"Ette voi kuvitellakaan, millaista teurastusta olemme tehneet": italialaisia kirjeitä Francon rintamalta
Historiantutkija Javier Muñoz on löytänyt Francon kanssa sisällissodan aikana taistelleiden italialaisten sotilaiden sensuroidut kirjeet, joissa he kertovat kauhusta, ammuskelusta, korruptiosta ja itsensä vahingoittamisesta, joista he kärsivät palattuaan kotiin.Mitä tekisit pelastaaksesi poikasi sodasta? Suosittelisitko, että hän vahingoittaisi itseään? "Kuule, lähetän sinulle tämän puuterin ja sinä laitat sitä silmiisi, nyt annan sinulle kaikki selitykset siitä, miten se tehdään: laita sormesi puuteriin, avaa silmäsi ja laita se silmäluomelle, aina sisäpuolelle, sitten puhdista se ja jätä se sinne hetkeksi, sinun on tehtävä se kerran päivässä, ja kun silmäsi tuntuvat huonoilta, pyydät käyntiä ja laitat itsesi kiistämään, ettet näe", Addolorata Gennara kirjoitti pojalleen Pietrolle. Hän ei saanut jauheita eikä selitystä kuolemasta eroon pääsemisestä ja paluusta Italiaan. Se oli yksi niistä tuhansista kirjeistä, jotka Francon sotilastiedustelupalvelu (SIM) luki ja takavarikoi.
Kapteeni Valentini di Laviano kirjoitti 14. kesäkuuta 1938 kreivitär Anna Antinerille, joka oli kyllästynyt petetyksi tulemiseen. Hän oli kuullut 12 kuukauden ajan, että he olivat lähdössä Espanjasta ja palaamassa Italiaan. Harhakuva, joka katoaa jokaisen voitetun taistelun myötä: "Riittää, tämä on epärehellistä huijausta, en ole palkkasoturi eikä minua ole ostettu. Olen väsynyt, olen sairas, olen pelastanut nahkani liian monta kertaa, koska voin ja haluan jatkaa tätä elämää. Ja sitten olet sinä, joka kärsit kuten minä tai enemmän kuin minä; äiti on vanha ja väsynyt. Saman vuoden heinäkuun loppuun mennessä italialaisilla legioonalaisilla oli 2 352 kuollutta, 8 635 haavoittunutta ja 196 kadonnutta. Lisäksi 369 oli vankeja.
Kuoleminen toisessa maassa oli seurausta tappamisesta kaukana. Tappaminen selviytyäkseen ja palatakseen Italiaan. Kuolla kaukana kotoa. Las cartas de los soldados italianos en la Guerra Civil español (toim. Marcial Pons) on järkyttävä kirja. Javier Muñoz Soro on tutkinut Mussolinin Francolle lähettämiä fasistisen armeijan kirjeitä, asiakirjoja, joihin ei ole juuri kiinnitetty huomiota ja jotka sisältävät Etelä-Italian tuskin lukutaidottomien talonpoikien ja työläisten kirjoittaman taistelun intiimiyden. Vaikka täällä oli vakuuttuneita fasisteja, useimmat heistä olivat tulleet tänne huijattuina tuomaan kotiin palkkaa. Kerrotut julmuudet ovat vaikuttavia, mutta vielä yllättävämpää on se, miten nämä sodasta mykkänä palanneet sotilaat onnistuivat saamaan muut ymmärtämään sen, mitä he elivät ja mitä he eivät ymmärtäneet.
Kauhu kirjallisesti
"Ette voi kuvitellakaan, millaisen teurastuksen olemme tehneet, nyt kuolleiden näkeminen on minulle kuin näkisi raatoa, eli koiraa, ja mikä pahinta, kun he ovat kuolleet, ammun heidät pistoolillani, koska minulla on raivotauti, joten pidän hauskaa ja harhautan itseäni, kuljen heidän ohitseen, ja jos he ovat haavoittuneita, autan heitä kuolemaan hyvin. Kaikki ruumiit päätyvät alastomiksi, koska aina kun jalkaväkemme kulkee ohi, riisumme heiltä kaiken ja jätämme heidät alastomiksi. Tässä onnistuu fiksuin, ottaa viimeisen pennin kuolleelta, miettiä, mikä loppu odottaa kuollutta miestä". Tykkimies Guido Lamporelli kirjoitti vaimolleen 22. elokuuta 1937 Santanderin valtaustaistelun aikana. Guidon vaimo ei lukenut kirjettä, koska Francon sotilastiedustelupalvelun (SIM) sensuuri poisti sen liikkeestä. Vihollisten epäinhimillistämisestä ja heidän jäännöstensä eläimiksi muuttamisesta oli liian monia räikeitä yksityiskohtia, joita ei pitäisi julkistaa.
Javier Muñoz huomauttaa, että tämä kirje on "melko harvinainen", koska sotilaat eivät uskaltaneet kertoa näin julmia yksityiskohtia. "Monet muut sensuroidut kirjeet osoittavat, että kuolleiden riistäminen, hylättyjen kylien ryöstäminen, vankien varastaminen tai valta-aseman väärinkäyttö laittomien liiketoimien tekemiseksi oli Espanjan sodassa yhtä yleistä ja sallittua kuin muissakin sodissa", kirjoittaa kirjan kirjoittaja, joka käsittelee Espanjan sisällissodan aikana Francon armeijan avuksi tulleiden italialaisjoukkojen todistuksia.
"Francon väkivaltaisuus teki heihin suuren vaikutuksen; he eivät pitäneet teloituksia hyvänä asiana", hän kertoo tälle lehdelle. Italialaiset perheet pelkäsivät kostotoimia ja kehottivat heitä hakkaamaan, mutta eivät ampumaan heitä. Franco ei kunnioittanut vangeille annettuja takuita. Duce oli sitä paitsi sitä mieltä, että paras tapa tuhota vihollisen moraali oli tukahduttaminen, ja hän oli "iloinen siitä, että italialaiset onnistuvat herättämään kauhua aggressiivisuudellaan eikä sympatiaa mandoliininsoittajina".
"Tuomitut miehet etenevät neljä kerrallaan, ja jokaiselle heistä löytyy kaksi sotilasta joukkueesta. Ampuminen tapahtuu kolmen metrin etäisyydeltä. Jokaiselle vangille antaa armoniskun siviilikaartilainen. Teloitukset tapahtuivat hautausmaan pääsisäänkäynnin edessä olevalla aukiolla, lähellä hautausmaan muuria. Seuraavana aamuna ruumiit kuljetettiin hautausmaalle odottamaan hautaamista joukkohautoihin. Omaiset saavat tunnustaa ruumiit ja haudata ne omalla kustannuksellaan. Joka aamu teloitusalue siivotaan ja verinen seinä maalataan. Teloitukset eivät ole julkisia, mutta lupa osallistua niihin annetaan helposti. Ei ole epätavallista tavata nainen", Carabinierien komentaja De Blasio kertoi pitkässä kirjeessä 16. toukokuuta 1937.
Kaikki oli mahdollista
Taistelukirjeet yrittävät kertoa, mitä he näkivät hämmästyneinä. Kaikki näytti mahdolliselta, suurimmista rötöksistä veljeilyyn: "Haluan kertoa teille tämän tosiasian, jos ette näe sitä, ette usko sitä: eilen noin kello kolmen aikaan kuusi falangistia (Francon vapaaehtoisia) ja kahdeksan kommunistia tulivat alas juoksuhaudasta - etäisyys toisistaan on noin 300 metriä - ja keskellä viljakenttää he lopettivat ammuskelun, tapasivat keskellä kenttää, kättelivät, istuivat sitten alas ja joivat pullon konjakkia, ja muut seisoivat juoksuhaudoilla lippua heiluttaen. He juttelivat keskenään yli tunnin, vaihtoivat sanomalehtiä ja antoivat tupakkaa ja karttoja falangisteille, vaihtoivat paitoja, vain kertoakseen kommunisteille jälkeenpäin, että he olivat tappaneet neljä falangistia." Kirje on Paolon allekirjoittama ja osoitettu Cremonaan, ja se on saattanut innoittaa Luis García Berlangan teosta La vaquilla (1985).
"Kirjeet ovat todellisuutta, eivät totuutta", Javier Muñoz Soro sanoo puhelimessa. "Ne eivät kerro kaikkea, mutta ne kertovat paljon. Olen käyttänyt ennen kaikkea niitä, jotka sensuuri poisti liikkeestä, koska ne ovat kaikkein kiinnostavimpia. Ne heijastavat moraalisia ja tunnetiloja ja kertovat kaikenlaisista teoista, joiden viranomaiset eivät halunneet tulevan julki. Sensuurissa työskenteli yli 200 hengen ryhmä, joka kävi läpi 30 000 kirjettä viikossa. Useimmat italialaiset sotilaat kirjoittivat ensimmäisinä perheilleen, joita he eivät olleet koskaan jättäneet. Ja kaikesta huolimatta kirjeet kertovat itsesensuroidusta sodasta, koska niissä ei uskalleta tunnustaa kaikkea tapahtunutta", selittää historioitsija, joka kävi Roomassa ulkoministeriön historiallisen arkiston Ufficio Spagnassa ja palasi sieltä 8 000 valokuvan kanssa asiakirjoista, joista kirja koostuu. Espanjalaisista sotilaista ei ole vastaavaa kirjeenvaihtoa. Ávilan sotilasarkistossa on tutkijan mukaan säilynyt vajaat 400 kirjettä. "Emme tiedä, missä ne ovat tai mitä niille on tapahtunut, koska niitä ei ole sensuurin arkistoissa", hän sanoo.
Eräässä toisessa näistä kuunnelluista kirjoituksista luemme kersantti Alberto Costanten kertovan, että he penkoivat valloitettujen kylien taloja: "Ja kaikki, mitä löytyy, on meidän, olen ottanut paljon rahaa ja kolme radiota, mutta olen antanut kaiken upseereilleni, koska minun olisi ollut hyvin vaikea viedä sitä Italiaan". Historiaan kuulumattomien äänien joukossa on yksi hyvin silmiinpistävä: Dario Grixoni, jonka kirjeet ovat kaikkein raaimpia ja järkyttävimpiä, koska hän on "macho, huoripukki ja sutenööri". Historiantutkija Javier Rodrigo kirjoittaa kirjan esipuheessa: "Stereotyyppi potentiaalisesta pojasta, joka suorittaa fasistisen cursus honorumin ja jonka Mussoliiniusko saa hänet tarttumaan aseisiin fasismin puolesta, kommunismia vastaan, Espanjan, Italian ja sivilisaation puolesta".
Muñoz Soron tutkimat Espanjan sisällissodan aikaiset käyttäytymismallit muistuttavat häntä siitä, mitä hän lukee näinä päivinä Ukrainasta, mutta hän esittää kysymyksen tuleville kollegoilleen: "En tiedä, mitä historioitsijat tekevät Ukrainan sodan sotilaiden viestinnälle, jotka kommunikoivat Whatsappilla...".
