Kääntäjä

2.1.2023

Vaalivuosi alkaa, jolloin johtajat ja puolueet pelaavat peliä siitä, ollako vai eikö (olla)

 Vaalivuosi alkaa, jolloin johtajat ja puolueet pelaavat peliä siitä, ollako vai eikö (olla). Siinä on poliitikoille pulma. 

Toukokuussa pidettäviä alue- ja kunnallisvaaleja pidetään esivaaleina joulukuussa pidettäviä parlamenttivaaleja varten. Puolueet valmistautuvat vahvaan alkuun antaakseen vauhtia kovalle ja pitkälle kampanjalle.

Vuosi 2023 on vuosi, jolloin määritellään johtajien ja puolueiden tulevaisuus. PSOE pyrkii säilyttämään yhdeksän autonomisen alueen puheenjohtajuuden, 22 maakunnan pääkaupungin ja La Moncloan jatkuvuuden. PP:llä on omat odotuksensa: sen on säilytettävä Madridin kaupunginvaltuusto ja Madridin autonominen alue, saatava aluehallitus sosialisteilta ja voitettava parlamenttivaalit. Podemos ja Vox mittaavat hyödyllisyytensä keskeisinä voimina koalitioiden muodostamisessa, ja Ciudadanos asettaa oman selviytymisensä koetukselle. Suuri kysymys on, tapahtuuko Espanjassa poliittinen muutos: viekö oikeisto (yksin tai äärioikeiston tuella) vallan ensimmäiseltä edistykselliseltä koalitiohallitukselta demokratian palauttamisen jälkeen. Vuoden 2022 loppu, jossa on ennennäkemätön institutionaalinen kriisi ja radikaalit erimielisyydet pääpuolueiden välillä, on alkusoittoa tulevalle. Puolueiden komentosillat tunnustavat tämän: poliittinen vuosi on entistäkin kovempi, ja sen odotetaan olevan hyvin pitkä kampanja, joka huipentuu parlamenttivaaleihin, jotka on alustavasti suunniteltu pidettäväksi joulukuussa. Aikaa ei ole aselevolle, eikä aikaa ole hukattavaksi. Ensimmäinen kohde on 28. toukokuuta pidettävät alue- ja kunnallisvaalit, jotka ovat ratkaisevat vaalit, jotka toimivat parlamenttivaalien ensimmäisenä kierroksena ja joiden esikampanja alkaa tammikuussa. Nämä ovat tämän huiman vaalivuoden kalenteriin punaisella merkityn päivämäärän tärkeimmät avaimet.

PP johtaa vuoden 2023 vaaleissa, lukuun ottamatta CIS:in kyselyissä, ja puolueen alueellinen rakenneuudistus on toteutettu ilman suurempia konflikteja. Alberto Núñez Feijóo ei kuitenkaan ole päättänyt vuotta mukavasti, sillä hän on joutunut institutionaalisen kriisin etulinjaan, koska PP on estänyt oikeuslaitoksen uudistamisen. Puolueessa odotetaan, että Pablo Casadon seuraaja laajentaa johtoaan vuoden alussa antaakseen puolueelle vauhtia näin ratkaisevana vuonna, kun taas Ferraz ja La Moncloa katsovat saavuttaneensa tavoitteen, jonka he asettivat itselleen kesällä PSOE:n hävittyä Andalusian vaalit: torjua Feijóon vaikutus ja päästä vuoden loppuun siten, että heillä on vaihtoehtoja vallan vahvistamiseksi seuraavalla vaalikaudella.

Vuoden 2022 loppu on sujunut odotettua paremmin: inflaatio on EU:n alhaisin - 5,8 prosenttia, mikä on lähes puolet siitä, mitä se oli heinäkuun huipussaan (10,8 prosenttia) - ja talouskasvu ylittää Pedro Sánchezin mukaan 5 prosenttia. Espanja ei ole ajautunut taantumaan huolimatta epävarmuudesta, joka liittyy Ukrainan sotaan ja sen taloudellisiin ja sosiaalisiin seurauksiin, joiden hillitsemiseen hallitus on varannut 45 miljardia euroa. Edistysmielisten on kuitenkin ratkaistava ongelmansa, jos he toivovat voivansa välttää syklin vaihtumisen: alue- ja kunnallisvaalit ajoittuvat keskelle PSOEsta vasemmalle sijoittuvan alueen uudelleenmuodostamista, kun Podemosin ja IU:n liittoumat ovat edelleen epävarmoja useimmilla alueilla, järjestöjen välinen epäluottamusilmapiiri on vallalla ja Ione Belarran puolueen asemasta Sumar puolueessa on voimakkaita jännitteitä, jotka uhkaavat hajota, ja Yolanda Díaz viimeistelee hankettaan parlamenttivaalien alla.

Kansalliset johtajat tien päällä.

PP on tehnyt selväksi, että se haluaa muuttaa kunnallis- ja aluevaalit kansallisiksi vaaleiksi. "Meidän on saatava aikaan 8 131 kansanäänestystä Pedro Sánchezista", tiivistää eräs johtaja ja viittaa Espanjan kuntien kokonaismäärään. Feijóo osallistuu kampanjaan. Genova harkitsee jopa viittä suurta tapahtumaa, joissa johtaja on läsnä vuoden alussa: kaksi ehdokkaiden esittelyä, kuntien välinen foorumi ja toinen parlamenttien välinen foorumi sekä toinen suuri kokoontuminen, jolla voisi olla myös ohjelmallinen sisältö. Tarkoituksena on osoittaa voimaa ja mobilisoida puolue kampanjaa varten.

Sosialistit eivät esitä strategiaansa näin valtakunnallisessa mittakaavassa, ja paroneilla ja pormestareilla on suuri itsemääräämisoikeus, mutta he esittelevät toimeenpanovallan politiikkaa. "Jotkut ihmettelevät, mitä edistyksellinen hallitus tekee vaalivuonna. Vastaus on yksinkertainen: sama kuin muinakin vuosina (...) Hallitsemme aina enemmistöjen, keski- ja työväenluokan, tavallisten ihmisten puolesta", Sánchez korosti kirjeessään PSOE:n kannattajille 30. joulukuuta. Kitka Castilla-La Manchan presidentin Emiliano García-Pagen ja Javier Lambánin (Aragón) kanssa kapinaa ja kavallusta koskevista rikosoikeudellisista uudistuksista, jotka hyödyttävät Kataloniaa kannattavan hallituksen johtajia ja muita oikeudenkäyntiä odottavia itsenäisyysmielisiä kaadereita, jätetään syrjään, ja Sánchez lähetetään koko maahan.

Paljon epäselvempi on varapresidentti Díazin rooli, joka on osallistunut Sumarin valmisteluun - joka ei ole käynnissä toukokuussa - on jo vihjannut, että hänen läsnäolonsa kampanjassa rajoittuu alueisiin, joilla vallitsee yhtenäisyys (kuten Barcelonan tapauksessa). Jos hänen strategiansa vahvistetaan, hän jättäytyisi pois Madridin kaltaisilta perustavanlaatuisilta alueilta, joilla hän tuki Pablo Iglesiasta vuonna 2021. Podemosin pääsihteeri Ione Belarra on jo julkisesti ilmaissut toivovansa, että Díaz osallistuisi koalition ehdokkaisiin, mutta toistaiseksi työministeri ei ole ottanut haasteen vastaan.

Taistelu PSOE:n alueellisesta vallasta.

Sosialisteja on piinannut PP:n strategia, jolla se on istuttanut mielikuvan PSOE:sta, joka on mennyt tappiosta tappioon Madridin ennenaikaisissa vaaleissa vuonna 2021 ja viime vuonna Kastilia ja Leónissa ja Andalusiassa. Mutta vuonna 2023 on paronien aika: PSOE asettaa koko alueellisen valtansa peliin 28. toukokuuta. Niistä 12 kunnasta, joissa vaalit järjestetään, PP hallitsee vain kahta: Madridia ja Murciaa. Aragónissa, Asturiassa, Baleaareilla, Kanariansaarilla, Kastilia-La Manchassa, Valencian itsehallintoalueella, Extremadurassa, La Riojassa ja Navarrassa on sosialistipresidentti, ja Cantabriassa PSOE hallitsee yhdessä Miguel Ángel Revillan PRC:n kanssa. "Meidän vuoromme on tullut, ja me pelaamme kotona", sanoo sosialistien aluejohtaja, joka luottaa siihen, että äänestäjät arvostavat hänen pandemianhallintaansa, kuten on jo tapahtunut PP:n hyväksi oikeiston hallitsemissa yhteisöissä. PSOE ei kuitenkaan ole riippuvainen pelkästään itsestään: se tarvitsee Podemosta, jotta se ei uppoaisi. Vuosia kestäneen vaalitappion jälkeen vähemmistökumppani pelaa uhkapeliä sen puolesta, että se vahvistaisi asemaansa kuuden yhteisön (Navarran, La Riojan, Aragonin, Valencian, Baleaarien ja Kanariansaarten) koalitiohallituksissa ja välttäisi uuden takaiskun, joka voisi heikentää sen asemaa ennen vuoden loppua.

Toinen tekijä, joka tekee aluevaaleista parlamenttivaalien ensimmäisen kierroksen, on se, että Sánchez tarvitsee PSOE:n kannatusta toukokuussa vahvistaakseen mahdollisuuksiaan uudelleenvalintaan. Presidentin veto hyödytti paroneja vuoden 2019 vaaleissa, mutta nyt tilanne on toinen. Siksi PP haluaa, että vaalit ovat kansalliset eivätkä alueelliset, jotta se voisi hyödyntää hallituksen kulumista.

"Uskomme, että voimme voittaa enemmän tai vähemmän vaikeuksin missä tahansa kunnassa, jossa pidetään vaalit vuonna 2023", Feijóo sanoi vuoden lopussa. Toinen asia on hallinto. PP:llä on toiveita saada aikaan muutoksia Valencian yhteisössä ja Aragonissa, mutta ne riippuvat aina Voxin kanssa saavutettavasta summasta. Ferrazissa ja La Moncloassa puolestaan uskotaan, että Feijóo painosti itseään tarpeettomasti senaatissa 22. marraskuuta pidetyssä henkilökohtaisessa tapaamisessa Sánchezin kanssa, kun hän totesi, että Voxin ja Ciudadanosin vaatima epäluottamuslauseen esittäminen "tapahtuu 28. toukokuuta, mutta ei kansanedustajien kongressin vaaliuurnissa vaan tuhansissa vaaliuurnissa Espanjan kaikissa kaupungintaloissa". Jos tämä ei johda alueelliseen käänteeseen, PP:n johtajalla on ongelma.

Kunnallisvaaleista on tullut "miniyleisvaalit".

Paikallisvaalit toimivat koko Espanjan vaali-ilmapiirin lämpömittarina. Koska vaalit järjestetään koko maassa, toisin kuin aluevaalit, puolueet tulkitsevat niiden tulokset eräänlaisiksi mini-yleisvaaleiksi, joiden avulla ne voivat testata äänestäjiensä mobilisoitumisastetta. Kunnallishallitusten muodostamisen mahdollistavat liitot ovat aivan toinen asia. PSOE, jolla on 2700 pormestarin virkaa, puolustaa komentokapulaa 22:ssa 52:sta maakunnan pääkaupungista PP:tä vastaan, joka siirtyi vuonna 2019 21:stä 13:een, vaikka se saikin takaisin kruununjalokiven: Madridin. PP, joka hallitsee myös Zaragozassa - sen kaupunginvaltuutettu Jorge Azcón osallistuu aluevaaleihin - ja Málagassa, kamppailee ehdokkaan löytämiseksi Barcelonassa. Se yritti päästä laajaan sopimukseen Ciudadanosin kanssa, mutta Arrimadasin puolue löi oven kiinni. Feijóo harkitsee neljää ehdokasta, joista osa on PP:n ulkopuolelta.

Sosialistit ovat selkeämpiä: he näkevät Barcelonan pormestaruuden olevan ulottuvillaan ja käyttävät hyväkseen PSC:n vetovoimaa Salvador Illan kanssa ja Sánchezin politiikkaa itsenäisyysprosessin hautaamiseksi. Sevillan, joka on tärkein sosialistien hallussa oleva kaupunki, säilyttäminen on toinen ensisijainen tavoite sen lisäksi, että yhdistetään voimat Valencian säilyttämiseksi Compromísin kanssa. PSOE:n ehdokas Madridiin, Reyes Maroto, on kysymysmerkki: teollisuusministeri ei ole saanut juuri lainkaan vetoapua pääkaupungissa sen jälkeen, kun hänen ehdokkuutensa virallistettiin.

Yksi Podemosin tavoitteista on päästä uudelleen Madridin kaupunginvaltuustoon, jossa entinen urheilija Roberto Sotomayor on listan kärjessä. Mutta suhde Más Madridiin ei ole hyvä. Podemos hävisi vuonna 2019 enemmistön niin sanotuista muutoskunnista. Vuoden 2015 menestyksen jälkeen seuraavissa vaaleissa vain Barcelona (Ada Colaun Comuns) ja Cádiz (anti-kapitalistinen Kichi, joka on nyt eronnut puolueesta) vastustivat. Alueellinen vakiinnuttaminen on aina ollut Belarran puolueen Akilleen kantapää, ja se kohtaa nyt suuria vaikeuksia Galiciassa, jossa Marean jäänteiden yhdistäminen on suljettu pois A Coruñan kaltaisissa kaupungeissa. IU puolestaan väittää voimansa olevansa vahva Zamoran ja Rivasin (Madrid) kaltaisten symbolisten pormestarien ja yli 2 000 valtuutetun ansiosta, joita puolueella on eri puolilla Espanjaa.

Feijóo, jonka on pakko selvittää Voxin kysymysmerkki.

Toukokuun vaalien jälkeiset sopimukset pakottavat Feijóon tekemään yhden tärkeimmistä päätöksistä PP:n johtajana: hyväksyykö hän yhteishallitusten muodostamisen Voxin kanssa vai ei. Castilla y Leónissa on jo olemassa alueellinen liitto, josta Feijóo yritti ottaa etäisyyttä, koska se perustettiin, kun hän oli ottamassa puolueen johtoa, mutta toukokuun sopimukset tehdään kokonaan hänen johdollaan. PP:n puheenjohtaja välttää aina vastaamasta tähän kysymykseen ja esittää PP:n "monialaisena hankkeena ilman etikettejä". Hän on kuitenkin tietoinen siitä, että vallantempaus PSOE:ltä joillakin alueilla edellyttää todennäköisesti sopimusta ääriryhmän kanssa. Myös PP:n ehdokkaat ovat tietoisia tästä ja vaativat vapaita käsiä.

Sopimukset ilmassa vasemmalla.

Toukokuun vaaleissa mitataan PSOE:n vasemmalla puolella olevien puolueiden vastustuskykyä ja sen poliittisen tilan yhtenäisyyttä, vaikka Yolanda Díazin uusi brändi puuttuisi. Lisäksi pelkona on, että oletettu edustuksen menettäminen näissä vaaleissa voisi vaikuttaa parlamenttivaaleja koskeviin neuvotteluihin. Podemosin ja IU:n tämänvuotisen kriisin jälkeen koalitio lähtee vuoteen 2023, ja suurin osa kokoomuksen kokoonpanoista on vielä viimeistelemättä. Viimeksi Madridissa tehtiin Madridin kaupunginvaltuustoa ja Madridin yhteisöä koskeva sopimus (jossa oli todellinen vaara, että ne jäisivät ulkopuolelle, jos ne tekisivät erillisen sopimuksen), ja sitä ennen tehtiin sopimuksia Navarrassa ja La Riojassa. Yhteinen lista on itsestäänselvyys Baleaareilla ja Extremadurassa, mutta se on monimutkainen Aragonin ja Asturian kaltaisissa yhteisöissä, joissa ei ole koskaan ollut yhtenäisyyttä. Podemosin lähteet vaativat "oikeudenmukaisia sopimuksia" ja uskovat, että neuvottelujen kulkua vaikeuttaa se, että pöytään halutaan tuoda muita puolueita, joilla on vain vähän läsnäoloa. Toinen tilanne, joka on muuttunut monimutkaisemmaksi, on Kanariansaaret, kun Alberto Rodríguezin johtama uusi foorumi Proyecto Drago on syntynyt. Belarran puolue on jo sulkenut pois sen, että sen entinen kolmonen, joka on nyt riidoissa valtiollisen puolueen johdon kanssa, voisi johtaa ehdokkuutta, jossa on kuulemma tilaa, joka "tulee käytännössä tyhjästä". Entinen kansanedustaja on kuitenkin hyvin suosittu saarilla, ja IU:n kaltaiset ryhmittymät tunnustavat hänet vertailukohteeksi.

Ayuso joutuu kokeeseen. 

Madridin autonomisen alueen puheenjohtaja palaa vaaleihin vain kaksi vuotta sen jälkeen, kun hän oli voittanut enemmän paikkoja (65 paikkaa 136:sta) kuin koko vasemmisto yhteensä, mutta joutui saavuttamaan virkaanastujaisuutensa Voxin äänillä, joka on kumonnut viimeisen talousarvion. Isabel Díaz Ayuso pyrkii nyt välttämään riippuvuutta äärioikeistosta. Hänen lähipiirinsä mukaan se on vaikeampaa kuin vuonna 2021, koska Pablo Iglesias ei ole ehdolla Unidas Podemos -puolueessa ja koska kunnallisvaalit järjestetään nyt myös samaan aikaan: PSOE:lla on Madridissa merkittävä kunnallinen valta - se hallitsee 60:tä alueen 179 kaupungista, mukaan lukien kahdeksan kymmenestä suurimmasta kaupungista. Lisäksi Ayuso sai vuoden lopussa ensimmäisen iskun, kun hän sai massiivisen mielenosoituksen julkisen terveydenhuollon heikkenemistä vastaan. Perusterveydenhuollon lakko, joka oli lamaantunut 11. tammikuuta asti, jatkuu edelleen. Ayuson tuloksella, joka jo 4-M:n jälkeen tuntui saaneen "paljon lainattuja ääniä", on tärkeä sisäinen merkitys PP:ssä Feijóon mahdollisen seuraajan kannalta, jos hän ei voita parlamenttivaaleja Sánchezia vastaan.

https://elpais.com/espana/2023-01-02/arranca-el-ano-electoral-en-el-que-lideres-y-partidos-se-juegan-ser-o-no-ser.html

Nainen on loukkaantunut Burgosissa puun kaaduttua hänen päälleen voimakkaassa myrskyssä

 27-vuotias nainen loukkaantui sunnuntaina iltapäivällä Burgosissa, kun puu kaatui hänen päälleen keskellä katua. Tapaus sattui Dos de Mayo ...