Kääntäjä

8.11.2024

Hiljaisuuden laki Barcelonan keskustaa asukkaista tyhjennettäessä

 Näin barcelonalainen kaupunginosa tyhjennetään asukkaistaan. Viime vuosina 20 prosenttia rakennuksista on vaihtanut omistajaa. Alue on menettänyt 50 vuodessa lähes 40 prosenttia asukkaistaan.

Barcelonan Eixamplen oikealla puolella sijaitseva kaupunginosa on kärsinyt hitaasta mutta tasaisesta asukasmäärän vähenemisestä 50 vuoden ajan: jos vuonna 1970 siellä oli 71 600 asukasta, nyt siellä on 44 000 asukasta (ja 33 000 vuodepaikkaa turisteille tai tavallisille asukkaille kohtuuttomiin hintoihin). Barcelonan Eixamplen kaupunginosan naapurustoneuvostossa järjestettiin torstaina naapurustoyhdistyksen (ja erityisesti Carrer de Mallorcan 243:n asukkaiden) käynnistämä yleinen hälytystilaisuus, jossa käsiteltiin vuokralla asuvien asukkaiden katoamista ja hidasta muuttumista. Yhdistys esitteli päivitetyn raporttinsa Gentrifikaatiosta ja luksusasumisesta naapurustossa, joka ulottuu Carrer de Balmesista Nàpolsin sivuille ja Ciutat Vellan ja Còrsegan ylä- ja alapuolelle. Tutkimuksessa todetaan, että naapuruston 607 vertikaalisesti omistetusta kiinteistöstä 116 (20 %) on vaihtanut omistajaa (tai niitä hallinnoivat suuret yritykset, jotka tarjoavat palvelujaan vuokranantajille) vuoden 2016 jälkeen, mikä on vaikuttanut vuokralaisiin, jotka usein joutuvat häädetyiksi. Joko siksi, että heidän sopimuksiaan ei uusita, tai siksi, että ne nousevat hintaan, johon heillä ei ole varaa. Keskimäärin kahdeksan kiinteistöä vuodessa. Samassa raportissa ilmoitetaan asukkaiden menetys vuodesta 1970 lähtien ja näiden 44 000 asukkaan ja 33 000 turisti- tai ”ylellisyysvuodepaikan” välinen suhde: 57 % ja 43 %.

”Kaupungin keskusta tyhjenee. Kokonaisia rakennuksia ostetaan, sopimuksia irtisanotaan, naapureita karkotetaan..... Sitä tapahtuu, ja kaikki katsovat muualle, vallitsee ikään kuin vaikenemisen laki”, sanoo naapurustoyhdistyksen puheenjohtaja Jaume Artigues. ”Ne ovat naapureiden näkymättömiä häätöjä”, hän lisää.

https://elpais.com/espana/catalunya/2024-11-08/asi-se-vacia-de-vecinos-un-barrio-de-barcelona.htm

Härkätaistelu uutisia

Ranska Céretin härkätaisteluferian päivämäärät on julkaistu.  https://www.mundotoro.com/noticia/ceret-recupera-sus-fechas-y-mantiene-su-estr...