Kääntäjä

1.4.2023

Sa Coman rannalla Mallorcalla sijaitsee joukkohauta jota yritetään nyt siirtää ennen turistien saapumista

 Rannalla sijaitsevan joukkohaudan sisällä: kaivaminen ennen turistien saapumista. Teknikot ovat kaivaneet Sa Coman rannalla Mallorcalla Bayon maihinnousun taistelijoiden jäänteitä, mikä ei ole helppo tehtävä sää ja maasto huomioon ottaen. Viime vuosikymmeninä hiekka on sylkenyt luita yhä uudelleen, turistien ja paikallisten hämmästykseksi.

Sa Coman rannalla Mallorcalla neljä arkeologia odottaa, kun pieni kaivinkone kaivaa lapiollista hiekkaa. Aurinko paistaa, mutta pilvi keskeyttää sen toistuvasti. Kädet polvillaan, kädet ristissä tai lapioon nojaten he pitävät silmällä avautuvaa hiekkakaistaletta. He etsivät värimuutoksia, erilaisia tekstuureja, kaikkea, mikä voisi viitata ihmisjäännöksiin. Aina silloin tällöin tuuli voimistuu hieman. Takit päälle ja pian pois. He katsovat toisiaan. Kaivamista on vielä jäljellä, mutta vallitsee tietty jännittynyt rauhallisuus, jota vain puheet ja tupakka rauhoittavat.

Kaivinkone peruuttaa. Se on saavuttanut pohjaveden pinnan. Suolavettä. Se kiipeää ulos kuopasta, jotta he voivat dokumentoida työn. 10 päivän ajan he etsivät rannalta sisällissodan aikaisia hautoja. Täällä oli vuonna 1936 tukikohta hyökkäykselle, jolla yritettiin vallata Mallorca takaisin. Täällä, tällä rannalla, jota nykyään reunustavat hotellit, makaa osa niistä, jotka menettivät henkensä, jotka kuolivat taistelussa. Lähes 87 vuotta myöhemmin täällä käydään taistelua aikaa ja sen epävarmuutta vastaan.

Bayon maihinnousu

Myös rauhallisella saarella käytiin taistelu. Maihinnousu alkoi varhain 16. elokuuta. Sen tarkoituksena oli kattaa laaja alue Mallorcan itäosassa. Heitä oli tuhansia ja vain vähän vakinaisia sotilaita. He tulivat pääasiassa Kataloniasta ja muilta naapurisaarilta. Kapteeni Alberto Bayo oli vastuussa. Heillä oli sekä Generalitatin että Katalonian antifasististen miliisien keskuskomitean (Comité Central de Milicias Antifascistas de Catalunya) tuki. Laillinen keskushallinto pysyi odottavana, kunnes eräänä päivänä se antoi käskyn lopettaa.

Tällä rannalla jotkut talot toimivat operaatiokeskuksina. Samalla alueella sijaitsivat lennätinoperaattorit, ruutivarasto ja läheisyydessä pieni maitotiivistetehdas, jota käytettiin sairaalana. He taistelivat ja onnistuivat hallitsemaan noin 14 km sisämaata. Mutta kapteenin mukaan organisaatio ja kuri puuttuivat, tai niin hän kirjoitti kirjassaan maanpaosta. Hänen alaisuudessaan oli erilaisia miliisiryhmiä, joilla kullakin oli oma komentonsa ja omat sääntönsä.

Ajan kulku on armoton

Puskutraktori ei pysähdy. Se on jatkuvaa surinaa. Kaivanto on jo metrin ja vähän matalammalla. "Emme yritä vahvistaa näiden kuoppien olemassaoloa tai olemattomuutta. Tämän ensimmäisen toimenpiteen tarkoituksena on selvittää, missä kunnossa se on, mitä on jäljellä, ja saada käsitys rannan dynamiikasta ja muutoksista", sanoo katalonialainen arkeologi Cesc Busquets, joka vastaa tästä tutkimuksesta ja on hallituksen neljännen hautasuunnitelman koordinaattori. Jonkin löytäminen 800 metrin pituiselta hiekkarannalta näin monta vuotta myöhemmin voi olla monimutkaista. Ajan kuluminen on armotonta. Myrskyt, ihmisen toiminta, salpietari tai hiekan pieni ja armoton kuluminen ovat voineet pyyhkiä lähes kaiken pois. Siitä on 87 vuotta, ei enempää eikä vähempää. Silti on välttämätöntä katsoa. "Paljon varovaisuutta, paljon toivoa", Busquets toistelee mielellään.

Heillä on 10 päivää aikaa. Pääsiäisloma on lähellä, ja alueen hotelliyrittäjien kanssa on sovittu, että he tekevät tämän ensimmäisen etsinnän, ja kun kausi on ohi, jos heidän on pakko tulla takaisin, he tulevat takaisin.

Meidän on kuviteltava miliisimiesten ja -naisten saapuvan Mallorcalle iloisin mielin. He lähtivät Barcelonasta hurraahuutojen saattelemina. Formenteralla ja Eivissassa he kohtasivat vain vähän vastarintaa. Ennen kuin he lähtivät kohti pääsaarta, he pysähtyivät aseistautumaan Menorcalle, ainoalle saarelle, joka oli edelleen tasavaltalainen. On hyvin vaikea tietää, kuinka monta ihmistä saapui Mallorcalle", sanoo Antoni Tugores, historiantutkija ja paikallinen eminenssi, joka kirjoitti raportin saaren tämän osan haudoista. "Ensimmäiseen Barcelonasta lähteneeseen laivastoon liittyi ihmisiä, ja sitten saapui lisää", hän lisää. Rivien epävirallisuudesta huolimatta heillä oli aluksi tietty etu. Hänen tutkimuksensa mukaan heillä oli lopulta "kolmetoista alusta, mukaan lukien lauttoja, sota-aluksia, sukellusveneitä ja pienempiä veneitä". "Heillä oli myös neljä vesilentokonetta", hän sanoo.

Dyynin edessä, josta kasvaa paljon juuria, on kasa kaivausvälineitä ja -välineitä sekä useita DIN A3-kokoisia vihkojakin, joissa on dokumentteja. Niistä on hyötyä myös lehdistölle ja vierailijoille annettavissa selityksissä. Se kulkee työn mukana. "Olemme asiakirjojen ja taistelleiden suullisten todistusten perusteella täysin varmoja siitä, että täällä avattiin useita hautoja ja että tänne tehtiin myös yksittäisiä hautauksia", sanoo Busquets, joka on jo laittanut aurinkolasit päähänsä, koska valkoinen hiekka heijastaa valoa kuin lumi. Hän näyttää piirroksen tuosta ajasta ja jatkaa: "Alueen asukkaat kertovat, miten luut tulivat esiin myrskyjen jälkeen tai miten niitä ei saanut tulla lapsina, ja joissakin kartoissa tätä aluetta on jopa kutsuttu kuolleiden hiekka-alueeksi". Ja nyt, jotta kaikki epäilykset hälvenisivät, kerrotaan, mitä tapahtui vuonna 1991.

Tarkalleen ottaen 1. kesäkuuta 1991. Diario de Mallorcan aikakirjassa ei mainita mitään siitä, mitä työkaluja he käyttivät: haravoita, muovikauhoja vai omia käsiään. Siinä kerrotaan kuitenkin, että kaksi lasta, turisteja, leikki dyynillä, kun he "löysivät kallon ja näyttivät sen isälleen". Emme tiedä heidän reaktiotaan, mutta kun he saapuivat hotelliinsa, isä ilmoitti asiasta vastaanottopäällikölle, joka jätti hänet huomiotta, koska kuka tietää, mitä tuo työntekijä kuuli joka päivä. Niinpä isä "päätti hakea kallon ja laittaa sen tiskille. Sitten kyllä ilmoitettiin paikalliselle poliisille, ja he päätyivät lopulta ensimmäisinä - virallisesti, rauhantuomarin määräyksestä - suorittamaan "tiettyjä kaivauksia", kunnes he löysivät sisällissodan aikaisen haudan luut. 

Etsintä hiekassa

On kulunut vasta muutama päivä, mutta se, mitä on avautunut, on tuskin näkyvissä. Poistettu hiekka kuivuu nopeasti. Kaikki näyttää samalta. Kaistale, joka on melkein perillä, on tehty kohti merta. "Oletettavasti siellä oli iso kaivanto veden suuntaisesti. Siksi teemme poikittaisia kaistaleita", Busquets sanoo ja osoittaa ruskeaa aluetta, joka tuottaa merilevän hajua. Se näyttää siltä, että sen päälle on kaadettu metrin verran uutta hiekkaa. "Etsimme näitä eroja, jotta on helpompi löytää jotain ja pystyä rajaamaan", hän lisää.

Luiden löytäminen auttaisi tietysti, mutta ennen kaikkea he haluavat ymmärtää, mitä rannalla on tapahtunut, nähdä sen, mitä ei voi nähdä. "Luotaamme myös niitä kohtia, joissa georadar on merkinnyt muutoksia", hän sanoo. Muutoksia? "Jos se on pelkkää hiekkaa, se merkitsee kovimmat ja pehmeimmät kohdat. Se voi olla kiviä tai vanhoja sateenvarjotankoja, joita olemme nyt löytäneet. 

Toinen arkeologeista, Jordi Ramos, kumartuu ojaan, poimii jotain ja katsoo kollegojaan antamatta mitään vihjeitä. Hän tarkastelee sitä tarkkaan, poistaa siitä hiekkaa housuillaan ja, kun hän on ajanut sormensa sen yli kuin kiillottaisi sitä, sanoo, että "ei mitään", että se on "sadan dollarin kolikko, moderni". Vettä tulee ulos, ja Cesc selittää, että "siitä eteenpäin emme mene enää alaspäin, jos jotain on jäljellä, sen on oltava merenpinnan yläpuolella".

Silloin ryhmän arkeologi ja antropologi Eulàlia Díaz hyppää mukaan ja alkaa ottaa kuvia mittanauhan ja pohjoisen merkitsemiseen käytettävän nuolen kanssa. Hän ei lopeta kuvien ottamista koko ajan. Hän on ryhmän nuorin jäsen, kaivausten kausityöntekijä: tässä ammatissa monet kulkevat sieltä täältä ja työskentelevät freelancereina. Nyt on paljon töitä, mutta kuka tietää toukokuussa tai marraskuussa. Nico, tämän päivän tiimin neljäs jäsen, vastaa teknisimmistä laitteista. Ennen kuin hän sulkee nauhan, hän lentää dronea ja ottaa ilmakuvia. Jos jotain tulee vastaan, hän merkitsee tarkan paikan ultratarkalla GPS-laitteella, joka näyttää futuristiselta valtikalta.

Mallorcan rintama kesti alle 20 päivää. Antoni Tugores selittää, että tarkoituksena oli luultavasti päästä Manacoriin ensimmäisenä päivänä, äkkiä ja helpommin: "Näin heillä olisi ollut jotain suurta neuvoteltavaa Palman kanssa". Mutta he eivät olleet täysin nopeita ja etenivät eteenpäin, vaan kiertelivät niin pitkälle kuin pystyivät. Fasisteilla oli aikaa järjestäytyä ja olla päästämättä heitä perille. Sota pysähtyi jossain määrin. Vallankaappauksen rahoittamisesta tunnetun liikemies Juan Marchin johto, josta tuli yksi Espanjan suurimmista omaisuudesta, oli ratkaiseva. Vain muutamassa päivässä March onnistui tuomaan laivan "niin täyteen, että vesi oli melkein yläosaan asti", kuten tarina kertoo. Siinä oli italialaisia hävittäjiä, bensiiniä, kaikkea. Koneet koottiin heti, kun ne saapuivat Son Sant Joanin lentokentälle (Palmassa), ja seuraavana päivänä ne jo iskivät maahan täydellä vauhdilla. Se oli todellinen rintamamoraalin kohottaja. 

Jordi sanoo, että kun hiekassa näkyy pilkkuja, "on oltava varovainen, koska vesi voi tunkeutua sinne, ja se näyttää tummemmalta hiekalta", ja Cesc siirtää sormin hiekkaa, jota kaivinkone poistaa. Ja hän lisää: "Ensimmäisinä päivinä, kunnes löytää johtolangan, jäljen, irtonaisen luun tai soljen... on vaikea edetä". Cesc poimii jotain, ja aika tuntuu pysähtyvän. Hän katsoo Jordia myötähäpeällä ja nyökkää. "Jep", hän sanoo kovaan ääneen, huutamatta, menettämättä malttiaan. Kaivinkone käy tyhjäkäynnillä, ja kuljettaja nousee ulos ja kysyy heiltä: "Niin? Yhdessä hypyssä he ovat jo polvet hiekassa ja katsovat tarkkaan, mitä tahran alla oli. "Kyllä", he vastaavat. Luut. Mutta juhlia ei ole. Antropologi on varuillaan: "Tuokaa kaikki takaisin!" "Kaikki?" hän kysyy kaukaa hillityn innostuneena. Siihen menee alle minuutti, mutta lähestyessään häntä varoitetaan: "Se on eläin". Lopulta hän vahvistaa asian: "Hevonen, nuori mies". Muutaman metrin päässä laiduntavat eläimet, joita vuokrataan turisteille. Arkeologit kertovat, että naapuri kertoi heille, että se ei ole ensimmäinen, joka on tullut ulos.

Bayon vetäytyminen

"Kapinalliset eivät voittaneet tätä taistelua", Tugores sanoo. Syyskuun 3. päivänä, kolme viikkoa ensimmäisen maihinnousun jälkeen, saapui vahvistuksia. Bayo kutsuttiin äskettäin saapuneelle risteilijä Libertadille. Ja hänelle annettiin uhkavaatimus, käsky keskushallinnon taholta. Hänellä oli 24 tuntia aikaa armeijansa armeijan lähteä saarelta. Bayo ei nähnyt muuta keinoa kuin kertoa joukoilleen, että ne aikoivat taistella suoraan Palmaan. He jättivät ihmisiä maahan, noin 200 tai 240 ihmistä. Heidät vangittiin ja tapettiin. Kaikki heistä eivät päätyneet haudattuina rannalle. Monet päätyivät Manacoriin, luultavasti hautausmaalle, josta tuli sortotoimien keskus: Son Coletesiin. Muutama päivä ennen etsintöjen aloittamista Son Coletesissa suoritettiin kolmas kaivausvaihe, ja ilmoitettiin, että mahdollisesti löydettiin viisi miliisinaista, vaikka sitä ei ole vielä vahvistettu. Monet naiset taistelivat rintamalla tässä taistelussa. Viisi heistä oli sairaanhoitajia, ja siitä on todisteita ennen heidän kuolemaansa otetusta valokuvasta ja yhden heistä kirjoittamasta päiväkirjasta, jota voittajat itse levittivät vuosia myöhemmin.

Merellä Bayo ilmoitti, että he olivat itse asiassa vetäytymässä. On turvallista olettaa, että yleinen viha oli suuri. Nuo ihmiset halusivat voittaa hinnalla millä hyvänsä. He olivat vapaaehtoisia. Bayo ja hänen sotilaansa siirrettiin muille rintamille. Kun kaikki oli ohi tai oli vasta alkanut, hän lähti maanpakoon Meksikoon. Siellä hän päätyi kouluttamaan kuubalaisia vallankumouksellisia, jotka soveltaisivat hänen sissitekniikkaansa Sierra Maestrassa. Hän, jolla oli kuubalaiset juuret, rakastui Fidel Castroon ja oli Che:n säännöllinen shakkivastustaja. Meksikossa koulutuksen aikana hän oli vakuuttunut siitä, että hän tulisi taistelemaan oppilaidensa kanssa, mutta totuuden päivänä jahti Granma lähti vapauttamaan Kuubaa ilman häntä. Hänet jätettiin maihin. Vallankumouksen voiton jälkeen hän vietti viimeiset päivänsä saarella, jossa hänen jäännöksensä lepää Ernesto Che Guevaran kirjoittaman hautakirjoituksen kanssa.

Hauta hotellien välissä

Rannan takana useimmat hotellit ovat viimeistelemässä viimeisiä remonttejaan. Hiekalla tämä pieni kaivinkone ei anna periksi ennen viimeistä päivää. Tämä on ensimmäinen sisällissodan aikaisen juoksuhaudan kaivaminen rannalla. Ympäristö, jossa sää on armoton ja jossa tekniset vaikeudet lisääntyvät. Lisäksi ympäristön herkkyys on huomattava. Kaivauksessa lähellä dyyniä on verkolla peitetty alue, jossa huolehditaan kasveista, jotka on revitty ylös, jotta kaivaminen olisi mahdollista. Kun he ovat lopettaneet, he istuttavat ne uudelleen. Heidän on nyt tutkittava havaintojaan ja laadittava raportti, jossa arvioidaan, onko kaivamisen jatkaminen kannattavaa, missä kaivamista olisi jatkettava tai olisiko esimerkiksi kiinnostavaa katsoa dyynien alle, mikä edellyttäisi ensin ympäristötutkimusta. Tällä saarella on jäljellä vain vähän dyynejä, ja ne ovat herkempiä kuin miltä ne näyttävät. "Nyt kun olemme alkaneet tutkia tätä aluetta, tutkimme myös vuonna 1991 löydettyjen luiden olinpaikkaa", Busquets sanoo.

Nuo luut toivat tapahtumia. Ensimmäinen improvisoitu kaivaus kesti muutaman päivän. He löysivät luita, saappaat, kangasta, napin ja kiväärinluodin. Tuomari päätti, että se riittää: "Kunnes kesäkausi on ohi". Syy? "Se ei tekisi turistialueelle hyvää", sanotaan kronikassa. Mutta luut olivat tietysti edelleen kaikkien nähtävillä. Hiekka ei lakannut sylkemästä luita ja lisää luita. Siitä on kuva. Siinä näkyy dyyni, jossa on useita luita ja joitakin turisteja sen edessä pyyhkeineen.

Siksi kuukautta myöhemmin ei ollut mahdollista odottaa, että turistit lähtisivät pois. Kolme asiantuntijaa tuli kaivamaan. Ensimmäisenä päivänä he jäivät kaivamaan esiin kokonaisen ruumiin kallon. "Yön aikana joukko tuntemattomia henkilöitä suoritti suuren ryöstön". Joidenkin paikallisten sanomalehtien etusivulla osoitettiin suoraan turisteja syyllisiksi siihen, että "he ottivat luita, jotka he onnistuivat löytämään souverniksi". Puhutaan myös autojen jäljistä hiekassa. Kuka tietää, mitä sotkua siellä on tehty. Se, mitä löydettiin, vietiin Madridin oikeuslääketieteelliseen anatomian instituuttiin, ja sieltä niistä katosi jälki. "Sain siitä joitakin tietoja", sanoo Tugores, joka ei voi vahvistaa lähteitä, mutta kommentoi, että "sanottiin, että ne olisi voitu sijoittaa Kaatuneiden laaksoon".

https://www.eldiario.es/illes-balears/sociedad/fosa-comun-playa-desenterrar-lleguen-turistas_1_10084432.html

Härkätaistelu uutisia

Ranska Nîmes:  https://www.mundotoro.com/noticia/castella-roca-y-el-rafi-en-la-segunda-de-la-feria-de-pentecostes-directo-nimes/1773498 Vic-...