Kääntäjä

31.12.2022

Vuosi 2022, härkätaistelun paluun, Moranten ja Roca Reyn johtajuuden, yleisökadon, ja sarvien ajelun kausi...

 Vuosi 2022, härkätaistelun paluun, Moranten ja Roca Reyn johtajuuden, yleisökadon, ja sarvien ajelun kausi...

Koronavirusepidemia ei ole auttanut härkätaistelua heräämään esi-isiensä jäykkyydestä ja tekemään tiliä nykyajan kanssa.

Härkätaisteluvuoden 2022 kohokohta on epäilemättä ollut ferioiden paluu ja se, että härkätaistelu on yhä elossa huolimatta pandemian aiheuttamasta surullisenkuuluisasta taantumasta, joka jätti sen teho-osastolle elintoimintonsa vakavasti vaurioituneena.

Pahinta on, että kaikki pysyy ennallaan. Härkätaisteluyhteisö on odottanut kärsivällisesti selvempää säätä käyttämättä pakollista taukoa hyväkseen ja pohtimatta alaa vaivaavia ongelmia, jotka vaativat toimenpiteitä sen selviytymisen takaamiseksi.

Parasta on, että normaalius on palannut, ja pahinta on, että se on sama kuin vuonna 2019, kulttuuriteollisuus, jota viranomaiset eivät tunnusta sellaiseksi ja jota vaivaavat viholliset, jotka hyökkäävät sitä vastaan armottomasti, samalla kun se osoittaa olevansa kykenemätön toteuttamaan sisäistä uudistusta, jonka avulla se pystyisi kohtaamaan 2000-luvun vaikeat haasteet katse korkealla. Samat ihmiset hallitsevat edelleen - toimistoissa, kentällä ja areenalla - samoilla parametreillä kuin aina, ja tulokset ovat nähtävissä, mikä ei toistaiseksi näytä huolestuttavan kaikkein kiinnostuneimpia osapuolia.

Toisaalta kaksi nimeä on kuulunut vahvasti kauden 2022 aikana: Morante de la Puebla ja Roca Rey. Sevillalainen on saavuttanut 100 härkätaisteluesiintymistä, mikä on saavutus, joka ei juurikaan edistä härkätaistelua kuin härkätaistelijan itsensä tyytyväisyyttä, ja perulainen on ollut ainoa, joka on saanut liikkeelle niiden härkätaisteluareenoiden lippukassat, joissa hänet on julkistettu, mikä on erittäin ansiokasta. Morante saavutti kuitenkin kunniaa Feria de Abrilissa Garcigranden varahärällä, leikkasi San Isidrossa Alcurrucénin härän korvan ja häikäisi jälleen kerran Sevillan Feria de San Miguelissa. Roca Rey puolestaan on osoittanut ikimuistoista voitontahtoa; hänet kannettiin syksyllä Las Ventasin Puerta Grandesta ulos, ja hänen esityksensä Feria de Bilbaossa oli eeppinen, sankarillinen ja historiallinen.

Heidän rinnallaan muita erittäin merkittäviä nimiä, kuten El Juli - seitsemäs Puerta del Príncipe Sevillassa ja mestarillinen Madridissa -, Fernando Robleño, Daniel Luque, Ginés Marín, Tomás Rufo, Ángel Téllez ja Emilio de Juston paluu. 

Häränkasvattajilla on ollut myös jännittäviä iltapäiviä, kuten Victoriano del Río, jonka taisteluissa kannettiin kolme taistelijaa ulos yleisön olkapäillä Madridissa (Ángel Téllez, Roca Rey ja Francisco de Manuel), ja lippulaivahärkä Duplicado, jota vastaan taisteli Madridin Las Ventasissa Álvaro de la Calle, Emilio de Juston erinomainen suoritus; El Parralejo, palkittu Feria de Abrililla; Garcigrande, palkittu San Isidrolla; La Palmosilla, San Fermínillä; Santiago Domecq, erinomainen Bilbaossa; La Quinta, Victorino Martín, Jandilla, El Pilar...

Sarjataulukon pohjalla, kaikki kunnianosoitukset saanut Juan Pedro Domecq, huppuhärkätaistelijoiden vaatima ja yritysten hemmottelema häränkasvattaja, joka on epäonnistunut kerta toisensa jälkeen.

Vuonna 2022 on lisäksi tapahtunut todella historiallinen tapahtuma: katsojien ehdoton päärooli. Asia ansaitsee kuitenkin selityksen.

Vaikka "lippuja ei ole saatavilla" -kyltti ripustettiin kuusi iltapäivää Sevillan Feria de Abrilissa ja 11 iltapäivää San Isidrossa, yleinen suuntaus on se, että fanit ja katsojat ovat paenneet härkätaisteluareenoilta joukoittain. Monilla ferioilla on ollut monta, monta iltapäivää, ja Bilbaon Semana Granden masentava kuva on ollut kipein todiste tilanteesta.

Ongelmaan liittyy kuitenkin toinen, yhtä huolestuttava vivahde. Tunne, joka on härkätaisteluiden peruselementti, on väistynyt viihteen tieltä, mikä on ensimmäinen seuraus siitä, että poistuneet fanit on korvattu voitonriemuisilla katsojilla, jotka perustavat tyytyväisyytensä myönnettyjen palkintojen määrään.

La Maestranzan ja Las Ventasin viisaat vaatimukset ovat nyt historiaa. Nykyään vallalla ovat kohu, häiriötekijät ja harrastukset, jotka saavat uuden aallon vallassa olevan presidentin hyväksynnän ja jotka eivät kykene laittamaan järjestykseen vanhentunutta asetusta ja virheellistä vakaumusta, jonka mukaan härkätaistelun juhlava kuva auttaa torjumaan härkätaistelua vastustavien ihmisten hyökkäyksiä.

Rejoneo säilyy kolmen kiistattomassa kärjessä: Diego Ventura ja Hermoso de Mendoza, isä ja poika, ja tässä on edelleen yksi pahanhajuinen seikka: Navarran rejoneadorin veto Venturalle Pamplonassa ja niissä paikoissa, joissa häntä hallinnoiva Casa Chopera hallitsee.

Kulttuuriministeriö on muuten myöntänyt vuoden 2022 kansallisen härkätaistelupalkinnon Navarran pääkaupungin Casa de Misericordialle. Ansaittu tunnustus sen sosiaalisesta työstä, mutta mielivaltainen ja epäoikeudenmukainen palkinto, koska sen härkätaistelukomissio on toistaiseksi estänyt Diego Venturan debyytin San Fermínissä, ilmeisesti Pablo Hermoson määräämänä.

Muun muassa novillerot Jorge Martínez, Víctor Hernández, Álvaro Burdiel, Álvaro Alarcón ja upouusi matadori Isaac Fonseca on kutsuttu härkätaistelun huippupaikoille, jos veteraanit jäävät eläkkeelle ennen säädettyä ikää (55 vuotta).

Hopeaan pukeutuvien härkätaistelijoiden joukossa, jalkaisin ja hevosen selässä, on monia, jotka ovat ansainneet kunnioitusta ja ihailua, mutta kaikkien joukossa erottuu ylellinen banderillero, Fernando Sánchez, voittaja kaikilla ferioilla, joihin hän on osallistunut, ja ennätyksen päähenkilö: hän on saavuttanut 100 esitystä vuonna 2022.

Ja kauden kuorrutus kakun päälle on ollut sarvien ajo (petollinen sarvien manipulointi), tuo hiljainen ja piilotettu vitsaus, mutta läsnä härkätaistekussa kuin virus, joka saastuttaa kaiken. Viranomaiset, fanit/katsojat, tiedotusvälineet eivätkä tietenkään härkätaisteluyhteisö kiinnitä huomiota suureen ongelmaan, joka armottomasti loukkaa härän koskemattomuutta ja siten härkätaistelun arvovaltaa.

https://elpais.com/cultura/2022-12-30/ano-2022-la-temporada-del-regreso-del-liderazgo-de-morante-y-roca-rey-de-la-desbandada-de-publico-del-afeitado.html

Espanjan ulkoministeri Albares kutsuu Espanjan Argentiinan suurlähettilään kuultavaksi

 Albares kutsuu Espanjan Argentiinan suurlähettilään kuultavaksi Madridissa ja Argentiinan ja Espanjan välinen kriisi syventyy.  Milein mini...