Kääntäjä

Näytetään tekstit, joissa on tunniste rutto. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste rutto. Näytä kaikki tekstit

19.2.2023

Julkaisematon kronikka Valencian 1600-luvun rutosta, joka oli "taloudellinen, demografinen ja psykologinen katastrofi" ... ja samankaltaisuudet koronaviruksen kanssa

 Julkaisematon kronikka Valencian 1600-luvun rutosta, joka oli "taloudellinen, demografinen ja psykologinen katastrofi". Professori Vicent Josep Escartí julkaisee päiväkirjan "La pesta del 1647 a València, segons Vicent Arcaina".

Vicent Josep Escartí, Valencian yliopiston keskiaikaisen ja modernin kirjallisuuden professori, on onnistunut tarjoamaan panoraamakuvan Valenciassa 1600-luvulla riehuneesta rutosta. Käännettyään ja muokattuaan lääketieteen tutkijan, teologin ja dominikaanin Francesc Gavaldàn (Valencia 1618-1686) kokemuksia pääkaupunkia tuhonneesta epidemiasta Escartí esittelee jesuiitta Vicent Arcainan (Alcoi 1578 - Valencia 1660) julkaisemattoman kertomuksen. "Rutto oli taloudellinen, demografinen ja myös psykologinen katastrofi", tutkija Vicent Josep Escartí kertoo elDiario.es:lle.

Epidemian kronikoitsijana jesuiitta sijoittaa epidemian alun Russafan kaupunginosaan, jonka juuret ovat Algerissa, ja suhteuttaa sen ajan terveysviranomaisten mielipiteiden moninaisuuden kaupungin ja siten myös taloudellisen toiminnan sulkemisen taustaan. "Kun oli tällainen rutto, kaupungin portit suljettiin, jotta kukaan ei voinut tulla tai lähteä", Escartí selittää ja korostaa "merkittäviä taloudellisia menetyksiä", joita eristäminen aiheutti.

Ruttoaalto, joka iski Valenciaan lokakuusta 1647 kevääseen 1648, oli suurin epidemia, josta kaupunki oli siihen asti kärsinyt (lähes puoli vuosisataa aiemmin rutto oli tuhonnut Xàtivan). Aalto levisi sitten Barcelonaan ja muihin Aragonian kruunun alueisiin. Valenciaan rutto tuotiin Pohjois-Afrikasta (Gavaldà viittaa Algerista tulleeseen laivaan, jossa oli myös ruttoepidemia). Kesäkuussa Russafassa havaittiin ensimmäiset ruttokuolemat, ja elokuussa tauti tarttui koko kaupunkiin.

Vicent Arcainan kronikkaa, jonka Valencian kaupunginvaltuusto on julkaissut, täydentää dominikaanin Francesc Gavaldàn kronikka, "koska jesuiitta pyrkii olemaan uskollisempi joillekin realiteeteille ja sisällyttää siihen uutisia muista paikoista, jotka eivät ole Valencian kaupunkia, hänen veljiensä lähetystehtävistä kaupungeissa L'Hortassa, Camp de Morvedressa, Castelló de la Planassa".

"Kun Gavaldàn aikakirjassa pyritään osoittamaan kunnallisen yhtiön suuri toiminta, Arcainan tapauksessa halutaan ylistää ja korostaa jesuiittojen suorittamaa yhteiskuntapalvelua", sanoo Vicent Josep Escartí.

Tutkija on löytänyt Arcainan, kieliopin, filosofian ja teologian opettajan, elämäkerran, jonka epidemian aikakirja on rakennettu päiväkirjamaisesti. "Arcainan teksti on ainutlaatuinen, koska se on viime kädessä eräänlainen 'vuosikirje', jonka jesuiitat lähettävät esimiehilleen", ja hänen tapauksessaan "hän selittää, mitä Valenciassa tapahtui ruttotaudin ensimmäisten kuukausien aikana".

Näin jesuiitta kuvaa terveydenhuollon vastatoimien organisointia. "Perustettiin uusi hautausmaa, jotta voitiin haudata niin suuri määrä kuolleita kuin tuohon aikaan tapahtui", Escartí selittää. "Kummassakin aikakirjassa kerrottu kohtaus on todella rankka, kun ihmisiä kuolee kaduilla ja kuolleet eivät halua, että heidän omaisensa tunnistavat heitä, koska se tarkoittaisi talojen sulkemista", hän lisää.

Epidemioiden väliset yhtäläisyydet

Asiantuntija aloitti molempien tarinoiden työstämisen COVID-19-terveyskriisin aiheuttaman ankarimman vankeusajan aikana ja havaitsi näiden kahden epidemian välisiä yhtäläisyyksiä.

Eroista huolimatta "osoitti joka päivä käytännössä samoja asioita, joita yhteiskunnassamme tapahtui: pelko siitä, että jäämme ilman ruokaa, tai kuolleiden hautaamiseen liittyvät ongelmat". "Muistan", Escartí lisää, "kuvat Italiasta arkkuineen tai Madridista, jotka saivat hiukset nousemaan pystyyn; saman asian saattoi nähdä Gavaldàn ja Arcainan kronikoissa". 

Valenciassa vuonna 1647 esiintyneen ruttoruton aikakirjoissa mainitaan myös muiden kaupunkien solidaarisuus, sillä ne lähettivät ruokaa eristettyyn kaupunkiin. "Escartí huomauttaa, että jesuiitta Vicent Arcaina piti huolen siitä, että hän jätti muiston tulevia ruttoja varten. "Onneksi seuraavat eivät olleet yhtä barbaarisia", toteaa Vicent Josep Escartí.

https://www.eldiario.es/comunitat-valenciana/cronica-inedita-peste-siglo-xvii-valencia-descalabro-economico-demografico-psicologico_1_9961314.html

Albares hyökkää PP:tä ja Voxia vastaan, koska ne tukevat Mileitä Sáncheziin kohdistuneiden ”hyökkäysten” jälkeen: ”Puolustakaa instituutioita”

 Albares hyökkää PP:tä ja Voxia vastaan, koska ne tukevat Mileitä Sáncheziin kohdistuneiden ”hyökkäysten” jälkeen: ”Puolustakaa instituutioi...