Kääntäjä

16.4.2023

Teresa Ribera: "Doñanan tapaus on huijaus: vettä ei ole"

 Teresa Ribera: "Doñanan tapaus on huijaus: vettä ei ole". Varapresidentti vakuuttaa, että hänen hallituksensa aikomuksena on, että vuoteen 2025 mennessä kaikki puiston lähistöllä olevat kaivot suljetaan, kun hän oli vieraillut suojelualueella ja nähnyt kuivuuden tuhoja.

Lause roikkuu ilmassa: "Menetämme laguunit, kysymys on siitä, saammeko ne takaisin". Seuraa useiden sekuntien hiljaisuus ja katseet maahan. Lauseen sanoo biologi Eloy Revilla, Doñanan biologisen aseman johtaja, monumentaalisen - ja kuolevan - korkkitammen alla, joka on kokenut monta kuivuutta kolmen vuosisadan aikana. Revilla ennustaa, ettei se selviä tästä, mikä lisää entisestään surua maisemaan. Hänen vieressään on kolmas varapuheenjohtaja ja ekologisesta siirtymästä vastaava ministeri Teresa Ribera (Madrid, 53 vuotta). Ja muutaman metrin päässä on Ojillon laguuni. Tai pikemminkin se, mikä oli Ojillon laguuni vuoteen 2004 asti, sillä sen jälkeen se ei ole täyttynyt uudelleen, vaan jäjellä on vain muistutus metallisesta mittatikusta, joka osoitti, kuinka pitkälle vesi ulottui, jota ei enää ole eikä ole odotettavissa.

https://elpais.com/clima-y-medio-ambiente/2023-04-16/teresa-ribera-lo-de-donana-es-un-engano-no-va-a-haber-agua.html

Toukokuun juhlapyhän aikaan saapuva uusi myrsky lupaa sadetta

 Toukokuun juhlapyhän aikaan saapuva uusi myrsky lupaa sadetta. Vaikka vielä on epävarmuutta, alueet, joilla sataa todennäköisimmin, ovat ma...