Kääntäjä

Näytetään tekstit, joissa on tunniste häpeä. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste häpeä. Näytä kaikki tekstit

15.3.2023

Madridin La Pazin sairaalan päivystysosaston sairaanhoitajan jäähyväiskirje: "Häpeän potilaiden oloja"

 Madridin La Pazin sairaalan päivystysosaston sairaanhoitajan jäähyväiskirje: "Häpeän potilaiden oloja".Työntekijä irtisanoutuu Madridin sairaalassa väsyneenä päivittäin romahtavan palvelun kauhistuttaviin olosuhteisiin. Hän valittaa, ettei kukaan kuuntele terveydenhuollon ammattilaisia. "Tilanne pahenee koko ajan", hän sanoo.

https://www.publico.es/sociedad/carta-despedida-enfermera-urgencias-paz-paso-vergueenza-condiciones-pacientes.html#md=modulo-portada-bloque:2col-t4;mm=mobile-medium

19.2.2023

Costa del Sol, natseja toisen maailmansodan jälkeen holhoava häpeän rannikko

 Kolmannen valtakunnan Sudet kolmannen aurinkorannikon auringossa.  José Manuel Portero julkaisee Almuzarassa julkaistun teoksen "Natseja Costa del Solilla", jossa nimetään Hitlerin kätyreitä, jotka löysivät turvapaikan Málagasta toisen maailmansodan jälkeen.

Euroopan äärioikeiston nykyinen asema olisi hyvin erilainen ilman Léon Degrelleä (1906-1994), belgialaista poliitikkoa, joka perusti 1930-luvulla katolisen innoittaman Rexist-puolueen, jonka ideologia oli lähellä Mussolinin fasismia. Natsi-Saksan hyökättyä Belgiaan Degrelle ilmaisi avoimesti ihailunsa Hitleriä kohtaan ja perusti vuonna 1941 Vallonian legioonan, belgialaisista vapaaehtoisista koostuvan yksikön, joka taisteli itärintamalla Neuvostoliittoa vastaan toisessa maailmansodassa. Führer itse kunnioitti Degrelleä hänen palveluksistaan, ja hän lähestyi Waffen SS -upseeria ja sanoi tämän korvaan: "Jos minulla olisi poika, haluaisin hänen olevan kuin sinä. Toisen maailmansodan päätyttyä Degrelle teki näyttävän pakomatkan lentokoneella, joka päättyi pakkolaskuun Plaza de la Conchalle San Sebastianissa. Tavoitteena oli päästä Madridiin, mutta polttoaine loppui. Määränpää ei tietenkään ollut sattumanvarainen: Francon Espanja näytti alusta alkaen olevan natsirikollisten turvallisin turvapaikka. Degrelle lepäsi San Sebastianissa muutaman päivän toipuessaan haavoistaan falangistilääkärin hoidossa, mutta hänen tilanteensa oli kaikkea muuta kuin turvallinen. Hallitus kävi läpi akuuttia diplomaattista kriisiä sodan aikana, eikä Franco halunnut suututtaa liittoutuneita. Muutamaa päivää aiemmin ranskalainen Pierre Laval, kollaboraatiohallituksen Vichyn jäsen, oli saapunut Espanjaan hakemaan turvapaikkaa yhdessä muiden ministerien kanssa, jotka olivat varmoja Francon osallisuudesta. Liittoutuneiden vaatimukset olivat kuitenkin periksiantamattomia, ja Laval lopulta pidätettiin ja lähetettiin Itävallan Linziin, jossa Yhdysvaltain armeija luovutti hänet Ranskan viranomaisille. Laval joutui oikeuteen ja hänet tuomittiin kuolemaan lokakuussa 1945.

Sen jälkeen kun Degrellen olinpaikka Espanjassa tuli tietoon, liittoutuneiden vaatimukset eivät vähentyneet. Francon hallitus toimi kuitenkin tässä tapauksessa hyvin eri tavalla. Ulkoministeri Martín Artajo järjesti pakomatkan, joka vei belgialaisen Madridiin, jossa hän vietti puolitoista vuotta piilossa kellarissa Calle Goyassa. Sieltä hän muutti Torremolinokseen, jossa hän sai osalliseksi toisen Málagaan läheisesti sidoksissa olevan hallituksen jäsenen, työministeri José Antonio Girón de Velascon, joka katsoi, että Costa del Sol ei ollut vielä riittävän turvallinen paikka, ja lähetti Degrellen Constantinassa, Sevillan maakunnassa sijaitsevaan maalaistaloon. Francoa painostettiin 1950-luvulla jatkuvasti, ensin Yhdysvalloista ja sitten Belgiasta, luovuttamaan Degrelle, mutta hallinto reagoi myöntämällä Legrellelle Espanjan kansalaisuuden notaari Blas Piñarin todistamalla asiakirjalla. Girón de Velascon, Serrano Suñerin ja muiden rikoskumppanien, kuten saksalaisen Hans Hoffmannin, suojeluksessa Degrelle, josta tuli Espanjan kansalainen José León Ramírez Reina, työskenteli kiinteistökehittäjänä Constantinassa, kunnes hän teki konkurssin vuonna 1963. Sen jälkeen hän muutti Madridiin ja lopulta Costa del Solille, jossa hän hyvin lyhyessä ajassa ja jokseenkin selittämättömällä tavalla moninkertaisti hupenevan varallisuutensa rakennusbuumin ansiosta, jonka keskeinen päähenkilö hän oli. Hänellä oli asuntoja Fuengirolassa, Benalmádenassa ja Málagassa, eikä hän koskaan salannut natsimenneisyyttään. Päinvastoin, hän osoitti aina yhteyksiään Hitleriin eikä jättänyt käyttämättä tilaisuutta fasistisen ideologiansa levittämiseen. Hänen Málagan maakunnassa sijaitsevista asunnoistaan tuli äärioikeiston kannattajien pyhiinvaelluskohde kaikkialta Euroopasta, ja hän auttoi perustamaan ja järjestämään uuden tyylin puolueita Espanjassa ja ulkomailla. Hänen kirjojaan julkaistaan edelleen ja niitä luetaan innokkaasti.

Vuonna 1985 Tiempo-lehti julkaisi Degrellen haastattelun, jossa hän paitsi kiisti holokaustin myös ironisoi sitä: "Juutalaiset? Ilmeisesti, jos heitä on nyt niin paljon, on vaikea uskoa, että he tulivat krematorion uuneista niin elossa", hän sanoi muiden helmien ohella. Haastattelusta kiinnitti huomiota Auschwitzista selvinnyt Romanian juutalainen Violeta Friedman, joka tuomitsi Degrellen ja Tiempon natsi-ideologian levittämisestä ja holokaustin kieltämisestä. Pitkän oikeudenkäynnin jälkeen perustuslakituomioistuin antoi vuonna 1991 Friedmanin puoltavan tuomion, määräsi Tiempolle ja Léon Degrellelle kovan sakkorangaistuksen ja antoi päätöksen, jolla rikoslakiin sisällytettiin oppi, jossa sananvapautta rajoitetaan tarkasti suhteessa oikeuteen kunniaan ja totuuteen. Vuonna 1991.

Violeta Friedman oli se, joka herätti José Manuel Porteron, Sevillan El Rubion kunnassa syntyneen kirjailijan ja opettajan, joka on asunut Benalmádenassa yli kolmekymmentä vuotta, jossa hän on lukion rehtori, kiinnostuksen. Useiden romaanien kirjoittaja, jolla on erityinen mieltymys dekkarigenreen, Portero löysi Friedmanista mahdollisen tarinan, ja lankoja vetäessään hän löysi muitakin entisen natsi-Saksan vastuuhenkilöitä, jotka olivat eläneet viimeiset vuotensa hyvin lähellä häntä, Marbellassa, Fuengirolassa, Málagassa ja itse Benalmádenassa. Ympyrä tiivistyi, kunnes hän tajusi, että läheisyys, jonka hän oli jakanut heidän kanssaan, oli todellakin muuttunut läheiseksi, mukaan lukien eräät juhlat, joissa hän oli yhteisten ystävien ja sukulaisten kautta päässyt jakamaan pöydän ja pöytäliinan hänelle silloin tuntemattoman Gerd Honsikin kanssa, itävaltalaisen natsi-ideologin ja väsymättömän negationismin apostolin, joka pidätettiin vuonna 2007 Benalmádenassa, jossa hänet tunnettiin nimellä "Don Gerardo", jotta hänet voitaisiin luovuttaa Itävaltaan, jossa hänet tuomittiin viideksi vuodeksi vankilaan. "Näytti siltä, että nämä miehet olivat jotenkin jahtaamassa minua", sanoo Portero, joka tämän paljastuksen innoittamana päätti ryhtyä tutkimaan ja antamaan nimiä, jotka löysivät turvapaikan Costa del Solilta Francon hallituksen suojeluksessa. Tuloksena on kirja Natsit Costa del Solilla (Almuzara), jännittävä ja perusteellinen tutkimus, jossa on runsaasti kenttätyötä ja joka on myös kuin seikkailuromaani ja jossa vakoojat, palkkasoturit, todelliset talousimperiumit ja natsien rikoksiin liittyvät varmasti kauheat episodit kohtaavat. 

Runsaan dokumentaation ansiosta Portero avaa kirjansa useilla luvuilla, jotka käsittelevät Espanjan ja erityisesti Costa del Solin asemaa toiseen maailmansotaan johtaneessa fasistisessa strategiassa, jossa viitataan tunnettuun operaatio Ursulaan, tasavaltalaisten sukellusvene C-3:n upottamiseen sekä italialaisten ja saksalaisten joukkojen osallistumiseen Málagan Desbandaan vuonna 1937. Erityisen mielenkiintoinen on kertomus siitä, miten Johannes Bernhardt perusti Sofindus-tuotemerkin alla toimivan espanjalaisen natsiyritysten holdingyhtiön, joka muun muassa louhi Leónin ja Extremaduran kaivoksista tarpeeksi volframia valmistamaan 30 prosenttia Saksan armeijan toisessa maailmansodassa käyttämistä aseista. Portero kyseenalaistaa ajatuksen Espanjan osallistumattomuudesta sotaan ylivoimaisilla tiedoilla, kuten yli 47 000 miehen värväyksellä siniseen divisioonaan, joka on suurempi kuin useimmissa natsi-Saksan valtaamissa maissa. Teos on kuitenkin mielenkiintoisin Costa del Solin natsien tarinoissa, jotka kerrotaan kirjallisella otteella.

Kyseessä on itävaltalainen prinssi Maximilian von Hohenlohe, joka oli varauksetta omistautunut kolmannen valtakunnan totalitaarisille periaatteille ja joka tarjosi kolmannelle valtakunnalle korvaamatonta palvelusta vakoojana erityisesti Espanjasta käsin, jossa hän edusti Skoda-Brunner-varusteluyhtiötä. Kaksi vuotta toisen maailmansodan päättymisen jälkeen von Hohenlohe asettui perheineen Marbellaan, jossa hänen poikansa Alfonso avasi Marbella Clubin vuonna 1953 turvassa kaikilta epämiellyttäviltä tutkimuksilta. Tai Otto Skorzeny, Waffen SS:n eversti, joka oli hyvin läheinen Adolf Eichmannin kanssa (jonka kanssa hän piti Berliinissä Goebbelsin läsnä ollessa vuonna 1945 kiihkeän puheen vakuuttaakseen yleisön sodan lähestyvästä suunnanmuutoksesta), liittoutuneet pitivät häntä "Euroopan vaarallisimpana miehenä" osallistuttuaan Mussolinin pelastaneeseen operaatio Tammi -operaation johdossa ja erityisesti johtavan roolinsa vuoksi operaatio Griefissä, jossa hän onnistui Normandian maihinnousun jälkeen soluttautumaan liittoutuneiden riveihin horjuttaakseen vihollisen toimintaa. Skorzeny, jolla oli myös keskeinen rooli Odessan perustamisessa natsijohtajien pakenemisen avustamiseksi, joutui Nürnbergin oikeudenkäynnissä uudelleenkoulutusleirille, josta hän onnistui pakenemaan. Palvelettuaan kenraali Nasseria Egyptissä ja itse Mossadia Israelissa hän asettui 1960-luvulla Espanjaan ja hankki asunnon Marbellasta, jossa hänen luonaan vierailivat usein Léon Degrelle, José Antonio Girón ja toinen tämän tarinan avainhenkilö Hans Hoffmann.

Berliinissä vuonna 1916 syntynyt Hoffmann, joka oli saanut Condor Legioonan kääntäjän koulutuksen, vietti toisen maailmansodan alun Madridissa, jossa hän teki kunnianhimoisen diplomaattiuran. Hän toimi Hitlerin tulkkina Führerin tapaamisissa Sinisen divisioonan ensimmäisen johtajan Agustín Muñoz Grandesin kanssa, joka natsimyönteisyytensä mukaisesti kannatti avoimesti Espanjan suoraa väliintuloa toisessa maailmansodassa, mistä hän sai Hitleriltä julkista tunnustusta kenraali Francon halveksumiseksi. Kaikki viittaa siihen, että Hoffmannin vaikutus ulottui tässä suhteessa paljon pelkkää kääntämistä pidemmälle. Gestapon merkittävänä jäsenenä Hoffmann oli perustanut Espanjassa Organización Ogro -järjestön, salaisen ryhmän, joka yhdisti espanjalaisia sotilasupseereita ja falangisteja levittämään natsismia ja jonka jäseniä olivat edellä mainitut Muñoz Grandes ja Miguel Primo de Rivera. Sodan päätyttyä Hoffmann asettui Espanjaan, jossa hänellä oli ratkaiseva vaikutus maan poliittiseen elämään vielä siirtymäkauden jälkeenkin: ystävyytensä ansiosta Adenauerin ministerin Franz Josef Straussin kanssa hän onnistui kanavoimaan konservatiivisen CSU-puolueen varoja, joilla rahoitettiin Manuel Fragan johtaman Alianza Popular (jonka seuraaja Partido Popular on) -puolueen perustamista. Hoffmannin asuinpaikka oli Benalmádenassa, josta hän hankki maalaiskartanon La Palomasta ja jonkin verran maata Puerto Marinan edustalta, jolla hän teki tuloaan kiinteistöalalla. Vuonna 1966 hän pelasti Benalmádenan vanhan saksalaisen koulun, joka oli suljettu vuonna 1945 ja jonka hän siirsi pian sen jälkeen Ojéniin. Vuonna 1974 hänet nimitettiin Málagan kunniakonsuliksi, jossa hän toimi konsulijoukkojen dekaanina kuolemaansa saakka vuonna 1998. Saksalainen koulu kantoi Hans Hoffmannin nimeä vuoteen 2017 asti, jolloin hänen natsimyönteisen menneisyytensä vuoksi ja ilman poliittista painostusta sekä keskuksen nimi että hänen kunniakseen sisäänkäynnin yhteyteen asennettu veistos poistettiin.

José Manuel Porteron teoksesta ei puutu sellaisia arvoituksia kuin Aribert Heimin teos, joka toimi ylihoitajana Mauthausenissa, jossa hän alisti yli viisisataa uhria, joista suurin osa oli Espanjan tasavaltalaisia, julmimpaan kuolemaan pitkien tuska- ja kidutustuntien jälkeen. Toisen maailmansodan päätyttyä hänestä annettiin kansainvälisiä etsintä- ja pidätysmääräyksiä, mutta tuloksetta. Vuonna 1967 eräs johtolanka jäljitti hänet Marbellaan, jossa todistajat väittivät nähneensä hänet yhdessä toisen kaupungissa asuvan norjalaisen natsin, Fredrik Jansenin, kanssa, mutta Heim onnistui ilmeisesti pakenemaan ajoissa (vuosia myöhemmin hänen vanhin poikansa ilmoitti, että rikollinen oli kuollut vuonna 1992 sairaalassa Kairossa, jossa hän oli asunut käännyttyään islamiin ja muutettuaan henkilöllisyytensä, vaikka näitä väitteitä ei koskaan voitu todentaa). Myöskään natsien ryöstösaaliilla rikastuneista taidekeräilijöistä ei ole puutetta, kuten Benalmádenassa asuvasta Herbert Schaeferista; Ei myöskään majuri Otto Remer, mies, joka esti operaatio Valkyrien (jonka tarkoituksena oli murhata Hitler salamurhayrityksen avulla) ja joka asui monta vuotta rauhallisesti Las Cumbres de Elvirian urbanisaatiossa Marbellassa, jossa hän otti säännöllisesti vastaan entisen SS-kapteeni Erich Priebken, joka oli vastuussa 335 italialaisen siviilin murhasta Ardenneilla. Costa del Solilla rauhanomaisesti eläneiden natsien luettelo jatkuu monilla muilla nimillä. Eihän ole paratiisia ilman vastaavaa helvettiä.

https://www.malagahoy.es/ocio/nazis-malaga-lobos-sol-tercer-reich_0_1605440710.html

Espanjan ulkoministeri Albares kutsuu Espanjan Argentiinan suurlähettilään kuultavaksi

 Albares kutsuu Espanjan Argentiinan suurlähettilään kuultavaksi Madridissa ja Argentiinan ja Espanjan välinen kriisi syventyy.  Milein mini...