Kääntäjä

16.8.2024

Galician autonomisen alueen hallituksen Xuntan kirje Francon perheelle: kun hallitus ja diktaattorin perilliset kiistelevät siitä, onko Casa Cornide asuttu

 Galician autonomisen alueen hallituksen Xuntan kirje Francon perheelle: kun hallitus ja diktaattorin perilliset kiistelevät siitä, onko talo asuttu.

Diktaattorin jälkeläiset pyysivät vapautusta velvollisuudesta avata Cornide-talo yleisölle väittäen, että he käyttävät sitä asuintalona, mutta Consellería de Cultura epäilee sitä, koska siellä ei ole juuri lainkaan huonekaluja.

Casa Cornidessa, joka sijaitsee syrjäisellä aukiolla A Coruñan vanhassa kaupungissa, ei ole hälinää. Rakennus, 1700-luvulla rakennettu pieni barokkihenkinen palatsi, kuuluu diktaattori Francisco Francon jälkeläisille, ja se on edelleen suljettu, vaikka se julistettiin kulttuurihistoriallisesti arvokkaaksi kohteeksi (BIC) yli vuosi sitten, mikä velvoittaa sen olemaan avoinna yleisölle vähintään neljänä päivänä kuukaudessa. Tilanne, joka toistuu samaan tapaan kuin Pazo de Meirásin tapauksessa, on johtanut Galician aluehallinnon - joka on vastuussa vierailuja edellyttävän lain noudattamisesta - ja Francon perheen väliseen viestinvaihtoon.

Diktaattorin perillisten strategiana on ollut saada Xunta uskomaan, että talossa asuu ihmisiä. Tämä on yksi niistä oletuksista, jotka voivat estää heitä avaamasta sitä. Galician hallitus ei pidä väitettä itsestäänselvyytenä. Se viittaa siihen, mitä kulttuuriperinnön pääosaston teknikot näkivät 7. maaliskuuta 2023 tehdyllä vierailulla: ”Talo on käytännössä tyhjä huonekaluista, joten ei vaikuta todennäköiseltä, että se olisi omistajiensa yksityiskoti”. Tämä lehti on tutustunut koko kirjeeseen, jolla Galician hallitus vastaa Francon yritykseen saada vapautus rakennuksen avaamisvelvollisuudesta. Kirje on luettavissa kokonaisuudessaan tämän raportin lopussa.

Tässä asiakirjassa, jonka kulttuuriperinnöstä vastaava pääjohtaja Carmen Martínez Insua allekirjoitti 25. huhtikuuta, Xunta vastaa diktaattorin perillisten pyyntöön. Tuolloin oli kulunut jo vuosi siitä, kun Galician hallitus hyväksyi rakennuksen julistamisen BIC-luokitukseksi. Näinä 12 kuukautena rakennuksen omistajat eivät olleet täyttäneet velvollisuuttaan avata rakennus neljänä päivänä kuukaudessa vähintään neljäksi tunniksi ja etukäteen ilmoitettuina päivinä. Tämä vaatimus on edelleen täyttämättä: Casa Cornide on edelleen suljettu.

Xunta on tänä aikana tyytynyt ilmoittamaan, että se aikoo ryhtyä toimenpiteisiin, ja ilmoittamaan, että se on pyytänyt Francon perillisiä lähettämään kalenterin, jossa ilmoitetaan ajat, jolloin he sallivat yleisön vierailut. Pyyntö on itse asiassa esitetty tässä samassa kirjeessä. Perillisille annetaan kuukausi aikaa vastata. Tämän jälkeen tämä toimitus otti yhteyttä Consellería de Culturaan kysyäkseen, ovatko he saaneet ehdotetun aikataulun. José López Camposin johtaman osaston vastaus on, että omistajat ovat esittäneet väitteitä, joita ”Dirección Xeral de Patrimonion tekniset asiantuntijat arvioivat parhaillaan ja laativat jo päätösehdotusta”.

Xuntan kirjeessä, joka on saatu avoimuuslain nojalla, selitetään, että Francon perheen lähettämä asiakirja on päivätty 29. tammikuuta, vaikka se kirjattiin Xuntassa 8. maaliskuuta kaikkia omistajia edustavan Jaime Felipe Martínez-Bordiún nimiin. He vetoavat Galician kulttuuriperintölain 48 pykälään pyytääkseen vapautusta Casa Corniden avaamisesta. Kyseisessä säännöksessä todetaan, että perustellusta syystä rakennuksen avaamisvelvoitetta ei tarvitse noudattaa ja että velvollisuus sallia pääsy ei missään tapauksessa koske ”tiloja, jotka muodostavat yksityisasunnon tai joissa voidaan loukata oikeutta henkilökohtaiseen ja perheen yksityisyyteen”.

Tässä tapauksessa Xunta päättelee kuitenkin huonekalujen puuttumisen vuoksi, että talo ei ole asuttu, vaikka se ilmoittaa Francon perheelle, että jos joku omistajista tai vuokralainen tekisi niin, heidät voitaisiin vapauttaa vierailuvelvollisuudesta ainakin osassa rakennusta.

Myyntiyritykset

Casa Cornidea koskeva prosessi on käynnissä. Tässä tapauksessa osa A Coruñan kaupunginvaltuustosta yrittää saada kiinteistön takaisin julkiseen omistukseen. Valittu reitti on tarkastella uudelleen sopimuksia, jotka johtivat 1960-luvun alussa kartanon päätymiseen Carmen Polon omistukseen. Toistaiseksi ei ole vireillä vastaavaa valitusta tuomioistuimessa kuin se, jonka seurauksena Pazo de Meirás siirtyi valtion omistukseen vuonna 2020.

Tarkoituksena on yrittää kumota kunnan päätös, jolla kiinteistö asetettiin huutokaupattavaksi kuusi vuosikymmentä sitten. Tuolloin se oli osa kunnan omaisuutta sen jälkeen, kun entinen pormestari Alfonso Molina oli neuvotellut valtionhallinnon kanssa vaihtokaupan. Vaikka Molina aloitti prosessin, sen saattoi päätökseen hänen seuraajansa Sergio Peñamaría de Llano, joka pani sen huutokaupattavaksi kesällä 1962. Ostajana oli Pedro Barrié de la Maza, liikemies ja Fenosan kreivi, joka oli jo osallistunut toimikuntaan, joka luovutti Pazo de Meirásin Francon perheelle. Hän maksoi tuolloin 305 000 pesetaa. Kolme päivää myöhemmin hän pääsi eroon kartanosta: hän myi sen Carmen Pololle, Francon vaimolle, edulliseen, vain 25 000 pesetan hintaan.

Osana A Coruñan kaupunginvaltuuston aloittamaa prosessia Francon perhe on esittänyt syytöksiä. He väittävät, että he ovat kartanon ”hyvässä uskossa” omistajia ja että paikallisen yhtiön toimenpiteet ovat ”poliittista opportunismia”.

https://www.eldiario.es/galicia/carta-xunta-franco-gobierno-herederos-dictador-discuten-si-casa-habitada_1_11576557.html

Aemet kiistää Mazónin: Foratan padon murtumisvaarasta ilmoitettiin kolme tuntia ennen hälytyksen antamista

 Aemet kiistää Mazónin: Foratan padon murtumisvaarasta ilmoitettiin kolme tuntia ennen hälytyksen antamista. Valencian autonomisen alueen ha...