Kääntäjä

8.8.2024

Puigdemontin legendan romahtaminen ja omaan loukkuun jääminen

Ei ole uskottavaa, että hän aikoo voidella kärsimänsä marttyyriuden orjantappurakruunulla; kukaan ei vaadi sitä häneltä. Näyttää pikemminkin siltä, että hän on jäänyt omien lupaustensa loukkuun.

Se siitä Puigdemontin legendasta. Amerin kondiittorien poika takoi uransa tarinaa ikään kuin hän olisi järjestelmän ulkopuolinen tai hylkiö, periaatteellinen salamatkustaja, silmiinpistävä heterodoksi, kapinallinen poliittisen eliitin syrjässä, jota vastaan hän saavutti mahdottomalta tuntuvia voittoja välttäen kaikki piilevät ja vaarat. Elokuvan sankari. 

Mutta hän itse on ollut keskeinen osa establishmentia, hallitsevaa luokkaa. Hän oli terävä paikallistoimittaja ja yleisönsä hemmottelema, hän oli Gironan pormestari viisi vuotta, alueellinen kansanedustaja, Generalitatin puheenjohtaja ja Euroopan parlamentin jäsen Strasbourgissa, mitä muuta haluatte?

Mutta hänellä oli tarpeeksi taktista varovaisuutta kääntääkseen karkulaisuuden maanpakolaisuudeksi. Hän piti itseään "laillisena presidenttinä ", vaikka oli äänestänyt seuraajiensa, tyhjänpäiväisen Quim Torran ja arvokkaan Pere Aragonésin puolesta. Julistaa itsensä lahjomattomaksi demokraatiksi, mutta samalla pitäen yllä karlistista pyrkijää. Katalonian instituutioiden puolustamisen denaturalisoiminen Salvador Illan virkaanasettamisen vastapainoksi: tämä parlamentin halveksunta - joka muistuttaa Washingtonin Capitolia rauhallisessa ja vähäeleisessä versiossa - kun hän valmistautui nimittämään kilpailijaa, josta saattoi tulla vaara, koska hän ei koskaan uskaltanut anoa häneltä tukea Waterloon tiellä, vaan puolusti armahdusta.

Lyhyesti sanottuna mies, joka ylpeili olevansa irrottautunut kaikista puolueviranomaisista alistuttuaan vuosien ajan pujolien alaisuuteen. Hän oli alistettu vain itselleen, ei edes Juntsin tai aavemaisen Consell de la República -neuvoston kurinalaisuudelle. Ja hän on saarnannut etiikkaa runsaasti, mutta riittävän löyhästi säilyttääkseen lojaalisuutensa Pujolin klaania kohtaan tai tuomitun Laura Borràsin suojeluun.

Puigdemontin legenda juontaa juurensa kolmen myyttisen hahmon loimeen ja kudokseen. Hän perii taikuri Houdinilta, tuolta pakenemisen mestarilta, joka pakeni kahleista ja käsiraudoista, ainutlaatuisen taktisen taidon. Hänellä on kokemusta mukautuessaan tasonvaihteluun retorisilla käänteillä, jotka näyttävät tottelevan Vanhan testamentin suunnitelmia: vaikka hän elääkin yhdessä läpitunkemattomuuden tai strategisen hämäryyden kanssa, joka on usein hämmentävää. Cocktail, joka huvittavasti ärsyttää espanjalaisen kansallismielisyyden mädäntyneimpien kommentaattoreiden joukkoa, joka ei kykene kaunistelemaan sitä millään muulla mausteella kuin töykeydellä tai loukkauksella.

Puigdemont lainaa käytöstään kiehtovalta rosvo Perot Rocaguinardalta (Perot lo lladre), jonka Miguel de Cervantes kuvasi kirjallisuudessa Roque Ginartina (jonka hän varmasti tunsi ja johon hän ihastui), omaksuu kiehtovalta rosvolta Perot Rocaguinardalta laillisen, laillisen ja suoraan laittoman maailmankaikkeuden välisten rajojen hallinnan. Tuo 1700-luvun epämukavan aatelisryhmän, nyerrojen, palvelija, Quijoten kanssa vuoropuhelua käyvä seikkailija osasi hyökätä piispojen palatseihin, Barcelonan ja Gironan välisiin teihin ja anonyymeihin vaunuihin, mutta myös saada varakuninkaan armahduksen ja värväytyä Flanderin terciosiin. Riippuen.

Oppilaan avain oli osoittaa, että aina oli olemassa ulkoinen vihollinen, joka oli pahempi kuin kaikki mahdolliset viholliset, myös hän itse, tai ainakin esittää - monien mielestä vakuuttavasti - hänen teeskennellyn olemassaolonsa riittävä ilme. Ja niin hän osasi asettaa Mariano Rajoyn tulilinjalle, itsepäisenä dialogittoman paradigmana, joka sai aikaan laittoman kansanäänestyksen 1-O vuonna 2017. Hän ratsasti Esquerralla, kun hän pystyi kesyttämään sen orjan kunnialla mutta julisti sen kirjoissa petturiksi, kun se lensi omille teilleen ja muuttui infernaaliseksi. Hän ylisti Eurooppaa, jos sen oikeudelliset päätökset sopivat hänelle, ja mustamaalasi EU:ta, kun ne olivat hänelle haitallisia. Ja hän erotti toisistaan, keksimällä hyödyllisiä propagandasloganeita, Me valitun kansan, un sol poble (aurinkokansa), hirvittävistä Heistä (1-O:n "a por ellos" ja kaikkien heidän maanmiestensä "a por ellos"). Joskus hän määritteli valtion louhintaelinten kastin: "la toga nostra" (oikeusmafia). Joskus hän globalisoi kaikki pahat asiat koko "Estatiin" (valtio), harvoin "Espanyaan".

Amerin pojan legenda on myös perinyt joitakin eeppisiä piirteitä David Janssenin (muistakaa hänen valtavat korvansa) esittämästä elokuvahahmosta The Fugitive -elokuvasarjassa 1960-luvulla. Päähenkilö, vaimonsa murhasta tuomittu lääkäri, pakeni oikeutta ja muuttui uudeksi lentäväksi hollantilaiseksi, joka on tuomittu vaeltamaan ikuisesti, aina partaveitsen terällä, aina kaikkia riskejä väistellen tiellä mihinkään.

Samanlainen on Carles Puigdemontin matka: autonvaihto kansanäänestyspäivänä, pakeneminen Ranskaan itsenäisyysjulistuksen jälkeen, tuomari Llarenan euromääräisten käskyjen väistely, ohimenevien pidätysten kestäminen Saksassa tai Italiassa, kuoppainen vallankaappaus Strasbourgissa... Pakoillen, kuin todellinen karkuri. Kunnes hän onnistui todistamaan, että murhaaja oli joku muu.

Puigdemontin legendan loppu ei ehkä ole yhtä suotuisa, vaikka torstaiaamuna Barcelonan Riemukaaren alla liehuvat kimalteet ja liput liehuvatkin. Hän näyttää tuhlaavan keräämänsä poliittisen pääoman väittämällä, että seitsemän rankan vuoden niin sanottu "maanpakolaisuus" oli hyödyllisempi kuin ankaran vankeuden kärsiminen, koska se jätti hänelle enemmän toimintakykyä osoittaa indepe-asian hyvyys ja valtion pahuus: ja niinpä hänen lähipiirinsä mustamaalasi kilpailijaa Oriol Junquerasia araksi ja tehottomaksi. Se, että nyt postuumisti hypätään hänen kelkkaansa ilman muuta perustetta kuin että armahduksen soveltamatta jättäminen edellyttää vastakkainasettelua, vaikuttaa vähäiseltä syyltä, kun otetaan huomioon, että hän on ollut vastakkainasettelussa jo seitsemän vuotta tai enemmän. Ja hänellä on käytössään kaikki resurssit puolustautua. Carles Puigdemont ei ole oikeutta hakeva karkuri vaan pelkkä karkuri joka ei uskalla astua oikeussaliin ... 

Ei ole uskottavaa, että Puigdemont aikoo voidella kärsimänsä marttyyriuden orjantappurakruunulla; kukaan ei vaadi sitä häneltä. Näyttää pikemminkin siltä, että hän on jäänyt omien lupaustensa loukkuun. Hän vannoi paluunsa vaalivoimaksi saadakseen Generalitatin valtikan takaisin, ja nyt, kun hän on hävinnyt reilusti, hänellä ei ole muuta kunniakasta vaihtoehtoa kuin perua lupauksensa. Kuten Houdinista on sanottu, hän jäi loukkuun omaan köyteensä.

Vahingollisinta tälle taantuvalle, joskin värikkäälle legendalle on vaikutus, jota monet juhlivat: hänen romahtamisensa on merkki siitä, että itsenäisyyden yhtenäisyys, jota hän käytti houkutuslintuna pyrkiessään takaisin valtaan, on täysin hajonnut. Johtaessaan viimeistä kulkuettaan entisten tasavaltalaisten toimitsijoidensa ja ikuisten sosialististen kilpailijoidensa välistä sopimusta vastaan Waterloon Cid itse hautaa procésin arkun seitsemällä avaimella.

https://elpais.com/espana/2024-08-08/el-desplome-de-la-leyenda-puigdemont.html

Ehdollinen vankeusrangaistus ilman takuita Santa Cruz de Teneriffan Protección Civilin päällikölle ihmiskaupasta

 Ehdollinen vankeusrangaistus ilman takuita Santa Cruz de Teneriffan Protección Civilin päällikölle ihmiskaupasta. Hänet pidätettiin viime k...