciana/cronica-inedita-peste-siglo-xvii-valencia-descalabro-economico-demografico-psicologico_1_9961314.html

12.2.2023

Oceanogràfic-säätiön pelastusryhmä on yrittänyt pelastaa El Salerin rannalle ajautuneen hain Valenciassa

 Oceanogràfic-säätiön pelastusryhmä on yrittänyt pelastaa El Salerin rannalle ajautuneen hain Valenciassa. Eläinlääkäri teki päätöksen eläimen lopettamisesta, jotta se ei kärsisi avomerellä. Hain pituus oli 2,64 metriä ja paino 80 kg. 

https://www.lasprovincias.es/comunitat/tiburon-muere-varado-el-saler-20230212132203-nt.html

5.2.2023

Valencia: palokunta aloittaa erikoisjärjestelyt lumisade ennusteen takia Castellónin provinssissa

 Valencian autonominen alue jäätyy tällä viikolla lumihälytysten, merimyrskyjen ja jään keskellä. Emergencias varoittaa riskistä, kun taas Castellónin palokunta aloittaa erikoisjärjestelyt, koska on mahdollista, että lunta sataa jopa 15 senttimetriä.

https://www.lasprovincias.es/comunitat/tiempo-valencia-alicante-castellon-aemet-frio-lluvias-20230205131521-nt.html

24.1.2023

Lumi vaikeuttaa liikennettä kuudella Valencian autonomisen alueen tiellä

 Lumi vaikeuttaa liikennettä kuudella Valencian autonomisen alueen tiellä. Tiet ovat: N-330 (219.0-274.445) Utielissa; N-330A (km 261.69-277.0), N-420 (525.19-525.2) y N-420A (526.3-529.2), Castielfabibissa; A-3 (km 257.0-247.0) Villagordo del Cabrielissa: ja N-III (km 250.0-235.6) Fuenterroblesissa.

La nieve dificulta la circulación en seis carreteras de Valencia (levante-emv.com)

7.12.2022

La Saforin kunnassa Valencian autonomisella alueella on tapahtunut 2,4 Ricterin asteen maanjäristys

 La Saforin kunnassa Valencian autonomisella alueella on tapahtunut 2,4 Ricterin asteen maanjäristys. Maan järistyksen keskus oli Font d'en Carròsin kaakkoispuolella, ja se tuntui Olivassa, Adorissa ja Villalongassa.

https://www.levante-emv.com/safor/2022/12/07/safor-siente-terremoto-2-4-79675339.html

3.12.2022

Sade, kylmä sää ja merenkäynti vaikuttavat Valencian ja Alicanten provinsseihin tänään

 Sade, kylmä sää ja merenkäynti vaikuttavat Valencian ja Alicanten provinsseihin tänään

Sateiden riski vaikuttaa Alicanteen ja Valenciaan, jossa sademäärät voivat nousta yli 20 litraan neliömetriä kohti tunnissa.

Sateet, lumisateet, alhaiset minimilämpötilat ja rannikkoilmiöt vaikuttavat lauantaina 11 maakuntaa niemimaan pohjois- ja itäosassa, valtion meteorologisen viraston (Aemet) mukaan.

Saderiski vaikuttaa Alicanteen ja Valenciaan, jossa sademäärä voi lisätä yli 20 litraa neliömetrille tunnissa; kun taas lumisateen riski, joka jättää noin viisi senttimetriä lunta, on aktivoitu Burgosin, Leónin, Palencian, Sorian, La Riojan, Huescan, Léridan ja Teruelin maakunnissa.

https://www.levante-emv.com/comunitat-valenciana/2022/12/03/lluvias-frio-oleaje-ponen-hoy-79504994.html

Valencia: Albalat dels Tarongersin paikkakunnan asukkaat tuomitsevat kaupungin papin "vihamieliset, homofobiset ja muukalaisvihamieliset viestit"

 Albalat dels Tarongersin paikkakunnan asukkaat tuomitsevat kaupungin papin "vihamieliset, homofobiset ja muukalaisvihamieliset viestit". Valencialaisen pikkukaupungin täysivaltainen neuvosto tuomitsee yksimielisesti nuoren seurakuntapapin saarnat, jotka todistuksista huolimatta väittävät olevansa vääristeltyjä.

Albalat del Tarongersin nuoren kirkkoherran Vicent Planellsin saarnat ovat järkyttäneet 34 kilometrin päässä Valenciasta sijaitsevan pikkukaupungin rauhallista elämää. Hänen kriittiset kommenttinsa homoseksuaaleista, naisten ja miesten pukeutumisesta ja siitä, miten miesten pitäisi määrätä itsensä naisille, ovat olleet kuukausien ajan puheenaiheena 1 200 asukkaan kaupungissa. Niin paljon, että kaupunginvaltuusto, jota johtaa sosialisti Maite Pérez, hyväksyi perjantaina ylimääräisessä täysistunnossa tekstin, jossa tuomitaan ja tuomitaan hänen sanansa kaikkien edustettuina olevien ryhmien yksimielisellä tuella: PSPV-PSOE, PP, Ciudadanos, Compromís ja riippumaton.

Tekstin ensimmäinen kohta kuuluu seuraavasti: "Ottaen huomioon Sr. Albalat dels Tarongersin pappi alttarin juurella, ja eri haavoittuviin ryhmiin kohdistuvien jatkuvien hyökkäysten aiheuttama levottomuus kaupungissamme sekä ihmisten yleinen mielipide, ja solidaarisina näitä ryhmiä kohtaan, tämä neuvosto ei kokonaisuudessaan osallistu suojeluspyhimyksemme [Tahraton sikiäminen] uskonnollisiin tekoihin, koska emme kannata minkäänlaista syrjintää ja koska jokainen on kutsuttu kääntymään, ja hänellä on vapaus ja vastuu teoistaan".

"Tällä", esityksessä lisätään, "haluamme osoittaa tukemme kaikille kaupunkimme seurakuntalaisille, jotka ovat päättäneet lopettaa messussa käymisen saarnattujen toistuvien vihaviestien vuoksi, ja tukea kaikkia ihmisiä ja ryhmiä, joita on loukattu. Kaikki Albalatin kaupunginvaltuuston täysistunnon muodostavat poliittiset ryhmät haluavat osoittaa vastenmielisyytemme ja tuomiomme muun muassa homofobisille ja muukalaisvihamielisille kommenteille, jotka eivät sovi oikeusvaltioperiaatteeseemme".

Täysistunnon aikana kaupunginvaltuutettu ja entinen PP-pormestari Filiberto Prats käytti puheenvuoron ilmaistakseen närkästyksensä: "Olen osallistunut 95 prosenttiin messuista, eikä papin sanoja ole vääristelty eikä keksitty, vaan ne ovat olleet sanatarkkoja; hän sanoi, ettei hän siunaa homoseksuaaleja, prostituoituja, botellónin tai huumekauppiaita..... En ole koskaan elämässäni kuullut niin juhlallista raakuutta kuin naisen hakkaaminen hänen kouluttamisekseen. Et voi käyttää saarnastuolia loukkaamiseen". Prats vakuutti, että hän ja muut seurakuntalaiset puhuivat useaan otteeseen Albalatiin noin kaksi vuotta sitten saapuneen kirkkoherran kanssa saadakseen hänet luopumaan asenteestaan, mutta siinä ei onnistuttu.

Hyväksytyssä tekstissä todetaan lopuksi: "Pyydämme seurakuntapappia korjaamaan asian ja pyytämään anteeksi kaikilta ihmisiltä, joita hän on loukannut ja vähätellyt. Tämä on seurakuntaamme tällä hetkellä johtavan papin ideologian tuomitsemista, ei katolisen kirkon tuomitsemista, jota me kunnioitamme, koska olemme tietoisia siitä, että hänen sanansa edustavat vain häntä itseään eivätkä muuta kristillistä yhteisöä. Olemme erittäin pahoillamme, että jouduimme tähän tilanteeseen, joka on ensimmäinen kerta, kun näin tapahtuu kylässämme, mutta koemme, että meidän on pakko tehdä näin puolustaaksemme naapureitamme".

Pariskunta, Cruz ja Roberto, oli läsnä täysistunnon harvalukuisessa yleisössä. "Olen seurakunnan jäsen ja olen aina käynyt kirkossa, mutta lopetin kirkossa käymisen sen jälkeen, kun pappi piti saarnan lapsille, jotka olivat menossa ehtoolliselle. Hän alkoi puhua lapsille homoseksuaaleista poikkeavina, ikään kuin heidät pitäisi poistaa liikenteestä. Se kiihotti minua, vaikka sitä ei edes sanota Vanhassa testamentissa", Cruz kertoi tälle lehdelle.

Ennen täysistuntoa Sierra Calderonan vuoriston juurella sijaitsevan kaupungin kaduilla ei juuri näkynyt asukkaita. Oviaukossa kolme vanhempaa naista suostui puhumaan asiasta. Eräs katsoo, että kaikkea on liioiteltu, vaikka hän huomauttaa, että hän ei ole käynyt messussa pitkään aikaan eikä voi siksi olla varma siitä, mitä hän sanoi tai ei sanonut. Toinen nyökkää ja ehdottaa, että monet ihmiset puhuvat siitä, mistä ihmiset puhuvat tietämättään, vaikka on totta, että seurakuntapappi on huomattu paljon hänen saavuttuaan.

25-vuotias pappi lähetti perjantaina kaupungintalon verkkosivujen kautta lausunnon, jossa hän ilmaisi pormestarille ja neuvostolle halukkuutensa "kuunnella ja tulla kuulluksi". "Koko kaupungin parhaaksi, ei omasta puolestani, vaikka tämä vakava tilanne koskee minua", hän sanoi. Kuten koko tämän viikon ajan, hän korosti, että hän on "loukkausten ja herjausten kohde", syytösten kohteena ilmauksista, joita hän ei ole lausunut ja jotka liitetään häneen, vaikka hän kiistää ne "kategorisesti". Hän huomautti myös, että yhdessäkään alueen muissa kaupungeissa, joissa hän on kirkkoherrana, hän ei ole saanut moitteita kaupunginvaltuustoilta.

Pormestari Maite Pérez vastasi, että hän oli halukas tapaamaan hänet, kuten hän selitti, mutta ilman, että vuoropuhelun edellytyksenä olisi ylimääräisen täysistunnon keskeyttäminen. Valencian arkkipiispa ehdotti myös mahdollisuutta välttää ylimääräisen täysistunnon pitämistä papin takia. 

https://elpais.com/espana/comunidad-valenciana/2022-12-03/albalat-dels-tarongers-condena-los-mensajes-de-odio-homofobos-y-xenofobos-del-cura-del-pueblo.html

24.11.2022

Aemet ennustaa sadetta tälle perjantaille Valenciassa

 Aemet ennustaa sadetta tälle perjantaille Valenciassa. Kello 6 ja 12 välisenä aikana Valenciassa on 10 prosentin sateen mahdollisuus. Valenciassa on 20 prosentin mahdollisuus sateeseen 12 ja 18 tunnin välisenä aikana. Sateen todennäköisyys vähenee koko viikonlopun ajan maanantaihin asti, jolloin Valenciassa odotetaan 65 prosentin sateen mahdollisuutta.

https://www.levante-emv.com/comunitat-valenciana/2022/11/24/tiempo-en-valencia-hoy-lluvias-aemet-79026090.html

23.11.2022

Aemet ilmoittaa sateisesta säätä viikon loppuun asti ja ennustaa jälleen jyrkkää lämpötilojen laskua Valencian autonomisella alueella

 Aemet ilmoittaa sateisesta säätä viikon loppuun asti ja ennustaa jälleen jyrkkää lämpötilojen laskua Valencian autonomisella alueella. Varoitukset voimakkaista tuulenpuuskista keskittyvät keskiviikkona koko Valenciaan, Castellónin sisäosiin ja Alicanten pohjoisrannikolle.

https://www.lasprovincias.es/comunitat/el-tiempo/aemet-anuncia-lluvias-bajada-temperaturas-valencia-20221122190932-nt.html

20.11.2022

Valencian rappiokaupunginosa La Malvarrosa haluaa olla kaupunginosa ilman gettoa, ilman huumeita ja ilman Casitas Rosasin leimaa

 Valencian rappiokaupunginosa La Malvarrosa haluaa olla kaupunginosa ilman gettoa, ilman huumeita ja ilman Casitas Rosasin (Turian vuoden 1957 tulvassa asuntonsa menettäneiden asukkaiden asunnot) leimaa. Valencian kaupunginvaltuusto, asukasyhdistys ja kaupunkisuunnittelijat etsivät ratkaisuja alueen elvyttämiseksi ja vuosikymmenien ajan rappeutuneiden kolmen korttelin myynnin ja rikollisuuden lopettamiseksi.

Valencian Malvarrosa, 14 000 asukkaan kaupunginosa, on paljon muutakin kuin Casitas Rosas, yksi kaupungin kuumimmista huumekauppapaikoista, joka on vuosikymmenien ajan varjostanut tämän merenrannalla sijaitsevan alueen rinnakkaiseloa, joka on jatkoa parannetulle Cabanyal-Canyamelarille ja jonne viime vuosisadalla asettuivat Andalusialaiset, Extremaduran ja Kastilia-La Manchan asukkaat etsimään työtä ja parempaa elämää. Kontrasti merenrannan, jossa on kadehdittava kaupunkiranta, kirjailija ja poliitikko Vicente Blasco Ibáñezille omistettu museo sekä kunnostetut kaupunkitalot ja huvilat vain muutaman metrin päässä kävelykadulta, ja sisäosien katujen välillä on raju.

Moni kontrasti on raju Valenciassa. 

Malvarrosan asukkaat pitävät tiukasti kiinni siitä, että kyseessä ei ole Casitas Rosas, jotta La Malva, kuten se kansanomaisesti tunnetaan, ei leimautuisi entisestään rajojensa ulkopuolelle. Casitas Rosas koostui alun perin neljästä kerrostalosta, jotka rakennettiin vuoden 1957 tulvan jälkeen asumaan niille, jotka menettivät kaiken, kun Turia-joen uoma virtasi yli. Yksi kortteli purettiin, mutta se jäi ghetoksi. Kun ilta laskeutuu, siitä tulee huumekaupan paikka, jossa huumeriippuvaiset ammuskelevat nurkissa, olipa se sitten koulun ovella, lasten leikkikentällä tai rakennusten oviaukoilla. Ympärillä on likaa, joskus tappeluita ja kovaa musiikkia aamuyön tunteihin asti, mikä tekee mahdottomaksi yhteiselon muiden naapurien kanssa.

Yksikään kaupunginhallitus ei ole halunnut koskea Malvarrosan kaupunginosaan alueen parantamiseksi. ''Alue on niin huonokuntoinen, että se huonontaa ympäröivää aluetta. Se on ollut aihe, jota yksikään hallituksen ryhmä ei ole uskaltanut käsitellä, ja me kaikki tiedämme, että se on monimutkainen tehtävä, mutta jotain on tehtävä. Tiedämme, että se on monimutkaista, sen me kaikki tunnustamme, mutta jotain on tehtävä", sanoo Esther Concepción, Amics de la Malva -nimisen naapurustoyhdistyksen puheenjohtaja, joka polveutuu niistä naapurustoyhdistyksistä, jotka lokakuussa 1991 lähtivät kaduille osoittamaan mieltään huumeita vastaan, koska he olivat kyllästyneet ongelmaan.

https://elpais.com/espana/comunidad-valenciana/2022-11-20/la-malvarrosa-quiere-ser-un-barrio-sin-gueto-sin-drogas-sin-el-estigma-de-las-casitas-rosas.html

Härkätaistelu uutisia

Ranska. Captieux (novillada):  https://www.mundotoro.com/noticia/oreja-para-jarocho-y-tristan-barroso-en-captieux/1778866 Espanja. Madrid:  ...