Kääntäjä

31.10.2024

Hallitus harkitsi ”kansallisen hätätilan” julistamista Valenciassa, mutta luopui siitä, jotta Mazónilta ei vietäisi komentoa

 Hallitus harkitsi ”kansallisen hätätilan” julistamista, mutta luopui siitä, jotta Mazónilta ei vietäisi komentoa. Generalitat Valenciana yrittää siirtää vastuun sisäasiainministeriölle, ja Marlaskan osasto vastaa, että toimivalta on autonomisilla alueilla.

Tiistaina laajoja alueita Valencian yhteisössä ja Castilla-La Manchassa tuhonnut dana, joka jätti jälkeensä sata kuolonuhria, ei saanut korkeinta luokitusta kansallisessa pelastuspalvelujärjestelmässä. Valencian hallitus määräsi tasolle 2, mikä merkitsee valtion resurssien avun pyytämistä, mutta ei kuitenkaan missään vaiheessa luovu operaation johtamisesta. Hallituslähteet myöntävät, että tiistai-iltana La Moncloassa kokoontunut kriisikabinetti harkitsi mahdollisuutta määrätä ”kansallisen edun mukainen hätätilanne”, mikä olisi tarkoittanut koko operaation haltuun ottamista, mutta katsottiin, että ”se ei ollut tarpeen”, koska Generalitat Valenciana ”toimi oikein”, eikä ollut pyytänyt julistaa tasoa 3, ja yksipuolinen julistaminen olisi ”kuin sovellettaisiin perustuslain [155 artiklaa]”, joka veisi autonomisen yhteisön toimivallan.

Tiistaiaamuna kello 7.31 Aemet (valtion ilmatieteen laitos) antoi punaisen hälytyksen rankkasateista rannikolla ja sisämaassa Valencian maakunnan pohjoisosassa. Noin kello 13 varapresidentti Teresa Ribera korosti Aemetin ja pelastuspalvelun antamia ”huolestuttavia varoituksia”, ja Valencian presidentti Carlos Mazón ennusti - sittemmin viralliselta tililtään poistetussa twiitissä - että myrsky liikkuu kohti Cuencan vuoristoa ja että sen voimakkuus vähenee muualla alueella noin kello 18 mennessä. Tästä huolimatta Valencian aluehallitus määräsi kello 15:00 Utielin, Requenan ja La Planan alueille tason 2 hätätilan. Kello 19.17 se nosti koko maakunnan samalle tasolle.

Aluehallitus antoi joka tapauksessa vasta kello 20.00 illalla väestölle varoituksen matkapuhelimiin Es-Alert-järjestelmän kautta; samaa järjestelmää käytti Madridin hallitus syyskuussa 2023 varoittaakseen tulvasta, jota ei koskaan tapahtunut. Kesti vielä yli puoli tuntia, ennen kuin Valencian aluehallitus pyysi kello 20.36 UME:n (sotilaallinen hätäyksikkö) väliintuloa, aluepolitiikasta vastaavan ministerin Ángel Víctor Torresin keskiviikkona antaman selvityksen mukaan. Sotilaat, joille oli annettu ennakkovaroitus, lähettivät lähes välittömästi tiedusteluryhmän, mutta siihen mennessä monet tiet olivat jo poikki ja pääsy tulvista eniten kärsineisiin kaupunkeihin oli mahdotonta. Matkapuhelinverkon katoaminen vaikeutti heidän toimintaansa entisestään.

Mazón yritti keskiviikkona syyttää keskushallintoa siitä, että väestön varoittaminen kaatosateista oli viivästynyt, ja vakuutti, että ”Cecopin [integroidun operatiivisen koordinointikeskuksen], joka on kaikkien kollegiaalinen elin, antamat varoitukset noudattavat protokollia ja standardoituja säädöksiä [...] Se on aiemmin laadittu protokolla, jota myös Espanjan hallituksen pelastuspalvelun pääosasto koordinoi.”. Tätä protokollaa on noudatettu koko ajan”. Sisäasiainministeriön lähteet ovat huomauttaneet, että Generalitat Valenciana oli yksin vastuussa siitä, että väestölle lähetettiin hälytys vasta kello 20.00, kun lukuisat virrat olivat jo tulvineet ja monet kaupungit olivat jo tulvan vallassa.

Grande-Marlaskan departementti muistuttaa lausunnossaan, että ”alueellisten pelastuspalvelusuunnitelmien aktivointi kaikenlaisissa hätätilanteissa ja niiden myöhempi hallinnointi on yksinomaan autonomisten viranomaisten vastuulla, jotka ovat voimassa olevan lainsäädännön mukaan toimivaltaisia tässä asiassa”. Valencian yhteisön tapauksessa ”tämän massiivisen hälytyksen [Es-Alert] lähettäminen väestölle oli Generalitatin vastuulla”.

https://elpais.com/espana/2024-10-31/el-gobierno-valoro-declarar-emergencia-nacional-pero-renuncio-para-no-quitarle-el-mando-a-mazon.html

Danan hallinta: vertailu rankaisee Mazónia ja vie PP:ltä argumentit pois

Danan hallinta: vertailu rankaisee Mazónia ja vie PP:ltä argumentit pois. Morenon toimet Andalusiassa ja Mazónin oma reagointi toiseen myrsk...