Kääntäjä

24.11.2022

Kongressi hyväksyy vaalikauden kolmannen talousarvion poliittisista jännitteistä huolimatta

 Kongressi hyväksyy vaalikauden kolmannen talousarvion poliittisista jännitteistä huolimatta. Hallitus saa jälleen kerran läpi julkisen talouden tilinpäätösennusteen baskien ja katalonialaisten sitoutumattomien tukemana.

Melun, jännityksen ja yhä kovempien hyökkäysten taso, jossa maan poliittisesta vastakkainasettelusta on tullut yhä useammin henkilökohtaisia ja seksistisiä kommentteja jopa kongressin tärkeimmissä keskusteluissa, ei ole kyennyt peittämään laajan ja sitkeän parlamentaarisen enemmistön todellisuutta, joka on jälleen kerran ratifioinut tänä torstaina kolmantena peräkkäisenä vuotena valtion talousarvioesityksen, tässä tapauksessa vuodeksi 2023. Talousarviot hyväksyttiin lopulta puoli seitsemältä iltapäivällä 187 äänellä puolesta, 156 vastaan ja yksi äänesti tyhjää.

ERC on odottanut tavalleen uskollisena viime hetkeen asti, kuten se teki vuosina 2020 ja 2021, liittyäkseen kymmeneen puolueeseen ja yli puoleen kamarista ja vahvistaakseen odotetun tukensa. Keskustelun aikana republikaanien tiedottaja Gabriel Rufián esitteli yksityiskohtaisesti kaikki 13 paikkansa saavutukset korostaakseen niiden hyödyllisyyttä. Hallituksen tilinpäätös perustuu vuoden 2023 talouskasvuennusteisiin, jotka ovat kuitenkin Ukrainan sodan aiheuttamien epävarmuustekijöiden vuoksi alhaisemmat kuin tämän vuoden talouskasvuennusteet, sekä sosiaalipolitiikkaa ja hyvinvointivaltiota tukevien erien ja investointien lisäämiseen. Presidentti Pedro Sánchez on ylistänyt niiden tarjoamaa vakautta kriisin ja kansainvälisen epävarmuuden vallitessa.

https://elpais.com/noticias/presupuestos-generales-estado/

Sevillassa alkaa YK:n huippukokous kehitysavun elvyttämiseksi

 Sevillassa alkaa YK:n huippukokous kehitysavun elvyttämiseksi, johon osallistuu kymmeniä maailman johtajia Yhdysvallat ei osallistu YK:n ne...