Kääntäjä

15.12.2025

Aemet ilmoittaa "voimakkaista ja runsaista sateista" vielä kolmeksi päiväksi Valencian autonomisella alueella

 Aemet ilmoittaa "voimakkaista ja runsaista sateista" vielä kolmeksi päiväksi Valencian autonomisella alueella ja ilmoittaa, mihin ne satavat

Tiistaina on kohtalaisia sadekuuroja, keskiviikkona voi sataa rakeita ja torstaina sateet jatkuvat rannikolla.

https://www.lasprovincias.es/comunitat/el-tiempo/aemet-lluvias-comunitat-20251215141852-nt.html

Viranomaiset ovat hoitaneet lähes 200 sateesta johtunutta tapausta Murcian autonomisella alueella

 Viranomaiset ovat hoitaneet lähes 200 sateesta johtunutta tapausta Murcian autonomisella alueella. Totana ja Alhama ovat keskittäneet suurimman osan toimista, kuten pelastustoimia, teiden sulkemista ja vedenpoistoa.

https://www.laopiniondemurcia.es/comunidad/2025/12/15/suspendidas-clases-alcazares-riesgo-desbordamiento-124791407.html

Espanjan matalin lämpötila -7.3°C on mitattu Granadan provinssissa

 Espanjan korkein lämpötila 24.1°C on mitattu Tenerife Sur lentokentällä (Santa Cruz de Tenerife). Espanjan matalin lämpötila -7.3°C on mitattu Pradollanossa (Parque Nacional Sierra Nevada, Granada). Voimakkain tuulen nopeus 74 km/h on mitattu Estaca de Baressa (A Coruña). Voimakkain tuulen puuska jonka nopeus oli 98 km/h on mitattu Cerlerissä (Huesca). Suurin sateen kertymä 82.4 mm on mitattu Les Planes d'Hostolessa (Girona).

https://www.aemet.es/es/eltiempo/observacion/ultimosdatos?

Espanjan Välimeren alueen vähimmäislämpötiloja

 Espanjan Välimeren alueen vähimmäislämpötiloja.

Málaga

Fuengirola: 13ºC. Huomisen vähimmäislämpötilaksi ennustetaan 11ºC.   

https://www.aemet.es/es/eltiempo/prediccion/municipios/fuengirola-id29054

Estepona: 13ºC. Huomisen vähimmäislämpötilaksi ennustetaan 10ºC.   https://www.aemet.es/es/eltiempo/prediccion/municipios/estepona-id29051  

Almería

Almería: 12ºC. Huomisen vähimmäislämpötilaksi ennustetaan 10ºC.

https://www.aemet.es/es/eltiempo/prediccion/municipios/almeria-id04013

Murcia                                

Águilas: 12ºC. Seuraavan päivän vähimmäislämpötilaksi ennustetaan 11ºC.   

https://www.aemet.es/es/eltiempo/prediccion/municipios/aguilas-id30003

Cartagena: 12ºC. Seuraavan päivän vähimmäislämpötilaksi ennustetaan 10ºC.   

https://www.aemet.es/es/eltiempo/prediccion/municipios/cartagena-id30016                               

Alicante

Alicante: 10ºC. Seuraavan päivän vähimmäislämpötilaksi ennustetaan 9ºC.

https://www.aemet.es/es/eltiempo/prediccion/municipios/alacant-alicante-id03014

Torrevieja: 11ºC. Seuraavan päivän vähimmäislämpötilaksi ennustetaan 11ºC.   

https://www.aemet.es/es/eltiempo/prediccion/municipios/torrevieja-id0313

València

València: 10ºC. Seuraavan päivän vähimmäislämpötilaksi ennustetaan 8ºC.   

https://www.aemet.es/es/eltiempo/prediccion/municipios/valencia-id46250

Castelló

Castelló de la Plana: 10ºC. Seuraavan päivän vähimmäislämpötilaksi ennustetaan 8ºC. 

https://www.aemet.es/es/eltiempo/prediccion/municipios/castellon-de-la-plana-castello-de-la-plana-id12040

Tarragona

Tarragona: 11ºC. Seuraavan päivän vähimmäislämpötilaksi ennustetaan 12ºC.   

https://www.aemet.es/es/eltiempo/prediccion/municipios/tarragona-id43148

Barcelona

Barcelona: 13ºC. Seuraavan päivän vähimmäislämpötilaksi ennustetaan 13ºC.   

https://www.aemet.es/es/eltiempo/prediccion/municipios/barcelona-id08019

Girona

Cadaqués: 11ºC. Seuraavan päivän vähimmäislämpötilaksi ennustetaan 10ºC.   

https://www.aemet.es/es/eltiempo/prediccion/municipios/cadaques-id17032

Baleaarit

Palma de Mallorca: 10ºC. Seuraavan päivän vähimmäislämpötilaksi ennustetaan 11ºC.   

https://www.aemet.es/es/eltiempo/prediccion/municipios/palma-id07

Ceuta: 13ºC. Seuraavan päivän vähimmäislämpötilaksi ennustetaan 11ºC. 

https://www.aemet.es/es/eltiempo/prediccion/municipios/ceuta-id51001

Melilla: 12ºC. Seuraavan päivän vähimmäislämpötilaksi ennustetaan 11ºC. 

https://www.aemet.es/es/eltiempo/prediccion/municipios/melilla-id52001

Sánchez ja Junqueras tapaavat vuoden alussa keskustellakseen hallituksen jatkuvuudesta

 Sánchez ja Junqueras tapaavat vuoden alussa keskustellakseen hallituksen jatkuvuudesta. He keskustelevat toimenpiteistä korruption ja seksuaalisen häirinnän käsittelemiseksi.

https://www.larazon.es/cataluna/sanchez-junqueras-reuniran-principios-ano-abordar-continuidad-legislatura_20251215693ff7b222f0db7daff1de30.html

Myrskyt ja kansalaistietoisuuden puute täyttävät Málagan Huelinin rannan kosteuspyyhejätteellä

 Myrskyt ja kansalaistietoisuuden puute täyttävät Huelinin rannan kosteuspyyhejätteellä. Niitä ei voi huuhdella alas vessanpönttöstä: vaikka ne olisi merkitty 'biohajoaviksi', ne hajoavat ja tukkeutuvat, saastuttavat ja vahingoittavat jätejärjestelmiä, joista poistetaan vuosittain 2 000 tonnia.

Málagan Huelinin rannalta kerättyjä rannalle wc:n kautta ajautuneita kosteuspyyhkeitä

https://www.diariosur.es/malaga-capital/temporales-falta-conciencia-civica-llenan-toallitas-playa-huelin-20251215102546-nt.html

Rufián pyytää Sánchezia kiireelliseen tapaamiseen selittääkseen "mitä hän aikoo tehdä puolueensa ja hallituksensa uudistamiseksi"

 Rufián pyytää Sánchezia kiireelliseen tapaamiseen selittääkseen "mitä hän aikoo tehdä puolueensa ja hallituksensa uudistamiseksi"

Katalonialainen republikaani on myöntänyt epäilyksensä hallituksen tilanteesta, mutta ilmaissut pelkonsa siitä, että Abascal voisi päätyä varapresidentiksi.

https://www.larazon.es/espana/rufian-pide-sanchez-reunion-urgente-que-explique-que-piensa-hacer-regenerar-partido-gobierno_20251215693fe704ea66eb735312a489.html

Partido Popular Voxin sisäisestä kapinasta: "Olisi hyvä, jos he antaisivat selityksiä"

 Partido Popular Voxin sisäisestä kapinasta: "Olisi hyvä, jos he antaisivat selityksiä".

Kongressin sulkemisen edessä PP ilmoittaa mahdollistavansa tammikuun senaatin tutkintakomission jatkamisen "Koldo-tapauksesta".

LA RAZÓNin maanantaina julkaisema yksinoikeusuutinen, joka paljastaa Voxin johdon painostukset ottaa puolueen nuorisojärjestö Revuelta hallintaan, jota se on myöhemmin tuominnut varojen ohjauksesta; on saapunut Génova 13:n pääkonttoriin, jossa he eivät halua "toimia välimiehinä", mutta tunnustavat, että on "ongelma, joka saattaa koskettaa heidän äänestäjiään ja yleistä mielipidettä".

Institutionaalisen uudistuksen apulaisministeri Cuca Gamarra, joka ensimmäisenä toi esiin Voxin vähäisen sisäisen yhtenäisyyden: "Puhumme puolueesta, josta monet ovat lähteneet, Espinosa, Rocío, Víctor, García Gallardo, Olona... kukaan ei näytä jättäneen puoluetta, jossa hän on ollut militantti, kovin onnellisena".

https://www.larazon.es/espana/revuelta-interna-vox-seria-bueno-que-den-explicaciones_2025121569400a27af09df50108803c3.html

Vuoden 2025 metsäpalot Espanjassa ovat tuottaneet jopa viisinkertaisen määrän CO₂-päästöjä kansalliseen ilmailuun verrattuna

 Vuoden 2025 metsäpalot Espanjassa ovat tuottaneet jopa viisinkertaisen määrän CO₂-päästöjä kansalliseen ilmailuun verrattuna tai kaksinkertaisesti jalostusteollisuuteen verrattuna.

Liekit ovat aiheuttaneet eniten päästöjä sitten Euroopan Kopernikus-ohjelman mittausten aloittamisen vuonna 2003.

https://elpais.com/clima-y-medio-ambiente/2025-12-15/los-incendios-forestales-de-2025-en-espana-han-generado-tanto-co-como-cinco-veces-la-aviacion-nacional-o-el-doble-de-la-industria-del-refino.html

Algecirasin ja Ceutan välillä kulkeva autolautta ei ole päässyt Ceutan satamaan eilen voimakkaan meren käynnin takia

 Algecirasin ja Ceutan välillä kulkeva autolautta ei ole päässyt Ceutan satamaan eilen voimakkaan meren käynnin takia. Merenkäynti on aiheuttanut materiaalista vahinkoa autoille autokannella. 

Balearian alus voimakkaassa meren käynnissä eilen Ceutan edustalla

https://www.elperiodicodeceuta.es/el-temporal-en-el-estrecho-obliga-a-un-ferry-con-destino-a-ceuta-a-darse-la-vuelta-el-buque-de-balearia-regresa-a-algeciras-tras-sufrir-un-fuerte-golpe-de-mar/

Salomé Pradas DANA-komission edessä kongressissa: "Pyydän anteeksi, etten ole voinut tehdä enempää, ja se on asia, jota kannan koko elämäni"

 Salomé Pradas DANA-komission edessä kongressissa: "Pyydän anteeksi, etten ole voinut tehdä enempää, ja se on asia, jota kannan koko elämäni"

Myös Generalitat Valencianan presidentin entisen aluesihteerin, Cayetano García Ramírezin, saapuminen oikeuden eteen on suunnitteilla.

Silloinen oikeusministeri ja sisäministeri Generalitatissa, Salomé Pradas, jota syytetään Catarrojan tuomioistuimessa avautuneessa tapauksessa, on aloittanut esiintymisensä Dana-komission edessä kongressissa varoituksella: hän ei aio vastata mihinkään tutkittavan asemansa vuoksi. Ensimmäisten minuuttien aikana hän katseli ilmeettömänä epämukavia kysymyksiä kansanedustajilta, jotka syyttivät häntä vastaamisesta televisio-ohjelman kysymyksiin eikä parlamenttin

https://elpais.com/espana/2025-12-15/salome-pradas-acude-hoy-a-la-comision-de-investigacion-de-la-dana-en-el-congreso.html

Partido Popular parantaa tulostaan Extremadurassa, mutta tarvitsee silti Voxia, vahvempana kuin vuonna 2023

 Partido Popular parantaa tulostaan Extremadurassa, mutta tarvitsee silti Voxia, vahvempana kuin vuonna 2023.

PSOE, joka on romahtamisvaaran edessä, 40dB-kyselyn mukaan: se voi luovuttaa 11 % äänestäjistä PP:lle ja 14,5 % Unidas por Extremaduralle.

https://elpais.com/espana/elecciones-extremadura/2025-12-15/el-pp-mejora-su-resultado-pero-seguira-necesitando-a-vox-mas-fuerte-que-en-2023.html

14 % espanjalaisista on pistänyt välit poikki ystäviensä tai perheensä kanssa viimeisen vuoden aikana poliittisten riitojen vuoksi

 14 % espanjalaisista on pistänyt välit poikki ystäviensä tai perheensä kanssa viimeisen vuoden aikana poliittisten riitojen vuoksi. Polarisaation atlas paljastaa, että kolme viidestä kansalaisesta välttää näitä ongelmia konfliktien välttämiseksi.

https://elpais.com/espana/2025-12-14/un-14-de-los-espanoles-ha-roto-en-el-ultimo-ano-con-amigos-o-familiares-por-discusiones-politicas.html

Kuluttaja-asiat sakottaa Airbnb:tä 64 miljoonalla eurolla, koska se sallii mainokset turistiasunnoista ilman lupaa

 Kuluttaja-asiat sakottaa Airbnb:tä 64 miljoonalla eurolla, koska se sallii mainokset turistiasunnoista ilman lupaa

Tämä on toiseksi suurin pakote, jonka Pablo Bustinduyin osasto on asettanut yhdelle yritykselle, sen jälkeen kun Ryanairille kohdistui 108 miljoonaa.

Kuluttaja-asioiden ministeriö tekee aloitteen lopettaakseen matkailuasuntomainonnan villin lännen. Pablo Bustinduyn johtama osasto raportoi maanantaina, että se on määrännyt 64 miljoonan euron sakon Airbnb-alustalle siitä, että asuntoja voidaan mainostaa portaalissaan ilman lupaa, kuten säädökset edellyttävät. Sakko vastaa kuusinkertaista laitonta voittoa, jonka San Franciscossa toimiva yritys olisi saanut näistä mainoksista. Ja se seuraa tämän vuoksi avattua sanktioasiakirjaa, jonka jälkeen on vahvistettu, ettei se estänyt omistajia, joilla ei ole lupaa, mainostamasta talojaan. Se ei myöskään estänyt muita laittamasta väärennettyjä tai vääriä rekisterinumeroita.

https://elpais.com/economia/2025-12-15/consumo-multa-a-airbnb-con-64-millones-por-permitir-anuncios-de-viviendas-turisticas-sin-licencia.html

14.12.2025

Valencia on punaisessa hälytystilassa sateen varalta: Aemet varoittaa "suuresta epävarmuudesta" varhaisaamulla rannikolla "erittäin voimakkaiden sadekuurojen" vuoksi

 Valencia on punaisessa hälytystilassa sateen varalta: Aemet varoittaa "suuresta epävarmuudesta" varhaisaamulla rannikolla "erittäin voimakkaiden sadekuurojen" vuoksi.

Aemetin ennusteet ennustavat, että meteorologinen riski säilyy suurimman osan päivästä maanantaina; Punainen hälytys on voimassa kuuteen asti aamulla.

https://www.levante-emv.com/comunitat-valenciana/2025/12/13/sigue-en-directo-alerta-roja-vuelve-poner-aviso-provincia-de-valencia-124760586.html

Almerían provinssissa on satanut voimakkaasti vettä ja rakeita

 Almerían provinssissa on satanut voimakkaasti vettä ja rakeita. 

https://www.diariodealmeria.es/provincia/lluvia-granizo-borrasca-emilia-almeria_3_2005454191.html#slide-1

Espanjan suurin sateen kertymä on mitattu Valencian autonomisella alueella

 Espanjan korkein lämpötila 23.2°C on mitattu Tenerife Sur lentokentällä (Santa Cruz de Tenerife). Espanjan matalin lämpötila -5.5°C on mitattu Pradollanossa (Parque Nacional Sierra Nevada, Granada). Voimakkain tuulen nopeus 68 km/h on mitattu Izañassa (Santa Cruz de Tenerife). Voimakkain tuulen puuska jonka nopeus oli 91 km/h on mitattu Alto Igualerossa (Santa Cruz de Tenerife). Suurin sateen kertymä 52.4 mm on mitattu Miramarissa (Valencia).

https://www.aemet.es/es/eltiempo/observacion/ultimosdatos?

Espanjan Välimeren alueen vähimmäislämpötiloja

  Espanjan Välimeren alueen vähimmäislämpötiloja.

Málaga

Fuengirola: 15ºC. Huomisen vähimmäislämpötilaksi ennustetaan 13ºC.   

https://www.aemet.es/es/eltiempo/prediccion/municipios/fuengirola-id29054

Estepona: 14ºC. Huomisen vähimmäislämpötilaksi ennustetaan 13ºC.   https://www.aemet.es/es/eltiempo/prediccion/municipios/estepona-id29051  

Almería

Almería: 13ºC. Huomisen vähimmäislämpötilaksi ennustetaan 12ºC.

https://www.aemet.es/es/eltiempo/prediccion/municipios/almeria-id04013

Murcia                                

Águilas: 14ºC. Seuraavan päivän vähimmäislämpötilaksi ennustetaan 13ºC.   

https://www.aemet.es/es/eltiempo/prediccion/municipios/aguilas-id30003

Cartagena: 13ºC. Seuraavan päivän vähimmäislämpötilaksi ennustetaan 12ºC.   

https://www.aemet.es/es/eltiempo/prediccion/municipios/cartagena-id30016                               

Alicante

Alicante: 12ºC. Seuraavan päivän vähimmäislämpötilaksi ennustetaan 10ºC.

https://www.aemet.es/es/eltiempo/prediccion/municipios/alacant-alicante-id03014

Torrevieja: 13ºC. Seuraavan päivän vähimmäislämpötilaksi ennustetaan 12ºC.   

https://www.aemet.es/es/eltiempo/prediccion/municipios/torrevieja-id0313

València

València: 13ºC. Seuraavan päivän vähimmäislämpötilaksi ennustetaan 10ºC.   

https://www.aemet.es/es/eltiempo/prediccion/municipios/valencia-id46250

Castelló

Castelló de la Plana: 13ºC. Seuraavan päivän vähimmäislämpötilaksi ennustetaan 10ºC. 

https://www.aemet.es/es/eltiempo/prediccion/municipios/castellon-de-la-plana-castello-de-la-plana-id12040

Tarragona

Tarragona: 8ºC. Seuraavan päivän vähimmäislämpötilaksi ennustetaan 11ºC.   

https://www.aemet.es/es/eltiempo/prediccion/municipios/tarragona-id43148

Barcelona

Barcelona: 10ºC. Seuraavan päivän vähimmäislämpötilaksi ennustetaan 13ºC.   

https://www.aemet.es/es/eltiempo/prediccion/municipios/barcelona-id08019

Girona

Cadaqués: 9ºC. Seuraavan päivän vähimmäislämpötilaksi ennustetaan 12ºC.   

https://www.aemet.es/es/eltiempo/prediccion/municipios/cadaques-id17032

Baleaarit

Palma de Mallorca: 9ºC. Seuraavan päivän vähimmäislämpötilaksi ennustetaan 10ºC.   

https://www.aemet.es/es/eltiempo/prediccion/municipios/palma-id07

Ceuta: 13ºC. Seuraavan päivän vähimmäislämpötilaksi ennustetaan 12ºC. 

https://www.aemet.es/es/eltiempo/prediccion/municipios/ceuta-id51001

Melilla: 14ºC. Seuraavan päivän vähimmäislämpötilaksi ennustetaan 11ºC. 

https://www.aemet.es/es/eltiempo/prediccion/municipios/melilla-id52001

Sánchez tuomitsee Sydneyn terroristi iskun: "Meidän on tehtävä työtä kitkeäksemme antisemitismin ja terrorismin"

Espanjan pääministeri Sánchez tuomitsee Sydneyn terroristi iskun: "Meidän on tehtävä työtä kitkeäksemme antisemitismin ja terrorismin".

Presidentti on lähettänyt osanottonsa ja tukensa uhrien perheille.

https://www.larazon.es/espana/sanchez-condena-atentado-sidney-debemos-trabajavpara-erradicar-antisemitismo-terrorismo_20251214693ed83daf09df501086f735.html

Bellaterran laboratorio kokeili afrikkalaista sikaruttovirusta, kun ensimmäinen tartunnan saanut villisika ilmestyi satojen metrien päähän laboratoriosta

 Bellaterran laboratorio kokeili afrikkalaista sikaruttovirusta, kun ensimmäinen tartunnan saanut villisika ilmestyi satojen metrien päähän laboratoriosta. Kansalliselle bioturvallisuuskomissiolle lähetetyt asiakirjat vahvistavat ainakin kaksi tutkimusta marraskuun lopussa, joista toisessa oli samankaltainen viruskanta kuin epidemian viruskanta. 

https://elpais.com/ciencia/2025-12-12/el-laboratorio-de-bellaterra-experimentaba-con-el-virus-de-la-peste-porcina-africana-cuando-aparecio-el-primer-jabali-infectado-a-cientos-de-metros.html

Aemet ilmoittaa "voimakkaista ja runsaista sateista" vielä kolmeksi päiväksi Valencian autonomisella alueella

 Aemet ilmoittaa "voimakkaista ja runsaista sateista" vielä kolmeksi päiväksi Valencian autonomisella alueella ja ilmoittaa, mihin...