Kääntäjä

12.8.2024

Härkätaistelu kuuluu sivistyneille: García Lorca ja itkulaulu itkulaulun puolesta

 "Itkun ja naurun koulu.... Missä miehet voivat todistaa vanhat moraalit... ja selittää elävillä esimerkeillä sydämen ja tunteiden ikuiset säännöt...". García Lorca. 

Edellinen on kaiverrettu kiveen madridilaisen rakennuksen julkisivuun Calle Alcalássa, Goyan risteyksessä. Se oli kirjailijan kotitalo vuosina 1933-1936. Kovia, riitaisia vuosia, kauhun alkusoittoa. Ensimmäisessä kerroksessa on nyt pankin konttori, ja kadun toisella puolella El Corte Inglés.

Sen edessä virtaa armottomasti jalankulkijoiden ja autojen joki. Kukaan ei pysähdy, kukaan ei lue. Kaikki tekevät omia juttujaan. Heillä on syynsä. Heillä on kiire. Mutta olisi parempi, jos he voisivat tehdä sen, että he haluaisivat tehdä sen.

Taiteilija, runoilija, näytelmäkirjailija, piirtäjä ja härkätaistelun harrastaja kirjoitti nämä lauseet. Ne olivat osa keskustelua teatterista, eivät härkätaistelusta. Mutta silti, koska ne kuvaavat täydellisesti sitä, mitä hän kutsui "kaikkein sivistyneimmäksi juhlaksi". Sitä, jota hän rakasti ja josta hän lauloi kuin harva muu..., kuin kukaan muu. Kyynelten ja naurun kehä... vanhojen moraalien... ikuisten sääntöjen elävät esimerkit... sydän ja tunteet...

Hän asui siellä myös säveltäessään tetralogiansa: "Llanto por Ignacio Sánchez Mejías"; La cogida y la muerte..... vuodatettu veri... Ruumis läsnä... Poissaoleva sielu... Rakkaalle ystävälle, paljon enemmän kuin härkätaistelijalle, jota "Granadino" sarvesti kuolettavasti 200 kilometriä (Madridista) etelään sijaitsevalla Manzanaresin härkätaisteluareenalla. Siitä on jo 90 vuotta, 11. elokuuta 1934, "kello oli viisi kaikkien kellojen mukaan".

Sieltä kirjailija lähti myös Granadaan 24 kuukautta myöhemmin etsimään turvaa tietämättä, että vastineeksi hän löytäisi tappajansa varhain 18. elokuuta. Ja ilman, että kukaan olisi koskaan kyennyt laulamaan hänelle hänen arvoisensa elegian. Itkua ja itkua lähes vuosisadan ajan.

https://www.burladero.tv/opinion/vinetas/2024/8/12/llanto-por-el-llanto-84021.html

Härkätaistelu uutisia

Ranska Céretin härkätaisteluferian päivämäärät on julkaistu.  https://www.mundotoro.com/noticia/ceret-recupera-sus-fechas-y-mantiene-su-estr...