Kääntäjä

31.8.2024

Hyvin vaaralliset portugalilaiset sotalaiva polttiaiseläimet ovat tulleet jäädäkseen Espanjan rannoille

 Hyvin vaaralliset portugalilaiset sotalaiva polttiaiseläimet ovat tulleet jäädäkseen Espanjan rannoille.

Tähän asti niitä on nähty muutaman viikon ajan kesän alussa, mutta näiden vakavaa pistoa aiheuttavien eläinten läsnäolo on huolestuttanut tutkijoita, jotka viittaavat ilmastonmuutokseen.

Roberto Pérez Míguez, 42, joutui viime perjantaina portugalilaisen karavaanarin piston kohteeksi Abrelan rannalla O Vicedossa (Lugo), eikä hän melkein huomannut sitä. Vesi oli tyyni, ja hän alkoi uida merelle, kuten hän yleensä tekee. Puolen tunnin kuluttua jokin kietoutui hänen jalkansa, rintakehänsä ja molempien käsivarsiensa ympärille. ”Otin sen pois ja näin polttiaiseläimen, ajattelin, että voisin palata takaisin, mutta käteni ja jalkani olivat halvaantuneet, kehoni paloi ja jalkani tärisivät, pelastuin poijun ansiosta, jota kannoin”, hän kertoo. Hän oli sairaalassa 12 tuntia ja on nyt täysin terve, vaikka hän on edelleen lääkityksellä ja hänellä on viivojen kaltaisia merkkejä tatuoituna kehoonsa.

Portugalilainen polttiaiseläin, joka pisti tätä Celeiron asukasta, on yksi niistä, joita on näkynyt Galiciassa kahden viime viikon aikana. Elokuun loppuun mennessä tämän lajin (Physalia phisalis), joka muistuttaa meduusaa, mutta jonka pisto on kivuliaampi ja voimakkaampi, pitäisi kuitenkin kadota Espanjan rannikolta ensi kesään asti. Se on kuitenkin edelleen siellä, ja se aiheuttaa hiekkarantojen sulkemisia ja varoituskylttien ilmestymistä lajin vaarallisuuden vuoksi. Oleirosissa (A Coruña) poistettiin tänä maanantaina 59 yksilöä Santa Cristinan, Bastiagueiron ja Espiñeiron rannoilta. Karavellien pysyvyys tässä vaiheessa vuotta askarruttaa tutkijoita.

https://elpais.com/clima-y-medio-ambiente/2024-08-31/las-peligrosas-carabelas-portuguesas-echan-el-ancla-en-las-playas-espanolas.html

Tämän syksyn sademäärät ovat jo nyt Málagan historiallisen keskiarvon yläpuolella

 Tämän syksyn sademäärät ovat jo nyt Málagan historiallisen keskiarvon yläpuolella.  Lokakuun ja marraskuun välisenä aikana on satanut 23 pr...