Kääntäjä

Näytetään tekstit, joissa on tunniste Cumbre Vieja. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste Cumbre Vieja. Näytä kaikki tekstit

24.12.2022

La Palmalla sijaitsevan Cumbre Vieja -tulivuoren aiheuttamien vahinkojen kohteeksi joutuneet asukkaat joutuvat viettämään toisen joulun poissa kotoa

 La Palman tulivuori heittää varjon toisen joulun ylle niille, jotka menettivät kaiken laavan takia: "Tämä on toinen kerta poissa kotoa ja vaikein".

Useat asukkaat kuvaavat, miten he kokevat tämän juhlakauden yli vuosi purkauksen päättymisen jälkeen.

La Palmalla sijaitsevan Cumbre Vieja -tulivuoren aiheuttamien vahinkojen kohteeksi joutuneet asukkaat joutuvat viettämään toisen joulun poissa kotoa. Jotkut viettävät juhlakauden hotelleissa, toiset vuokramajoituksessa, ja ensimmäistä kertaa moduulikotien luovutuksen jälkeen perheet juhlivat näissä vajaan 60 neliömetrin kokoisissa konteissa.

Goretti, yksi tulivuorenpurkauksen uhreista, sanoo, että nämä ovat hyvin vaikeita aikoja hänelle ja hänen perheelleen. Myös hänen äitinsä ja sisaruksensa menettivät kotinsa yli vuosi sitten. Laava tuhosi yhteensä neljä hänen omaa kotiaan, minkä vuoksi hänen 93-vuotias äitinsä ja yksi hänen siskoistaan joutuvat asumaan moduulirakenteisissa taloissa ja Goretti itse asuu vuokralla lokakuusta 2021 alkaen. Sijaiskodissa, jossa hän aluksi asui perheensä kanssa, ei ollut tarpeeksi tilaa: "Helpointa oli muuttaa sinne, koska minulla ei ole eläimiä. Se on muuttanut elämäni, kaikki on erilaista siellä, missä asun nyt". Kysymykseen siitä, voiko hän palata kotikuntaansa, hän vastaa, ettei usko, että näin tapahtuu, sillä hän näkee, että kaikki etenee hyvin hitaasti.

Goretti vakuuttaa meille, ettei hän tunne tämän vuodenajan henkeä. "En tiedä, käsittelimmekö vielä kaikkea viime vuonna tapahtunutta, mutta minusta tuntuu, että tämä joulu on paljon pahempi kuin edellinen", hän selittää. Hän ei ole vielä suunnitellut mitään juhlia tähän vuodenaikaan ja epäilee, että ei tulekaan suunnittelemaan: "Emme ole suunnitelleet mitään, se on kauheaa, emme uskalla, koska emme tiedä, miten mennä eteenpäin".

Hänen ja hänen perheensä ei tee mieli viettää joulua, sillä vaikka he kokoontuvat yhteen ja vaikka hänen äitinsä on vihdoin saanut talon, he eivät voi viettää sitä yhdessä. "Talo on pieni, se ei ole täysin kalustettu, emmekä voi tehdä ruokaa kaikille niin kuin ennen", hän sanoo.

Goretti on selvillä siitä, että kuukausien kuluminen on saanut hänet näkemään kaiken eri tavalla: "Nyt olemme tietoisempia siitä, mitä on tapahtunut, olemme herkempiä ja uupuneempia". Lisäksi hän muistelee hellästi, että he pelastivat laavasta suuret paellapannut ja kattilat, joita he käyttivät perheaterioihin mutta hän tietää, että nyt heidän on lahjoitettava ne: "Ei ole paikkaa, jossa säilyttää kaikkea sitä, ei ole paikkaa, jossa käyttää sitä, eikä terassia, jossa kokata... se on vain yksi haava lisää".

Sara, 20-vuotias opiskelija, kertoo asuneensa aiemmin muutaman kilometrin päässä Cumbre Vieja -tulivuoresta. Yllättäen hänen talonsa, joka oli lähempänä kuin muut, kesti viikon. Tästä huolimatta perhe tiesi, että tämä idyllinen tilanne ei kestäisi enää kauan: "Pyysimme pormestaria lähettämään lennokin katsomaan, millainen talo oli, ja näimme, että naapuritalot olivat jo tuhoutuneet, joten menetimme toivomme".

Hän kertoo, että he pystyivät pelastamaan vain joitakin tärkeitä papereita, koska monien naapureiden tapaan he lähtivät kahden vaatteen kerran kanssa vain kaksi tuntia ennen tulivuoren purkautumista.

He viettivät ensimmäiset päivät hänen kumppaninsa luona. Myöhemmin heillä oli onni, että eräät loma-asunnon omistajat lahjoittivat talon, jossa he asuivat syyskuusta helmikuuhun. "Olemme erittäin kiitollisia, se oli heidän liiketoimintaansa, he menettivät rahaa auttaakseen meitä", Sara selittää.

Hän asuu nyt perheensä kanssa vuokralla El Pasossa, vaikka hän kertoo, että heillä on jo tontti, jolla he aloittavat uuden elämänsä: "Toivoimme, että saisimme talon rakenteet valmiiksi tässä kuussa, mutta kaikki on viivästynyt". Paljon ei ole jäljellä".

Joulun osalta hän sanoo, että viime vuonna hänen vanhempansa eivät olleet kovin innoissaan, mutta tänä vuonna on jännitystä ja toivoa: "Siskollani ja minulla on vastuu viedä heitä eteenpäin, rohkaista heitä... isäni on muuttunut paljon tämän tilanteen jälkeen".

Hän selittää, että se on prosessi, jossa jokainen käsittelee sitä omalla tavallaan, mutta että hän yrittää saada hymyn heidän kasvoilleen aina kun voi. "Joulu oli erilainen, mutta yritimme palauttaa muistoja ostamalla säästöillämme pieniä asioita, joita tiesimme tarvitsevamme", Sara sanoo.

Tänä vuonna he viettävät jouluaaton Teneriffalla isovanhempiensa luona ja uudenvuodenaaton La Palmalla, eikä mitään ole vielä suunniteltu, mutta he todennäköisesti juhlivat joulua vuokratalossaan: "Tänä vuonna on paljon enemmän tunnelmaa, ja tieto siitä, että pian meillä on uusi koti, saa meidät odottamaan innolla".

57-vuotiaan Carlosin koti sijaitsee La Bombillassa, joka on yksi niistä alueista, jotka vuosi myöhemmin ovat edelleen eristyksissä tulivuoren päästämien myrkyllisten kaasujen vuoksi. Toistaiseksi yksikään naapuri ei pääse koteihinsa tai yrityksiinsä. Tästä syystä hän on asunut hotellissa 25. lokakuuta 2021 lähtien.

Vaikka tämä on toinen vuosi, jolloin hän viettää juhlapyhiä poissa kotoa, hän on optimistinen. Hän kertoo tuovansa 25. joulukuuta lahjoja lapsenlapsilleen ja nauttivansa juhlapyhistä perheensä kanssa: "Yhdessäolo on tärkeintä, toivon".

Hän kertoo myös odottavansa, että hän saisi moduulirakenteisen kodin avaimet, sillä Kanariansaarten asuntoinstituutti tutkii myrkyllisten kaasupäästöjen vuoksi häädettyjen perheiden tilannetta tarjotakseen heille tilapäismajoitusta Los Llanos de Aridanen elementtitaloissa. Kaikki hotellissa majoittuneet eivät kuitenkaan ole olleet yhtä onnekkaita, sillä he väittävät, että "kaikille ei riitä taloja".

Carlos puolestaan sanoo, että hän on jo toimittanut kaikki asiakirjat, mutta ei ole vielä allekirjoittanut sopimusta, joten hän ei vielä tiedä varmasti, viettääkö hän lomansa hotellissa vai päinvastoin uudessa väliaikaisessa kodissaan. Hän kertoo, että hän odottaa todella innolla, että voi palata kotiinsa, jonne hän syyskuussa 2021 jätti kaiken ja lähti vaatteet selässään.

Toinen paikallinen asukas, jonka nimeä hän ei halua paljastaa, on asunut yhdessä näistä hotelleista syyskuusta 2021 lähtien. Laava vaikutti hänen kotiinsa, ja ainoa ratkaisu, jota hänelle on tarjottu, on odottaa, että jokainen tapaus tutkitaan erikseen, jotta hänelle voidaan tarjota vaihtoehto. Hän sanoo, että hän on asunut jo monta kuukautta vajaan 20 neliömetrin huoneessa, yksin ja jatkuvassa epävarmuudessa siitä, mitä tapahtuu. Kaikki naapurit, joiden kanssa tämä sanomalehti on voinut keskustella, toistavat tätä sanaa: epävarmuus. He eivät tiedä, milloin he palaavat kotiin, milloin he pääsevät pois hotelleista tai milloin he voivat elää normaalia elämää, mikä uuvuttaa heitä.

"En välitä siitä, kuinka paljon ruokaa he tarjoavat, kyse on seurasta".

Joulun osalta hän selittää, että viime vuonna hän oli yhä shokissa eikä pystynyt Gorettin tavoin käsittelemään tapahtunutta. Tänä vuonna hän ei kuitenkaan ole varma, miten hän viettää joulun, sillä vaikka hotelli, jossa hän asuu, järjestää jouluillallisen, hän ei näe syytä lähteä sinne yksin: "En välitä siitä, kuinka paljon ruokaa on tarjolla, näissä juhlissa on kyse seurasta".

Hotellit, joissa tämä naapuri ja Carlos asuvat, eivät salli vieraita, jotka eivät asu hotellissa, joten hän selittää, että hän haluaisi saada vuokratukea: "Kun olen asunut 15 kuukautta hotellissa, voisin vuokrata talon, jos he antaisivat minulle tukea, ja saisin ainakin sen vapauden, joka minulla oli kotona". Hän sanoo, että hänen on ilmoitettava hotelliin ja kaupungintalolle kaikista muutoista, kuten muutaman päivän lomamatkasta: "On välttämätöntä irrottautua tästä kauheasta tilanteesta, mutta jos haluat lähteä yli kahdeksi päiväksi, he eivät anna sinun lähteä".

Puerto Naosissa asuva Lali ei ole päässyt kotiinsa eikä yritykseensä viime vuodesta lähtien. Tulivuoren myrkylliset kaasut ovat aiheuttaneet sen, että tulivuori on julistettu suojavyöhykkeeksi. Hän sanoo aloittavansa työt työntekijänä muualla, koska hän ei voi avata uutta yritystä tietämättä, mitä hänen jo omistamalleen yritykselle tapahtuu. "Minun on edelleen maksettava 10 prosenttia sosiaaliturvamaksuja työntekijöistäni ERTE:ssä", hän sanoo.

Hän kertoo, että hän on joutunut muuttamaan jo viisi kertaa ja että asunnon löytäminen ei ole lainkaan helppoa. Lisäksi yhdessä asunnossa, jossa hän asui, hän maksoi 600 euroa, josta valtio antoi hänelle vain 465. Lali kertoo, että hän maksoi vuokralaskua kahdeksan kuukautta ilman mitään apua, kunnes eräänä päivänä hän vihdoin sai rahaa, valitettavasti vain neljältä ensimmäiseltä kuukaudelta: "Vuokraa ei makseta joka kuukausi, vaan se maksetaan vuokranantajalle silloin, kun se erääntyy, mutta ilman valtion lupaamaa apua".

Joulusta hän sanoo, että hän on aina pitänyt siitä ja että vaikka asiat ovatkin nykyisellään, hän ei aio menettää innostustaan: "Olemme kaikki eri paikoissa, tunnemme itsemme täysin juurettomiksi, mutta nämä ovat tärkeitä päivämääriä, ja aiomme jatkaa perinnettä".

Lelujen kerääminen ja avun jakaminen asianomaisille.

Verónica on Punaisen Ristin sosiaalityöntekijä La Palmalla, ja hän sanoo, että järjestö pyrkii auttamaan paikallisia ihmisiä mahdollisimman paljon tähän aikaan vuodesta. "Meillä on erityinen joulukampus pienimmille, koristelemme kuusen Las Manchasin alueella ja valmistamme jopa jälkiruokia ja keksejä", hän kertoo.

Hän kommentoi, että heillä on edelleen käynnissä lelukeräyskampanja ja että he ovat myöntäneet erityisavustuksia haavoittuvassa asemassa oleville perheille, joilla on yli kolme lasta hoidossaan. Verónica oli yksi niistä vapaaehtoisista, jotka kävivät hotelleissa, joissa tulivuoren laavan ja kaasujen vaikutuksen kohteeksi joutuneet ovat majoittuneet: "Cruz Roja Te Escucha -alusta on edelleen aktiivinen niitä varten, jotka sitä tarvitsevat".

Tämä toimenpide luotiin vastaamaan katastrofin aiheuttamaan ahdistukseen, epävarmuuteen ja erilaisiin tunne-elämän ongelmiin. Tätä varten palvelulinjaan otettiin käyttöön suora numeroyhteys: "Jos soitatte numeroon 900 107 917 ja valitsette 1, La Palman asukkaat saavat palveluhenkilöstön apua".

Punainen Risti selittää, että tulivuoren purkautumisen jälkeen psykologista hoitoa pyytäneet ihmiset vastaavat erilaisiin profiileihin. Heidän joukossaan on ihmisiä, jotka ovat sokissa tai surevat kotinsa menettämistä. He sanovat myös, että tänä vuonna he ovat hoitaneet ihmisiä, joilla on ollut hyvin voimakkaita oireita, lähinnä ahdistusta, stressiä ja pelkoa, jotka johtuvat tulivuoren melusta, tuhkasta ja läheisyydestä, laavavirroista ja niiden aiheuttamasta tuhosta.

Vaikutukset La Palman asukkaiden mielenterveyteen.

Useat naapurit ovat samaa mieltä siitä, että tilanne on tuhonnut heidän aineellisen omaisuutensa lisäksi myös heidän mielenterveytensä: "Psykologit ovat huomanneet, että nyt ihmiset tarvitsevat enemmän tukea, ja me alamme käsitellä tapahtunutta, eikä se ole helppoa".

Ne pyytävät myös ymmärrystä ja empatiaa. He eivät tiedä, miten siirtyä eteenpäin tai miten selviytyä maksuista asioista, jotka eivät enää kuulu heille. Tähän aikaan vuodesta heillä on ristiriitaisia tunteita, mutta joillakin on vielä toivoa ja he juhlivat juhlia, jotta he eivät menettäisi perinteitä ja tukeutuisivat perheisiinsä. Toiset eivät valitettavasti tiedä, mistä ammentaa voimansa, koska heidän tulevaisuutensa on epävarma, kuten he itse sanovat.

https://www.eldiario.es/canariasahora/lapalmaahora/canarias/volcan-palma-ensombrece-navidad-perdieron-lava-son-segundas-fuera-casa-duras_1_9814185.html

Espanjan ulkoministeri Albares kutsuu Espanjan Argentiinan suurlähettilään kuultavaksi

 Albares kutsuu Espanjan Argentiinan suurlähettilään kuultavaksi Madridissa ja Argentiinan ja Espanjan välinen kriisi syventyy.  Milein mini...