Kääntäjä

18.4.2023

Real Madrid muistuttaa FC Barcelonaa Francon tuesta joukkueelle, kuinka Barçan pelaajat seisoivat käsi fasistitervehdyksestä jäykkinä ja ne kaikki diktatuurin taloudelliset palvelukset Barçalle

 Real Madrid vastaa Laportalle videolla, jossa Real Madrid kertoo Francon tuesta Barcelonalle

"Kuka on Francon hallinnon joukkue?", kysyy Real Madrid sen jälkeen, kun Barçan presidentti kuvaili Real Madridia sellaiseksi puolustaessaan "Negreiran tapausta".

Barcelonan presidentin Joan Laportan maanantaina lounasaikaan Real Madridia vastaan esittämä syytös, jonka mukaan se on "Francon hallinnon joukkue", kun hän esiintyi pitkään median edessä antaakseen selityksiä Negreiran tapauksesta, ei kestänyt kauan löytää vastausta Santiago Bernabéun toimistosta. Kymmenen tuntia myöhemmin seura julkaisi sosiaalisissa verkostoissaan yli neljän ja puolen minuutin mittaisen videon, jossa se torjuu syytöksen jyrkästi ja esittää lisäksi listan palveluksista, joita sinivalkoinen seura (Barça) on tallenteen mukaan saanut Francon hallinnolta. Madridin näin laajamittainen julkinen vastaus on epätavallinen ja syventää näiden kahden toimielimen välistä kriisiä myös siksi, että poliittinen kysymys on edelleen niin arkaluonteinen yhteiskunnassa.

Video alkaa Laportan sanoilla, joissa hän vakuuttaa, että Madridia on "historiallisesti ja nykyäänkin suosinut tuomaripäätöksiä, mistä syistä tahansa". "Seura, jota on pidetty hallinnon joukkueena", Laporta sanoi. Lausunnot toimivat johdantona isolle kysymykselle, joka näkyy päällekkäin Madridin julkaiseman teoksen kanssa: "Mikä oli hallinnon joukkue?".

Kysymystä seuraa useita viestejä, jotka viittaavat Madridin vastauksen mukaan Francon hallinnon Barcelonalle myöntämien tukien keräämiseen. "Camp Noun vihki käyttöön Francon kenraaliministeri José Solís Ruiz", video etenee, ja siinä on kuvia stadionin avajaispäivältä, jolloin kentällä juhlittiin messua Espanjan hymnin tahtiin.

Barcelona myönsi Francolle kultaisen kunniamerkin timantein; "Barcelona teki Francosta kunniajäsenen vuonna 1965"; "Barcelona palkitsi Francon kolme kertaa"; "Barcelona pelastui kolme kertaa konkurssilta Francon kolmella uudelleenperustamisella"; ja "Barcelona voitti kahdeksan liigaa ja yhdeksän Copas del Generalísimoa Francon alaisuudessa", jatketaan Madridin videolla, joka aina vahvistaa Barcelonan ja Francon suhdetta ja tukee tätä kaikkea tuolta ajalta peräisin olevilla tallenteilla - muun muassa Barcelonan pelaajia kädet kohotettuna fasisiten tervehdykseen - ja lehtileikkeillä.

Seuran videon mukaan tämä on palveluksien sarja, joka on ristiriidassa Madridin vaikeuksien kanssa erityisesti sisällissodan aikana ja hallinnon alussa. "Francon aikana Real Madridilla kesti 15 vuotta voittaa liiga [viitaten vuosien 1939 ja 1953 väliseen aikaan]"; "Real Madrid hajotettiin sisällissodan aikana. Pelaajia murhattiin, pidätettiin ja karkotettiin", huomautetaan Madridin vastauksessa, jossa näytetään ote menneisyydestä kertovasta dokumentista, jossa he kertovat, miten instituutio jäi sodan jälkeen.

"Vuonna 1939 Real Madrid on kriittisessä tilanteessa. Seuran päämajaa oli pommitettu, sen pokaalit oli varastettu ja vanhan Chamartínin katsomot oli riisuttu puutavaraksi. Joukkueesta on jäljellä vain viisi pelaajaa; loput ovat lähteneet maanpakoon tai voittajat ovat pidättäneet heidät", kuulemme. Tarinan kruunaa entisen presidentin Santiago Bernabéun lausunto: "Kun kuulen, että Real Madrid on ollut hallinnon joukkue, haluan paskoa sen henkilön isän päälle, joka sen sanoo".

"Mikä on hallinnon joukkue?" päättää Real Madridin tyly video, jossa verbi on nyt preesensissä (aluksi se oli menneessä), vastauksena Joan Laportan sanoihin. Twitterissä julkaisu jäi kiinnitetyksi twiitiksi, jotta se olisi ensimmäinen asia, jonka henkilö näkee, kun hän astuu seuran viralliseen profiiliin.

https://elpais.com/deportes/2023-04-17/el-real-madrid-responde-a-laporta-con-un-video-donde-expone-las-ayudas-del-franquismo-al-barcelona.html


Milein loukkaukset vaikuttavat jo oikeistoonkin sotkulla johon hän on Feijóon saanut ... ja ääniä sataa Sánchezille

 Älkää etsikö. Ei ole olemassa ennakkotapauksia, joissa kansakunnan presidentti loukkaa sen maan presidenttiä, jossa hän on läsnä. Javier Mi...