Tässä muutama ohje Diario de Navarralta Pamplonan San Fermínin juhlille heinäkuussa lähtijöille

Pamplonan San Fermínin juhlat soivat kauniina musiikkina monen suomalaisen korvissa kun puhutaan Espanjasta. Viiniä, juhlaa, härkiä, härkäjuoksuja ... mikä ettei. Moni Espanjalainen kulttuurivaikuttaja on San Fermínien vieras. 

San Fermínin juhlat käydään heinäkuussa. San Fermínin päivä on 7. päivä heinäkuuta. Juhlat alkavat virallisesti aina edellisenä päivänä, eli 6. päivä heinäkuuta. 

Muista että San Fermínin juhlat eivät ole alunperin turisteille tarkoitettu juhla. Juhlat saivat kansainvälisen maineen Hemingwayn julkaistua 'Ja aurinko nousee' kirjan vuonna 1926. Juhlat ovat hyvin vakava asia Pamplonalaisille. Arvosta Pamplonalaisten kulttuurikiinnostusta omaansa kohtaan. Älä sekoile juhlilla turhaan. 

Diario de Navarra on kirjoittanut dekalogin San Fermínin juhlille lähtijälle turvallisten juhlien viettämiseksi: 

Kiinnostunut Sanferminesista? Tämä on dekalogi turvallista vierailua varten

Pamplonan kaupunginvaltuusto julkaisee esitteen, joka sisältää sääntöjä ja neuvoja Chupinazoa tai härkien juoksemista varten sekä tietoa siltä varalta, että joudut seksististen aggressioiden tai ryöstöjen uhriksi tai todistajaksi.

Pamplonan kaupunginvaltuusto on julkaissut "Sanferminon dekalogin", jossa on hyödyllistä ja helppokäyttöistä tietoa, joka on suunnattu pääasiassa niille, jotka vierailevat meillä juhlallisuuksien aikana. Tätä esitettä jaetaan kesäkuun lopusta Sanferminesin loppuun, ja sen tarkoituksena on antaa vinkkejä ja perussääntöjä juhlien turvalliseen nauttimiseen. 10 000 kappaletta jaetaan neljällä kielellä, espanjaksi, baskiksi, englanniksi ja ranskaksi, jotka toivottavat tervetulleiksi maailman parhaat juhlat. Tämän selitti lehdistötilaisuudessa turvallisuus- ja kansalaisten rinnakkaiselon neuvonantaja Endika Alonso Irisarri.

Pamplonan kaupunginvaltuuston mukaan tämä dekalogi (kymmenen käskyä) jaetaan linja-auto-, juna- ja lentokenttäasemilla, San Ferminiin suunnitelluissa avaruusjunissa, matkailutoimistossa, kansainvälisessä lehdistötoimistossa sekä Ranskan, Yhdysvaltojen, Yhdistyneen kuningaskunnan, Kolumbian, Meksikon, Italian, Argentiinan, Saksan, Australian, Belgian ja Ecuadorin suurlähetystöissä. Mukana on myös digitaalinen versio, joka on mukautettu verkkoihin ja lehdistön bannereihin. Dekalogi on myös kaikissa Pamplonan kaupunginvaltuuston digitaalisissa tiedotusvälineissä.

Tämä materiaali on tuotettu useiden matkailijoiden alkuperämaiden konsulaattien pyynnöstä, jotka yleensä ja suuria määriä tulevat Pamplonaan nauttimaan San Fermínin juhlista. Vuoden 2022 Sanferminesin tietojen mukaan 17 prosenttia juhlissa vierailleista ihmisistä oli ulkomaalaisia, enimmäkseen Ranskasta, ja 39 prosenttia tuli muista kansallisista maakunnista, pääasiassa Gipuzkoasta, Madridista ja Bizkaiasta.

KYMMENEN VINKKIÄ VIIDESSÄ OSIOSSA 

Sanferminillä kävijän dekalogin kymmenen kohtaa on jaettu viiteen osaan, joista kolme liittyy juhlallisuuksiin, kuten Chupinazoon, härkien tai hiehojen juoksemiseen, ja kaksi yleiseen turvallisuuteen liittyviin näkökohtiin, jotta voidaan toimia ryöstöjen ja varkauksien yhteydessä tai jos joudut seksistisen hyökkäyksen uhriksi tai todistajaksi. Hätänumerot, kuten 092 tai 112, ovat mukana, jos olet seksistisen väkivallan uhri tai jos olet todistamassa väkivaltaa, sekä apua ja palveluja, kuten oikeusapua, psykologista apua ja ilmaista saattajaa. Ryöstöjen ja varkauksien osalta he vaativat ennaltaehkäisyä esimerkiksi luopumisella laukuista, vyölaukuista ja lompakoista; kanna asiakirjoja (passi, henkkari) etu- tai sisätaskuissa; ja älä juo liikaa. 

Juhlallisuudet alkavat Chupinazolla, massatapahtumalla, jota varten Pamplonan kaupunginvaltuusto vahvistaa turvallisuutta. Tästä syystä on kiellettyä tuoda keppejä, lasia, juomatölkkejä tai muita esineitä, jotka voivat aiheuttaa vahinkoa suoraan tai välillisesti. Viiltoriskin vuoksi esite sisältää suosituksen olla menemättä Plaza Consistorialille, Plaza del Castillolle tai vanhankaupungin vapaa-ajan alueille sopimattomilla jalkineilla, kuten varvastossuilla, sandaaleilla tai vastaavilla.

Juhlallisuuksien kansainvälisin teko on härkien juoksu. Dekalogissa sille on omistettu viisi osaa, puolet niistä. Sitä kehotetaan noudattamaan härkien juoksemista sääteleviä turvallisuussääntöjä tai kiinnittämään huomiota poliisin ja teknisen henkilöstön ohjeisiin, jos sinua pyydetään poistumaan härkien juoksureitiltä. On muistettava, että alle 18-vuotiaat lapset eivät voi juosta ja että juoksussa kaatuessa juoksijoiden on peitettävä päänsä eikä he saa nousta ylös. Myös kiellot ja sanktiot heijastuvat, kuten reitillä pysyminen humalassa tai huumeiden vaikutuksen alaisena, sopimattomien jalkineiden tai epämukavien esineiden käyttäminen, härän kutsuminen tai huomion kiinnittäminen tai tallennusvälineiden tai puhelimien käyttö reitillä tai aidalla ilman lupaa on kiellettyä. Lopuksi kunnioitusta pyydetään vaquillan* (vaca brava, 'brava' lehmät) vapauttamisessa, jossa on kiellettyä tarttua, häiritä tai kohdella härkiä ja vaquilloita huonosti.

*Vaquilla tarkoittaa kirjaimellisesti 'pientä lehmää'.

P.S. Järjen käyttö juhlien aikana on sallittu. 

https://www.diariodenavarra.es/noticias/san-fermin/2024/06/17/pamplona-da-diez-consejos-turistas-pasar-sanfermines-seguros-612286-2101.html

Rakeet ovat vahingoittaneet 1300 hehtaaria La Riberan kunnassa Navarrassa

 Rakeet ovat vahingoittaneet 1300 hehtaaria La Riberan kunnassa Navarrassa. Eniten vahinkoa kärsivät Funesin ja Villafrancan kunnat. 

https://www.noticiasdenavarra.com/economia/2025/05/15/hectareas-cultivo-afectadas-granizo-mayo-en-navarra-9636099.html

51 kalastajaa on palannut Bidasoa-joelle pyytämään kauden ensimmäistä lohta ... ja vain ensimmäistä

51 kalastajaa on palannut Bidasoa-joelle pyytämään 'ensimmäistä lohta'... ja vain ensimmäistä lohta. Lauantaina ei lohi käynyt koukkuun.  

Lohen kalastusta Bidasoa joella

Kesäkuun 30. päivään asti 51 kalastajalla on mahdollisuus kalastaa lehenbizikoa, joka on Bidasoa-joesta pyydetylle ensimmäiselle lohelle annettu nimi. Kyseessä ei ole lohenkalastuskausi, joka on kielletty jo kolmatta vuotta, vaan ainoastaan paikalliseen perinteeseen liittyvä ensimmäinen saalis, johon Beran kaupunginhallitus sai luvan ympäristöministeriöltä.

https://www.noticiasdenavarra.com/navarra/2025/05/11/aguas-turbias-impiden-pesca-lehenbiziko-9619264.html

Keltainen varoitus Navarrassa raekuuroja ja voimakkaita tuulia sisältävistä myrskyistä

 Keltainen varoitus Navarrassa raekuuroja ja voimakkaita tuulia sisältävistä myrskyistä. Valtion ilmatieteen laitos (AEMET) aktivoi perjantaina iltapäivällä keltaisen varoituksen Navarran keskiosassa ja Ribera del Ebrossa esiintyvistä myrskyistä.

https://www.europapress.es/navarra/noticia-aviso-amarillo-navarra-tormentas-granizo-fuertes-vientos-20250424100434.html

Diario de Navarra julkaisee kuvaa lumen peittämästä San Miguel de Aralarin luostarista

 Diario de Navarra julkaisee kuvaa lumen peittämästä San Miguel de Aralarin luostarista.

https://www.diariodenavarra.es/multimedia/galerias-imagenes/navarra/zona-norte/2024/12/07/nieve-cubre-san-miguel-aralar.html

Navarran vankilat: 40000 vangin unohdettu elämä

 Manuel oli 20-vuotias, kun hänet pidätettiin vuonna 1934 Málagassa aseellisesta ryöstöstä ja muista häiriöistä. Tuohon aikaan häntä pidettiin lain mukaan vielä alaikäisenä, joten hänet lähetettiin suorittamaan rangaistustaan Alcalá de Henaresin kasvatuslaitokseen. Sieltä hänet siirrettiin San Cristóbalin linnakkeeseen Pamplonan (Navarra) alueella, joka oli yksi Francon sortotoimien linnakkeista ja jossa vuonna 1938 tapahtui Euroopan historian toiseksi suurin pako. Manuelin tarina on kirjattu hänen vankilakansioonsa, joka päättyy marraskuussa 1936: ”Viimeinen merkintä on hänen kuolemansa. Hän yritti paeta San Cristóbalin linnakkeesta, ja siinä sanotaan, että julkiset joukot tappoivat hänet”. Diego Val, Navarran yleisen ja kuninkaallisen arkiston arkistojen koordinointiosaston päällikkö, kertoo tarinan. Val on yksi niistä henkilöistä, jotka vastaavat niiden 39 781 vankitiedoston analysoinnista, jotka sisäministeriö on juuri siirtänyt Navarran aluehallitukselle analysoitavaksi ja säilytettäväksi. Laatikossa on 480 laatikkoa, jotka sisältävät niiden vankien oikeudellisia asiakirjoja, jotka vuosina 1926-1960 viettivät osan tuomiostaan viidessä Navarran vankilassa: Estellan, Tudelan ja Tafallan aluevankiloissa, Pamplonan maakuntavankilassa ja San Cristóbalin linnakkeessa.

Alueelliset arkistonhoitajat ovat jo alkaneet analysoida näitä asiakirjoja, joita sisäasiainministeriö on tähän asti säilyttänyt Pamplona I:n vankilakeskuksessa. Ei ole tiedossa, keitä henkilöitä ne koskevat, mutta kaikki viittaa siihen, että niissä on merkittävä osuus poliittisia vankeja, koska ne koskevat ajanjaksoa ja vankiloita. Ei pidä unohtaa, että vaikka Navarrassa ei ollut sotarintamaa, siellä oli voimakasta francolaista sortoa. Menemättä sen pidemmälle on arvioitu, että vuonna 1939 pelkästään Pamplonassa oli noin 12 000 vankia, kun kaupungin väkiluku oli tuskin yli 50 000 asukasta.

Arkistokoordinaation päällikkö selittää, että nämä asiakirjat koostuvat menettelyistä ja asiakirjoista, jotka on laadittu näiden vankien oleskellessa yhdessä tai useammassa rangaistuslaitoksessa. Ne olivat hallinnollisen valvonnan väline, ja jos vanki siirrettiin uuteen paikkaan, hänen mukanaan oli myös hänen asiakirjansa. Niissä on henkilöllisyyslomake, jossa on vangin henkilötiedot, ja lomake, jossa on tärkeimmät tiedot. Esimerkiksi: keskuksen siirrot, rangaistuksen lyhennykset, käyttäytymissuositukset, lääketieteelliset suositukset, rangaistukset, armahdukset tai ehdonalaiseen vapauteen pääsyn myönnytykset ja rangaistuksen lopullinen päättyminen.

Kunkin kansion lopussa ovat asiakirjat, jotka tukevat näitä muutoksia. Kyse on esimerkiksi eri keskusten johtajien välisistä käsinkirjoitetuista kirjeistä. Tämä tarkoittaa, että sisältö on usein arkaluonteista, mikä tarkoittaa, että pääsy näihin tietoihin on rajoitettu. Siksi ne ovat ”ensikäden tietolähde menneisyydestämme, joka vastaa ajanjaksoa, joka oli myrskyisä, kriittinen ja tuskallinen monille Navarran perheille”, Navarran aluehallituksen kulttuuriministeri Rebeca Esnaola totesi. Samoin vankeinhoitolaitosten pääsihteeri Ángel Luis Ortiz on korostanut, että nämä asiakirjat ”ovat tärkeä tietolähde, jonka avulla voidaan tutkia eri poliittisia järjestelmiä, joiden läpi maamme on kulkenut, sekä tuntea yhteiskunnalliset muutokset ja niiden ihmisten erilaiset profiilit, jotka ovat kulkeneet kullakin kaudella tämän alueen vankiloiden läpi”.

Näistä laatikoista on löydetty Manuelin laatikon lisäksi esimerkiksi Celaya Pardon veljesten tarinoita. Heidät pidätettiin 20. joulukuuta 1955 21- ja 36-vuotiaina vanhempiensa ja toisen veljensä tappamisesta perintöriidan aikana. Tafallan vankilassa istuttuaan he joutuivat Pamplonan vankilaan. Nuoremman, Javierin, kansioon on merkitty, että hänellä ei ollut aiempia tuomioita, että hän oli ammatiltaan maanviljelijä ja että hän oli naimaton. Hänet tuomittiin kolmeen kuolemantuomioon parituksesta ja murhasta, ja hänen tapauksensa käsiteltiin uudelleen korkeimmassa oikeudessa. Tiedetään myös, että hän haki postisäästökirjaa ja että vankilan lääkäri suositteli 1. kesäkuuta 1956 vankilan johdolle, että hän saisi kävellä pihalla ”yhdestä kahteen tuntia” päivässä.

Vankilan johtaja sai 22. heinäkuuta 1957 kirjeen lääninoikeudelta: ”Ilmoitan teille, että tämänpäiväisellä määräyksellä kuluvan kuukauden 23. päivä kello kuusi aamulla on määrätty ensin Cirilo Javier Celaya Pardon ja sen jälkeen José María Celaya Pardon teloitettavaksi”. Erilaisissa teloitusta todistavissa asiakirjoissa yksi palvelupäälliköistä vahvistaa, että he kuolivat ”saatuaan pyhät sakramentit”. He olivat viimeiset, jotka teloitettiin Navarrassa garrote vil -laitteella, jota käytettiin kuolemaan tuomittujen teloittamiseen katkaisemalla heidän kaulansa.

On myös sellaisia, jotka syyllistyivät merkityksettömiin rikoksiin, kuten Gabina. Vuonna 1929 tämä Tafallan asukas tuomittiin neljäksi päiväksi vankilaan. ”Hänet oli tuomittu pahoinpitelystä ja vammoista, ja ainoa olemassa oleva asiakirja, henkilökortin lisäksi, kertoo, että tuomiossa oli tuomittu myös toinen henkilö. Todennäköisesti kyseessä olisi ollut tappelu tai vähäpätöinen riita”, Val huomauttaa.

Noina vuosina Navarrassa oli suuri määrä vankeja muista autonomisista yhteisöistä. Sellaisia vankeja oli esimerkiksi Ramón, syntyjään katalaani, joka pidätettiin Barcelonassa ja siirrettiin San Cristóbalin linnakkeeseen. Sitten hänet siirrettiin Pamplonan maakunnan vankilaan, josta hän lähetti ”käsinkirjoitetun kirjeen linnakkeen vankilan johtajalle”, jossa hän kirjoitti, ettei ollut ehtinyt pyytää vankitoveriaan luovuttamaan hänelle sukulaistensa seitsemää valokuvaa. ”Pyydän, että ne lähetetään minulle”. On kirjattu, että nämä valokuvat saapuivat hänelle. Tämäntyyppiset asiakirjat on luokiteltu ”pysyväksi säilytyssarjaksi”, mikä tarkoittaa, että tiedostot voidaan siirtää historialliseen arkistoon 52 vuotta niiden sulkemisen jälkeen. Tähän mennessä ensimmäiset 39 781 tiedostoa on saapunut Navarraan, ja kaikki viittaa siihen, että ne eivät jää viimeisiksi.

https://elpais.com/espana/2024-09-08/la-vida-olvidada-de-40000-presos-en-las-carceles-de-navarra-entre-1926-y-1960.html

Lumi aiheuttaa ongelmia Navarran autonomisen alueen teillä

 Lumi aiheuttaa ongelmia Navarran autonomisen alueen teillä. Teiden tilanne on 'normaali' Navarran pääkaupungissa Pamplonassa. 

https://navarra.elespanol.com/articulo/sociedad/temporal-nieve-navarra-atasco-80-camiones-afecciones-carreteras/20230119073130457981.html

Lumi vaikuttaa tieliikenteeseen Navarran autonomisella alueella

 Lumi vaikuttaa tieliikenteeseen Navarran autonomisella alueella. NA-2011 tien Salazar-Ranska osuus on suljettu liikenteeltä lumen kerääntymän takia. 

https://www.diariodenavarra.es/noticias/navarra/2022/11/04/nieve-regresa-navarra-provoca-primeras-afecciones-carreteras-547194-300.html

Navarran autonomisella alueella sijaitsevassa Corellassa on käyty härkätaisteluita ainakin 175 vuoden ajan vuodesta 1847 lähtien

 Navarran autonomisella alueella sijaitsevassa Corellassa on käyty härkätaisteluita ainakin 175 vuoden ajan vuodesta 1847 lähtien. Corellassa on pitkä härkätaisteluperinne joka on periytynyt isältä pojalle ja äidiltä tyttärelle. 

Navarra on osa sitä Espanjaan jota moni Suomalaisista pitää epä-Espanjana koska Corellassa ei ole rantoja eikä edes suurta aurinkotuntien määrää vuodessa. Corellassa saattaa olla pakkasta talvella. Corellan märkä kausi jolloin paikkakunnalla sataa kestää 8,2 kuukautta 3.10-11.6. välisen ajan. Corella sijaitsee aina vehreässä pohjois Espanjassa. 

Corella on maatalouspaikkakunta jossa ihmiset tuntevat maan arvon. Ihmiset elävät suurimmaksi osaksi tavalla tai toisella maanviljelyyn liittyvästä elinkeinosta. Corellassa on myös viinin viljelyä ja valmistusta. Navarra parhaimmillaan. 

Mutta Corellassa ei ole rantoja, ei suurta aurinkotuntien määrää, eikä edes lämmintä säätä. Corellassa sataa myös lunta. Corellalaisen rusketus loppuu siihen mistä paidan hiha alkaa. 

Corella on Suomalaisille anti-Espanja. 

Silti Corella on juuri se perus Espanja, perus Espanjalaisilla ihmisillä, perus Espanjalaisine tapoineen, omilla alue erikoisuuksilla väritettynä. Corella on se Espanja missä härkätaisteluita on käyty aina, jossa ruokaa ei mitata kaloreissa, ihmistä ei luokitella rusketuksen mukaan eikä kukaan häpeä olevansa sitä mitä hän on jos häneltä kysytään onko hän ylpeä Corellalaisuudesta. Miksi ei olisi ylpeä? Onko Espanjassa olemassa muka parempaa pikkukaupunkia? Se paikallisuus. 

Corellasta ei kannata ostaa ranta asuntoa koska Corellassa ei ole rantaa. Corellassa ei ole kauppaa josta voi hakea viimeisen Iltalehden tai Ilta Sanomat. Corellassa kukaan ei tiedä mikä on kabanossimakkara tai mikä on grillimakkara. Corellassa syödään mieluummin ruokaa. 

Corellassa syödään paljon vihanneksia tavalla tai toisella valmistettuna. Ruoka huuhdotaan alas paikallisella viinillä. Lihan ystävät eivät myöskään tule pettymään Corellassa. 

Corella on silti Suomalaisille se anti-Espanja jossa on kylmä. 

Onnittelut Corellalaisille heidän 175 vuotiaasta härkätaistelutraditiostaan. 

Corellassa on käyty tänään härkätaistelu

 Corellassa on käyty tänään härkätaistelu. 

https://www.mundotoro.com/noticia/el-cartelazo-de-corella-con-morante-de-justo-joselito-adame-y-los-toros-de-galache-al-detalle-directo-corella/1659137