Kääntäjä

8.11.2024

Ihmiset tuntevat itsensä valtion hylkäämiksi Valenciassa

 Muutama vuosi sitten italialainen La Stampan toimittaja Domenico Quirico siepattiin Syyriassa. Yli 150 päivän ajan hänen vangitsijansa, islamistinen kapinallisryhmä, hakkasivat häntä, nöyryyttivät häntä, heittivät hänen oman ruokansa tähteitä hänen päälleen kuin hän olisi kulkukoira, ja pariin otteeseen jopa simuloivat hänen ampumistaan. Kun hänet lopulta vapautettiin joulukuussa 2013, Quirico kertoi, että näiden viiden uuvuttavan kuukauden aikana hänen vakaumuksensa siitä, että Italia ei hylkää häntä, ei horjunut: ”Yksikään Italian hallitus ei ole viimeisten 20 vuoden aikana, olipa se vasemmistolainen tai oikeistolainen, koskaan hylännyt vaikeuksissa olevia kansalaisiaan. Ei koskaan. Tämä on maani suuri ansio. Minut on vapautettu, koska Italian valtio on olemassa.

Vicente, joka asuu San José -kadun 84:ssä Paiportassa, tuntee itsensä valtionsa hylkäämäksi. Myös Ignacio, joka asuu numerossa 29, tuntee niin. San Roque -kadulla asuva Jesús David ajattelee samoin. Aivan kuten päivää aiemmin Catarrojassa Crescencio Chapa -kadun 10:ssä asuva naapuri Chelo ilmaisi sen - toisinaan pidättelemällä tunteitaan ja toisinaan hillitsemällä raivoaan. He eivät ole poliittisia aktivisteja, eivätkä edes nimenomaisesti viittaa Pedro Sáncheziin tai Carlos Mazóniin, mutta kun he ovat kertoneet vaikeista tunneista, joita he viettivät tulvayönä, ja kun he ovat osoittaneet likaisen veden yli kaksi metriä korkeat jäljet seinällä oleviin kuviin - Vicenten isovanhempien valokuvaan, Ignacion tyttären kuvaan, joka on pukeutunut falleraksi -; laskettuaan kuolleet naapurit ja sukulaiset - ”naapurin vanha rouva hukkui, ja hänen löytämisensä kesti kolme päivää” -; vasta sitten, kun hän on toistanut yhä uudelleen ja uudelleen ”ei, kiitos” nuorille, jotka lapioineen tai haravoineen, stetoskooppi kaulassaan tai maskien ja vesipullojen kanssa tarjoutuvat auttamaan heitä - ”tarvitsetteko mitään? , Vasta sitten he tunnustavat, eikä heillä ole muuta kysyttävää kuin tarkkaavainen kuuntelu: ”Olemme tunteneet itsemme yksinäisiksi ja hylätyiksi. Jos näitä lapsia ei olisi ollut, kuinka yksinäisiä olisimmekaan olleet”.

Kahdeksan päivää suuren tulvan jälkeen Paiportassa on nähtävissä kaksi keskittynyttä avun ympyrää. Ulkopuolella: paikallisen ja kansallisen poliisin, siviilikaartin, parin baskipoliisin, sotilaallisen hätäjoukkojen sotilaiden, panssarivaunujen, komentopaikkojen... Sisäpuolella tai toisin sanoen keskustan pahiten kärsineillä kaduilla, joilla hyödyttömät huonekalut ja muta muodostavat edelleen vuoria, jotka tuskin sallivat kulkemisen, satoja vapaaehtoisia, joista suurin osa on hyvin nuoria, työskentelee edelleen kovasti tulvan jälkien hävittämiseksi, nojautuneina yhä voimakkaampaan mädäntymisen hajuun.

Ignacio kertoo, että hän ja hänen vaimonsa eivät olleet kotona Paiportassa tulvayönä, mutta kun he palasivat takaisin kaksi päivää myöhemmin, jokin teki heihin vielä suuremman vaikutuksen kuin vahingot. Hiljaisuus. Kuva naapureista, jotka kävelivät hiljaisuudessa, päämäärättömästi, jotkut itkivät ja olivat yhä järkyttyneitä tapahtuneesta. ”Muistan, kun muutama päivä sitten näimme televisiosta tuon tuhoutuneen kylän Italiassa, sanoin vaimolleni, että katso, miten säälittäviä ihmiset ovat... No, nyt on sama juttu. Et koskaan ajattele, että se tapahtuu sinulle, ja nyt muiden ihmisten tragedia on sinun tragediasi. Mutta sitä ei voi koskaan kuvitella, että tällaisessa tilanteessa valtio katoaa.

Kello kahdelta iltapäivällä, aivan näiden kahden piirin rajalla - sen, jossa on univormut, ja sen, jossa on lapioilla ja haravoilla varustautuneita nuoria miehiä - seisoo kulmassa eräs nainen. Hänellä on punaiset hiukset, hänellä on naamari ja hänellä on toisessa kädessä matkapuhelin ja toisessa vesipullo. Hän näyttää hämmentyneeltä.

-Onko teillä jokin hätänä?

-En tiedä. Tulin Mislatasta auttamaan, mutta en odottanut, että tilanne olisi tällainen. Olin nähnyt kuvia, mutta se on paljon pahempaa.

Hänen nimensä on María, ja kuten Paiporan asukkaat sinä yönä, kun murhenäytelmä tuli heidän luokseen, hän tuntee itsensä yksinäiseksi ja pelokkaaksi.

https://elpais.com/espana/2024-11-07/el-dia-que-la-tragedia-viene-a-buscarte-y-estas-solo.html

Härkätaistelu uutisia

Ranska Céretin härkätaisteluferian päivämäärät on julkaistu.  https://www.mundotoro.com/noticia/ceret-recupera-sus-fechas-y-mantiene-su-estr...