Kääntäjä

Näytetään tekstit, joissa on tunniste García Lorca. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste García Lorca. Näytä kaikki tekstit

12.8.2024

Tämän blogin kirjoittaja on käsitellyt García Lorcaa lähes kolmen kymmenen vuoden ajan ... kivitykseltä piilossa

 Tämän blogin kirjoittaja on käsitellyt García Lorcaa lähes kolmen kymmenen vuoden ajan. A pesar de todo, kaikesta huolimatta. Aina kivittäjiltä piilossa, aina mustelmilla. Se harvinaisen suppeakatseinen Suomalaisten García Lorcan maailma. Ehkei kaikkien García Lorcan ystävien edustama maailma, mutta valtaosan kyllä. Kaikki García Lorcasta puhuminen ei ole tapahtunut tässä blogissa. Itseasiassa suurin osa kaikesta, siitä kaikesta, on tapahtunut tämän blogin ulkopuolella. Ikinä huomiota pyytämättä. Kivisateen alla niin García Lorcan ystävien heittämänä ja García Lorcaa jostain syystä inhoavien kivittämänä ... niin todellinen, niin outo maailma. 

Suomalaisille on syötetty yksi virallinen versio García Lorcasta vuosikymmenien ajan. Ehkä syystä. Moni suomalainen García Lorcan lukija ei tunne hänen ystävyyttään härkätaistelijoiden kanssa tai hänen härkätaistelu intohimoaan ja intohimoaan härkätaistelijoihin taiteilijoina ja hiukan jollain toisellakin tavalla. Moni selittää pahoinvoiden että 'saattoi hän sittenkin olla härkätaistelun ystävä....' tai se haalea 'no, joo' jotkut myöntävät kahden kymmenen vuoden jälkeen että García Lorcalla oli monta härkätaistelulle omistettua kirjoitusta (runoa). Harmi niille jotka pitävät härkätaistelua typeränä mutta García Lorcaa loistavana. Harmi myös niille jotka pitivät härkätaistelua sivistymättömien asiana. Kutsuisitteko García Lorcaa, Picassoa, nobel palkittua filosofi Ortega ja Gassetia sivistymättömiksi? Se älyn kaksinaismoraali. Ehkei sillä moraalilla ole mitään tekemistä älykkään ihmisen kanssa? Moni sopii tähän muottiin koko vartaloltaan ja ajatusmaailmaltaan. García Lorca oli sittenkin idiootti koska hän rakasti koko sielullaan härkätaistelun maailmaa.

Tai ne Suomalaiset jotka äänestävät Voxia mutta lukevat ja kehuvat García Lorcaa jonka teloittivat nimenomaan Voxin kaltaisen politiikan ja ajatusmaailmaa edustavat fasistit. García Lorca oli myös homoseksuaali jonka kaltaisen ihmisen jokainen Voxin äänestäjä kivittäisi kuoliaaksi ilomielin. Hyvä että he pitävät García Lorcasta (ainakin salaa). Kulttuurikaapista, ei siitä toisesta, ulostulo ei ole Suomalaisille helppoa Espanjassa. Moni suomalainen pelkää Espanjalaista kulttuuria ja pelkää myöntää Espanjalaisesta kulttuurista nauttimisen. Espanjassa on hieno kulttuuri vaikka se ei aina avautuisi ensitapaamisella. 

García Lorca ei ole yhdenkään suomalaisen yksinomaisuutta eikä LGTBi yhteisön 'herkkyys' García Lorcaa käsitellessä ole yhtään sen arvokkaampaa tai arvotonta kuin García Lorcan vaikutus härkätaistelun ystävien sielun maailmaan. Tai kulttuurin maailmaan tai kulttuurin puolustajien maailmaan. Tai maailmaan jossa García Lorcaa seuraa musiikki. Teatteri. 

 Ainoat sivistymättömät raakalaiset ovat he jotka teloittivat García Lorcan tämän fasisteille luoman vaaran takia jota vapaa kulttuuri edusti. Älköön kukaan omiko itselleen García Lorcan kaikille siirtämää perintöä. García Lorca on kaikkien. García Lorca on universaali. Lahja maailmalle. 

A pesar de todo. Kaikesta huolimatta. 

Härkätaistelu kuuluu sivistyneille: García Lorca ja itkulaulu itkulaulun puolesta

 "Itkun ja naurun koulu.... Missä miehet voivat todistaa vanhat moraalit... ja selittää elävillä esimerkeillä sydämen ja tunteiden ikuiset säännöt...". García Lorca. 

Edellinen on kaiverrettu kiveen madridilaisen rakennuksen julkisivuun Calle Alcalássa, Goyan risteyksessä. Se oli kirjailijan kotitalo vuosina 1933-1936. Kovia, riitaisia vuosia, kauhun alkusoittoa. Ensimmäisessä kerroksessa on nyt pankin konttori, ja kadun toisella puolella El Corte Inglés.

Sen edessä virtaa armottomasti jalankulkijoiden ja autojen joki. Kukaan ei pysähdy, kukaan ei lue. Kaikki tekevät omia juttujaan. Heillä on syynsä. Heillä on kiire. Mutta olisi parempi, jos he voisivat tehdä sen, että he haluaisivat tehdä sen.

Taiteilija, runoilija, näytelmäkirjailija, piirtäjä ja härkätaistelun harrastaja kirjoitti nämä lauseet. Ne olivat osa keskustelua teatterista, eivät härkätaistelusta. Mutta silti, koska ne kuvaavat täydellisesti sitä, mitä hän kutsui "kaikkein sivistyneimmäksi juhlaksi". Sitä, jota hän rakasti ja josta hän lauloi kuin harva muu..., kuin kukaan muu. Kyynelten ja naurun kehä... vanhojen moraalien... ikuisten sääntöjen elävät esimerkit... sydän ja tunteet...

Hän asui siellä myös säveltäessään tetralogiansa: "Llanto por Ignacio Sánchez Mejías"; La cogida y la muerte..... vuodatettu veri... Ruumis läsnä... Poissaoleva sielu... Rakkaalle ystävälle, paljon enemmän kuin härkätaistelijalle, jota "Granadino" sarvesti kuolettavasti 200 kilometriä (Madridista) etelään sijaitsevalla Manzanaresin härkätaisteluareenalla. Siitä on jo 90 vuotta, 11. elokuuta 1934, "kello oli viisi kaikkien kellojen mukaan".

Sieltä kirjailija lähti myös Granadaan 24 kuukautta myöhemmin etsimään turvaa tietämättä, että vastineeksi hän löytäisi tappajansa varhain 18. elokuuta. Ja ilman, että kukaan olisi koskaan kyennyt laulamaan hänelle hänen arvoisensa elegian. Itkua ja itkua lähes vuosisadan ajan.

https://www.burladero.tv/opinion/vinetas/2024/8/12/llanto-por-el-llanto-84021.html

Härkätaistelu uutisia

Ranska Céretin härkätaisteluferian päivämäärät on julkaistu.  https://www.mundotoro.com/noticia/ceret-recupera-sus-fechas-y-mantiene-su-estr...