Kääntäjä

Näytetään tekstit, joissa on tunniste epämiellyttävä. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste epämiellyttävä. Näytä kaikki tekstit

10.12.2022

Pois muuttaneet kertovat kuinka Barcelona on lakannut olemasta ystävällinen muuttuen monen mielestä epämiellyttäksi ja vihamieliseksi kaupungiksi

Barcelona on muuttunut ihmiselle vihamieliseksi kaupungiksi korkeiden asuntojen hintojen, työmarkkinoiden agressiivisuuden, julkisen tilan vähenemisen, voiton tavoittelun, taloudellisten vaatimusten. ihmisten kilpailuttamisen, jonojen lääkärin vastaanotolle, turistien luoma paineen, saastumisen, kaupungin huonon hajun, liikenteen melun, politiikan ... ja niin mone muun asian takia. Yksi lehteen puhuvista kertoo että 'Minusta tuntuu, että Barcelonasta on tullut vihamielinen kaikkia kohtaan, jotka eivät ole vain läpikulkumatkalla' , johon kiteytyy monen mielipide kaupungista: vihamielisyys. 

Barcelonassa asumiseen kyllästynyt ja kaupungista lähtevä: "Se on lakannut olemasta ystävällinen". Twitter-ketju keskittää Barcelona-karkureita asunnon hinnan, työmarkkinoiden aggressiivisuuden, ahtauden tai pandemian aiheuttamien ajatusmallin muutoksen vuoksi.

"No, se siitä. Lähden BCN:stä. 24 vuotta täällä on riittänyt. Olen lähdössä kuten niin monet muutkin ja luultavasti samoista syistä. Lähteminen on trendi". Sosiaalisista verkostoista tulee milloin tahansa iltapäivällä tapahtumien lämpömittareita. Se tapahtui tämän tekstin yhteydessä olevan twiitin yhteydessä. Agnès Fontilta, joka työskentelee lehdistöpäällikkönä Capitan Swing -kustantamossa kaupungissa. Muutamassa minuutissa muodostui viestiketju, johon ystävät ja tuttavat vastasivat. He olivat pahoillaan ja sanoivat tehneensä samoin tai aikovansa tehdä samoin. Kaupungista poistuminen. Erään kollegan kehotukseen palata takaisin Font vastasi lähdön perustelujen listan kärjessä olevalla syyllä: "Jos asunnoista voidaan maksaa kunnon hinta, en sulje pois mahdollisuutta palata tulevaisuudessa".

Tämän vuoden tammikuun 1. päivänä suoritetun väestönlaskennan lukeminen osoitti, että kaupunki menetti väestöä vuonna 2021 toista vuotta, mikä johtui osittain pandemian aiheuttamasta liikakuolleisuudesta, mutta myös 16 000 ihmisen negatiivisesta muuttotaseesta saapuneiden (117 300 lisäystä väestönlaskennassa) ja lähteneiden (133 327 muutosta) välillä, mikä on suurin puolen vuosisadan aikana mitattu poismuutto, kaupunginhallituksen kunnallinen tietotoimisto huomautti esitellessään tietoja.

Ottamalla yhteyttä niihin, jotka vastasivat Fontille, voimme laajentaa Barcelonan jättäneiden perustelujen luetteloa riippumatta siitä, ovatko he syntyneet kaupungissa vai asuneet siellä vuosikymmeniä. Nimenomaan: työmarkkinoiden aggressiivisuus, hinnat, julkisen tilan huononeminen, viheralueiden puute, ylikansoitus, epäilykset lasten kasvattamisesta kaupungissa, pandemian ja etätyön aiheuttama ajatusmallin muutos... "Taustalla on ihmisiä, jotka haluavat kestävän ja terveellisen elämäntavan, tehdä työtä ja saada vapaa-aikaa. Barcelonassa kilpaillaan, koska elinolot ovat vaakalaudalla", sanoo yksi haastateltavista, joka on luonut uuden elämän Valenciassa. He ovat kaikki nelikymppisiä, ja heillä on etuoikeus tehdä etätyötä tai olla julkisia työntekijöitä.

Font asuu laatikoiden ympäröimänä asunnossa, josta hän on lähdössä Canet de Mariin. Hän myöntää, että "tunnin junamatka ei ollut ideana", hän ja hänen kumppaninsa halusivat asua lähempänä, vaikka Canetista vuokrattavaa 850 euron hintaista 90-metristä, korkeakattoista asuntoa ei ole Barcelonassa. Font saapui Barcelonaan 24 vuotta sitten 18-vuotiaana Castellterçolista (Moianès, Barcelona). Asuntojen hinnan lisäksi - "hintoja pitäisi säännellä", hän uskoo - hänellä on tunne, että "pandemian jälkeen, en tiedä, onko se shokkioppi, mutta näyttää siltä, että kaikki aikovat tehdä mahdollisimman suuren voiton". Hän viittaa arkipäiväisten asioiden, kuten juomisen tai ruokalistalta syömisen, hintoihin. "Kaupungista on tullut vihamielinen, se ei ole enää ystävällinen: et voi juoda olutta, jos et syö; lounas tunnin kuluttua... Haluan olla varovainen enkä syyttää, koska joissakin tapauksissa on syitä, mutta ihmettelen, minne isoäidit voivat mennä kahville".

Ensimmäinen vastaus Fontin twiittiin 11 minuuttia myöhemmin tuli Javier López Menacholta (40-vuotias): "Olen asunut toisessa kaupungissa vuoden ajan, ja elämä on nyt rauhallisempaa, ilman niin paljon stressiä ja taloudellisia vaatimuksia". Hän on syntynyt Jerez de la Fronterassa, saapui Barcelonaan vuonna 2009 ja on ollut vuoden Valenciassa, jonne hän muutti kumppaninsa kanssa pakottavasta syystä: he asuvat tämän perheen omistamassa asunnossa, mikä vapauttaa heidät asumiskustannuksista. "Olimme lähellä 1000 euroa, prosenttiosuus tuloista, jonka vuokra vie, sai meidät miettimään elämäämme uudelleen, jotta se olisi kestävämpää, jotta emme vapisisi sinä päivänä, kun lämmitin hajoaa ja sinä kuukautena sinulla on hammaslääkäri". Blogissaan julkaisemassaan jäähyväistekstissä López Menacho valitteli, että niistä 12 ihmisestä, joiden kanssa hän jakoi asunnon Barcelonassa, ei ole enää yhtään jäljellä kaupungissa. "Ensimmäinen syy oli asuminen, mutta ilmiö on poikkihallinnollinen: kestävä kehitys, gentrifikaatio ja uusliberalistinen kieli 'sopeudumme markkinaolosuhteisiin', kun vuokraa nostetaan, viheralueiden puute...". Hän korostaa "työvoiman aggressiivisuutta, samaan tilaan kokoontuvien lahjakkuuksien välistä hyperkilpailua, ja koska yritykset tietävät, että lahjakkuus on korvattavissa, ne voivat hyödyntää sitä". Kilpailukyky on elämän laki". "Täällä rytmi ja työilmapiiri on rauhallisempi ja sovinnollisempi; Barcelonassa ihmiset tekevät 10 tuntia töitä, ja viikonloppuna he jäävät romuksi, joka haluaa vain mennä sohvalle katsomaan Netflixiä". Sekä hän että hänen vaimonsa, jotka molemmat työskentelevät tekniikan alalla, voivat työskennellä kotoa käsin. "Minulla on elämänlaatu, josta en voinut uneksia aiemmin", hän toteaa.

Cesc Cornet (43) ja hänen miehensä ovat molemmat opettajia. Molemmat ovat kotoisin Barcelonan ulkopuolelta (La Cellera de Ter, Girona, ja Igualada, Barcelona), ja he ovat asuneet kaupungissa yli kaksi vuosikymmentä. Kansallisesti adoptoidun lapsen tulo merkitsi kuitenkin ennen ja jälkeen. "Ennen kaupunki oli erilainen, se on muuttunut, eikä sitä hyödynnetä samalla tavalla, mutta moni tekijä sai minut luopumaan siitä: lapsen kasvattaminen lähellä perhettä, työpaikka, jota voimme tehdä Gironassa, asuntojen hinnat (he ovat myyneet asunnon kaupungissa ja ostaneet kylästä), tunne, että maksat enemmän kuin on pakko, jonot kaikkeen (lääkäriin, puistoon...), turistipaineet, saasteet, pahat hajut, jatkuva liikenteen humina...", hän kertoo. La Cellerassa samalla palkalla he ovat saaneet ostovoimaa, he maksavat "vähemmän kuin Barcelonassa pysäköintipaikasta ja näkymistä vuorille ja joelle". Pariskunta, joka osti heille asunnon Sagrada Familiasta, "ei ole kotoisin Barcelonasta, ja he kuvittelevat elämänsä kaupungissa niin kuin minä kuvittelin sen", hän sanoo. "Se on kuin ketju".

Twitter-ketjussa syyt Barcelonasta lähtemiseen ovat moninaiset. Roberto Moure (47) vastasi Fontille: "Lähdin tammikuussa Nissanin sulkeuduttua, nyt olen Leónissa ja minun on sanottava, että olen iloinen". Se on "katkeransuloinen" tunne, hän kertoo kotikaupungistaan: "Menetät osan elämääsi monien vuosien, 18 vuoden ajalta, ympäristön, ihmiset, rutiinit, mutta myös voiman, koska tehtaan sulkeminen oli pitkä ja tuskallinen prosessi." Näin hän kertoo. "Tunnen itseni katalonialaiseksi heti ensimmäisestä minuutista lähtien, pidän kielestä, ihmisistä ja perinteistä, mutta jossain vaiheessa, kuten Madridissa on käynyt kahteen kertaan, kun olen joutunut matkustamaan tänä vuonna, minusta tuntuu, että Barcelonasta on tullut vihamielinen kaikkia kohtaan, jotka eivät ole vain läpikulkumatkalla. Moure opiskelee suorittaakseen kilpailukykyisiä kokeita kaupungissa, jossa hänen vanhempansa asuvat, ja kahden vuoden ajan hän voi elää työttömyyskorvauksella "ilman irtisanomiskorvausta, mikä olisi ollut mahdotonta Barcelonassa elinkustannusten vuoksi".

Tämä on toinen vuosi kylässä arkkitehti Eva Rusin (49) perheelle, joka on syntynyt Barcelonassa ja asui lapsena kaupungin ja Vallès'n välillä ja sitten ulkomailla. Suurkaupungissa he ovat asuneet saksalaisen miehensä kanssa 24 vuotta, aina keskustassa. "Ensin Ravalissa odottamassa, että se muuttuisi kuten muutkin kaupunginosat, sitten Via Laietanassa odottamassa rauhoittumista, sitten Carrer de Brucissa ja toimiston kanssa Sant Antonissa. La Ramblaan tehdyn hyökkäyksen, procesin ja pandemian välillä elämä kaupungissa ja toimistossa muuttui, ja kun se ei ollut yhtä, se oli toista", hän sanoo. Kun asunnon, toimiston ja liikkeen sekä auton vuokrat lasketaan yhteen, he maksavat yli 3000 euroa kuukaudessa. "Meille ei kannattunut se mitä kaupungilla oli tarjota ja mitä voi tehdä kustannuksilla vaan vaikutti siltä, että te työskentelitte kiinteistönomistajien hyväksi." "Viikolla oli pyörremyrsky, kun halusi lähteä ulos viikonloppuna eikä halunnut tulla takaisin sunnuntaina", hän sanoo. He sulkivat kaiken ja muuttivat Castellterçoliin (2 600 asukasta), jossa he olivat viettäneet kesää kahden vuoden ajan. He tekevät etätyötä ja vierailevat lähistöllä sijaitsevien asiakkaiden luona tai matkustavat Euroopan-projekteihin. Heillä on kolme lasta. "Barcelonassa asuminen tekee kulujen vuoksi hauraaksi; nyt olemme levänneempiä, meillä on jopa enemmän fyysistä voimaa, ilmanlaatu on väritön", hän tiivistää. Ainoa asia, jota hän kaipaa, on se, että hänen on siirryttävä, jos hän haluaa erilaisia ruokia, ystävien tapaaminen kadulla ja päähänpistoja, kuten manikyyri ilman ajanvarausta: "Hyvä asia on se, että Barcelona on aina paikalla".

Eva Morros (35) ja hänen miehensä Víctor Guasch (44) ovat kotoisin Barcelonasta, molemmat opettajia ja Cesc Cornetin ystäviä, eikä heille ollut koskaan tullut mieleen lähteä. Pandemiaan asti. Joillakin lomilla he olivat vuokranneet asunnon Cerdanyasta (Girona), ja pandemian kesänä he venyttivät sen alkuperäisestä 15 päivästä kahdeksi kuukaudeksi... ja sitten koko kouluvuodeksi. Heidän nuorin poikansa syntyi, ja he viettivät siellä koko sairauslomansa, lähes koko lukuvuoden. "Paluu takaisin on ollut kamalaa, ajatuksena on pyytää Victorille paikkaa julkisesta koulusta". Eva sanoo, että "hän lähtee ilman työtä: en välitä", hän on jo katsonut kouluja. He ostivat pohjakerroksen Puigcerdàsta, "loistavasta mahdollisuudesta", ja vaikka he ovat "superkaupunkilaisia", he uskovat, että lapsille ei ole mitään vertailukohtaa. "Puigcerdàssa he voivat mennä omille teilleen, he heittäytyvät maahan, he elävät kyläelämää, he leikkivät kaikkialla. Barcelonassa kun menet puistoon, meitä on siellä 300 ja koirankakkaa".

https://elpais.com/espana/catalunya/2022-12-10/hartos-de-vivir-en-la-ciudad-de-barcelona-que-se-marchan-de-la-ciudad-ha-dejado-de-ser-amable.html

Espanjan ulkoministeri Albares kutsuu Espanjan Argentiinan suurlähettilään kuultavaksi

 Albares kutsuu Espanjan Argentiinan suurlähettilään kuultavaksi Madridissa ja Argentiinan ja Espanjan välinen kriisi syventyy.  Milein mini...