Kääntäjä

5.12.2022

Kuka on kuka Barcelonan vaaleissa

 Kuka on kuka Barcelonan vaaleissa: Colau tavoittelee kolmatta virkakautta ja Trias valmistautuu uudelleen ehdokkaaksi

Vasemmistopuolueilla on jo ehdokkaansa, kun taas oikeistopuolueilla ei ole vielä ehdokasta kuusi kuukautta ennen vaaleja.

Kaikkien ennusteiden mukaan entinen Convergencian pormestari Xavier Trias on Juntsin ehdokas, mikä huolestuttaa ERC:tä tämän lehden kuulemien lähteiden mukaan. Ciudadanos on uppoutunut sisäiseen taisteluun, ja sen pysyvyys edustajistossa on langan varassa, kun taas CUP voisi palata siihen.

Puoli vuotta ennen kunnallisvaaleja Barcelonassa oikeistopuolueilla ei ole vieläkään pormestariehdokasta. Sillä välin vasemmisto on jo tehnyt läksynsä. Eniten odotuksia herättää epäilemättä entinen pormestari Xavier Trias. Jos mikään ei mene pieleen, hänestä tulee Juntsin ehdokas, joka odottaa sitä innolla. Jos historiallinen konvergenssi ottaa askeleen, mielipidemittausten ennuste - kolminkertainen tasapeli commonsin, ERC:n ja PSC:n välillä - on turhaa.

Trias sallii, että häntä rakastetaan, mutta hän ei halua holhousta. "Että voin tehdä mitä haluan", hän vaatii. Hän asettaa myös toisen ehdon: hänen puolueensa "lopettaa tiettyjen asioiden tekemisen", mikä on peitelty viittaus jatkuviin yhteentörmäyksiin Esquerran kanssa sen jälkeen, kun se oli lähtenyt hallituksesta. Kuusi kuukautta ennen vaaleja kaikki on vielä hyvin, eikä yksikään puolue uskalla ennakkokampanjan iskulauseiden ja retoriikan lisäksi uskaltaa puhua selkeästä horisontista.

Esquerra Republicana de Catalunya (ERC), Barcelona en Comú (BComú) ja Partit dels Socialistes de Catalunya (PSC) luottavat Ernest Maragallin, Ada Colaun ja Jaume Collbonin ottavan kaupunginvaltuuston ohjat käsiinsä. Kaksi miestä ja yksi nainen, nykyinen pormestari. Se oli muuten ensimmäinen Barcelonan historiassa. Kaikki he ovat tuttuja kasvoja institutionaalisesta politiikasta. Kolme heistä on toistamiseen listojen johdossa, Colau ja Collboni kolmatta kertaa peräkkäin ja Maragall toista kertaa, vaikka hän oli jo valtuutettu vuosina 1995-2003.

"Trias-vaihtoehto on erittäin toivottava", Junts myöntää.

Juntsissa lasketaan sekunteja, jotka ovat jäljellä, kunnes Trias tekee päätöksensä ennen joulua, peräkkäisten viivästysten jälkeen. "Se on erittäin toivottava vaihtoehto", puoluelähteet myöntävät. He toivovat koko sydämestään, että entinen pormestari sanoisi "kyllä, minä haluan". He ovat niin innokkaita, että jotkut pitävät sitä jo itsestäänselvyytenä: "Trias johtaa listaa", sanoi Josep Maria Argimón, entinen terveysneuvos ja mahdollinen kokoomuksen jälkeisen puolueen kakkosmies, hiljattain TV3:n haastattelussa. Trias debytoi CiU:n ykkösenä vuonna 2003, toisti sen vuosina 2007 ja 2011, jolloin hänestä tuli pormestari, ja jäi jälkeen vuonna 2015, kun Colau voitti hänet 11 valtuutetulla 10:stä.

"Trias tulee huipentamaan työn, joka on jo tehty koko vaalikauden ajan, jos hän tulee, ja on hyödyllinen ääni pormestarin syrjäyttämiseksi, jota sosialistit ja Esquerra eivät voi vaatia", selittää Joan Rodríguez, kaupunginvaltuutettu ja Junts en Barcelona -liiton puheenjohtaja. On syytä huomata, että Triasin vaihtoehto on yksi harvoista, ellei jopa ainoa voimavara, joka Laura Borràsin ja Jordi Turullin johtamalla puolueella on, jotta se voisi saavuttaa huomattavan tuloksen Katalonian pääkaupungissa. Toisen tämän lehden kuuleman lähteen mukaan Esquerran kuntaryhmässä on tuntuvaa hermostuneisuutta, sillä on todennäköistä, että entinen lähentyvä pormestari saa ääniä sosialistien lisäksi myös republikaanien leirissä. Republikaanipuolue kiistää tämän, koska heidän vuonna 2019 saamansa lainattu ääni on viimeisimmissä gallupeissa jo palannut Juntsille.

Häntä vastaan ovat hänen toukokuussa La 2:n ja Ràdio 4:n Cafè d'Idees -ohjelmassa antamansa lausunnot, joissa hän vakuutti, ettei aio asettua ehdolle: "Olen eläkkeellä". Vaikka on totta, että hän sanoi tämän ennen kuin Elsa Artadi, josta oli tulossa Juntsin puolueen lipun päämies, jätti politiikan, samana päivänä hän sulki itsensä pois ikänsä vuoksi - hän on 76-vuotias - vaikka hän viittasi Maragalliin, joka täyttää tammikuussa 80 vuotta: "En halua päästä Ernest [Maragallin] tilanteeseen, kaikella kunnioituksella. Barcelonan hanke ei ole muutaman lähtevän ihmisen hanke [...] vaan sen on oltava henkilö, jolla on tahtoa toimia pormestarina monta vuotta".

PSC haluaa "kääntää sivun Colaun suhteen", kertoi Carlos Prieto Gómez, PSC:n kampanjajohtaja Barcelonassa ja Espanjan hallituksen aliedustaja Katalonian pääkaupungissa, infoLibren mukaan. "Sovimme hallituksesta, koska meidän oli vältettävä itsenäisyyttä kannattavaa pormestaria Kataloniaa kannattavan hallituksen hyvin myrskyisinä vuosina", hän sanoo ja syyttää pormestaria "dogmaattisuuteen" perustuvasta toimintatavasta, johon liittyy "monia epäonnistuneita kokeiluja ja päätöksiä, joita ei ole kuultu [hänen hallituskumppaninsa kanssa]".

Collboni on koko vaalikauden ajan omaksunut yritysystävällistä politiikkaa, joka on tyypillisempää vanhalle Convergèncialle, etäännyttääkseen itsensä Comunsin taloudellisesta visiosta ja saavuttaakseen sellaisia saavutuksia kuin America's Sailing Cup, joka järjestetään vuonna 2024 Katalonian pääkaupungissa. Kilpailu on yksi maailman tärkeimmistä, ja Rita Barberán Valencia velkaantui kilpailujen takia vuonna 2007 370 miljoonalla eurolla, jota se maksaa edelleen. Kaikesta huolimatta PSC ja comunes ovat yksimielisiä ja pitävät yllä suljettua keskustelua, jossa he lupaavat, että näin ei tapahdu nyt.

Kommunistit haluavat kampanjan, joka keskittyy kuntatasolle.

"Haluamme, että vaaleissa keskitytään hyvin paljon kaupungin asioihin, koska meillä on vankat kannat, jotka suosivat meitä ja joiden kanssa tunnemme olomme mukavaksi", kommunistit kertoivat tälle lehdelle. Tässä tarkoituksessa he käyttävät hallituksen toimia ja sopimuksia, jotka on tehty toimeenpanovallan piirissä toimivan PTK:n kanssa ja sen ulkopuolella toimivan ERC:n kanssa, synonyymeinä halukkuudesta vuoropuheluun ja sopimiseen. Yksi niiden tähtihankkeista - ja kiistanalaisista - on superkorttelit, jotka on äskettäin tunnustettu Buenos Airesissa pidetyssä World Cities Summit -huippukokouksessa "onnistuneeksi kokemukseksi". Tässä kaupunkisuunnittelupolitiikassa moottoriajoneuvojen määrää vähennetään huomattavasti kaupungin alueella, jotta saasteet vähenisivät, kasvillisuus lisääntyisi ja lyhyesti sanottuna jalankulkijat nousisivat paremmin esiin.

Maragall voitti viime vaalit, mutta ei saanut enemmistöä kamarin luottamusta, kun Colau teki sen puolueensa, sosialistien ja kolmen jäsenen kuudesta jäsenestä Manuel Vallsin ehdokkuuden, entisen Ranskan pääministerin, joka palasi Barcelonaan, jossa hän on syntynyt, Barcelonan pel Canvi-Ciudadanos -brändin kanssa. Siksi puolue haluaa välttää vuoden 2019 tuloksia hinnalla millä hyvänsä. "Meidän on voitettava kiistatta", ERC:n lähteet myöntävät infoLibren mukaan.

Barcelonan rajojen ulkopuolella puolueet ovat myös asettuneet asemaansa keskeisten infrastruktuurien, kuten El Pratin lentokentän laajentamisen, suhteen. Junts ja PSC puolustavat sitä ja pitävät sitä välttämättömänä Katalonian liiketoiminnan määrän lisäämiseksi, kun taas ERC ja comunes kannattavat sitä, että mihinkään ei kosketa, varsinkin kun uudistus vaikuttaisi EU:n tasolla suojeltuun ympäristöalueeseen.

Ciudadanos, sisäisten taistelujen keskellä ja vaarassa kuolla sukupuuttoon.

Barcelonan kunnallisvaaleissa eniten kärsii Ciudadanos-puolue, joka menettää jatkuvasti paikkoja. Lokakuun 24. päivänä Katalonian pääkaupungin oranssin puolueen johtaja Luz Guilarte, joka oli myös pormestariehdokas ensi vuoden vaaleissa, jätti puolueen, jonka selviytyminen on epävarmaa. Hän erosi, koska hänen kollegansa kaupunginvaltuustossa, Paco Sierra, julisti itsensä kuntaryhmän johtajaksi. Hän sai tukea Noemí Martinilta, joka korvasi kaupunginvaltuustosta eläkkeelle siirtymisen vuoksi poistuneen Celestino Corbachon, entisen teollisuusministerin ja Hospitalet de Llobregatin entisen pormestarin.

Katalonian parlamentin jäsenet Nacho Martín Blanco ja Ana Grau ovat kaksi nimeä, jotka ovat todennäköisimpiä Ciudadanos-hankkeen vetäjiä. "Heillä on kapasiteettia, he asuvat Barcelonassa, heidät tunnetaan hyvin... he olisivat loistavia ehdokkaita", sanoo Katalonian Ciudadanosin institutionaalisten suhteiden johtaja Joan García tälle lehdelle.

Inés Arrimadasin johtama puolue on tällä hetkellä hajalla Katalonian pääkaupungissa ja keskellä uudelleen perustamisprosessia, joka muuttaa puolueen täysin. "Haluamme välittää kuvan uudistumisesta", García huomauttaa. Ciudadanosin Katalonian institutionaalisten suhteiden johtaja selittää, että puolueen on tulevaisuudessa omaksuttava liberaalia ajattelua tunnusmerkkinään sen jälkeen, kun se on syntynyt sosiaalidemokraattisena alueena, ja välitettävä Renew Europe -puolueen kaltainen eurooppalainen näkemys Euroopan parlamentissa, poliittisessa perheessä, johon se kuuluu. Tämän saavuttamiseksi he ovat tavanneet eri kokoonpanoja eri maista, mutta samasta poliittisesta tilasta. Paikallistasolla he väittävät olevansa oppositio, sillä he ovat olleet ainoa ryhmä, joka on äänestänyt kaikkia kuntien talousarvioita vastaan tällä vaalikaudella.

Kuumasti kiistelty pääsy kaupunginvaltuustoon.

Barcelonan kaupunginvaltuustossa tarvitaan reilu kourallinen ääniä, jotta se olisi edustettuna. Vähintään 5 prosenttia kansalaisten antamista äänistä. Siksi Ciudadanosin, Valentsin, PP:n, CUP:n ja Voxin on vaikea saada edustusta. Tämä on hyvin tiedossa Partido Popularissa, joka vuonna 2019 pääsi konsistoriin vähimmäismäärällä, 0,01 prosentin marginaalilla ja kahdella valtuutetulla.

PP:ssä tilanne näyttää synkältä. "Heillä ei ole ehdokasta puoli vuotta ennen vaaleja, jokin ei täsmää", sanoo puoluetta lähellä oleva lähde. Josep Bou esiteltiin vuonna 2019 PP:n pormestariehdokkaaksi, vaikka hänellä ei ole puoluekorttia, eivätkä asiat menneet hyvin. "Bou valittiin tekemään neljä ylenpalttista asiaa, saamaan tulos ja sitten lähtemään", tiivistää eräs puoluetta lähellä oleva henkilö. Näin ei käynyt, ja leipuriyrittäjä joutui elämään ryhmän kanssa, jota hän ei valinnut, jonka kanssa hän ei tuntenut oloaan mukavaksi ja jolla ei ollut liikkumavaraa. Valtuutettu keskittyy nyt enemmän liiketoimintaansa kuin institutionaaliseen politiikkaan, vaikka Vox kyseli häntä tässä vaalikaudessa liittymään äärioikeistolaiseen puolueeseen, joka ei ole vastannut tämän lehden kysymyksiin.

Entinen Ciudadanosin ja nykyinen PP:n Lorena Roldán kuulostaa hyvältä Comte d'Urgellissa, jossa PP:n päämaja sijaitsee Barcelonassa. Puolueen pitkäaikainen jäsen Àngels Esteller ja Daniel Sirera, Katalonian PP:n entinen puheenjohtaja, entinen Barcelonan kaupunginvaltuutettu ja Valencian PP:n puheenjohtajan Carlos Mazónin nykyinen kabinettipäällikkö, pitävät myös hänestä. Genova (PP:n pääamaja) on se, joka päättää, puoluelähteet kertovat infoLibren mukaan.

"Se, että pääsisimme kaupunginvaltuustoon ja olisimme ratkaisevassa asemassa, se olisi menestys", sanoo Ciudadanosin Katalonian institutionaalisten suhteiden päällikkö. Tätä varten he yrittävät vakuuttaa äänestäjät kahdeksan vuoden kokemuksellaan Plaça Sant Jaumen toimistosta.

Turvallisuus on toinen oranssin (C's) puolueen valttikortti, samoin kuin Valents, joka on konsistorissa Ciudadanosin kanssa tapahtuneen eron jälkeen. Eva Pareran puolueella, joka on ensin lähtöisin Uniósta - Convergèncian sisarpuolueesta, jonka kanssa he muodostivat historiallisesti CiU-koalition -, sitten Yksiköt - joka syntyi sukupuuttoon kuolleesta Uniósta - ja myöhemmin PP:n itsenäisenä puolueena parlamentissa, on kaksi valtuutettua ja yksi sitoutumaton valtuutettu, joka käytännössä työskentelee rinnakkain kunnanvaltuustoryhmän kanssa. Vaikka heillä on kokemusta konsistoriasta, heidän ei ole helppo päästä mukaan, kun he joutuvat ensimmäistä kertaa mittaamaan itseään vaaliuurnilla brändinsä kanssa oikeistopuolueiden välisessä kovassa ja erittäin tiukassa kilpailussa.

"Sisäiset mielipidekyselyt sanovat, että pääsemme Barcelonaan, olemme olleet elossa vuoden ja näkymät ovat erittäin hyvät", Valentsin lähteet tiivistävät. "On järkevää, että se menestyy hyvin, sillä se on uusi, tuore brändi, joka luo yhteyden ihmisiin, erityisesti perustuslaillisilla aloilla, joilla monet äänestäjät tuntevat itsensä hylätyiksi ja petetyiksi", he lisäävät.

CUP-militantti luottaa siihen, että Basha Changue palaa Barcelonan kaupunginvaltuustoon sen jälkeen, kun hänet jätettiin pois vuonna 2019. Antikapitalistisen puolueen kampanjan strategiapäällikkö Adrià Plazas Vidal sanoo, että he työskentelevät jo vaaliohjelman parissa, he luottavat siihen, että tällä kertaa he saavat edustuksen kaupunginvaltuustoon, ja he väittävät olevansa puolue, joka palvelee "kansanluokkia". Changue on ehdokas, joka on ollut paljon mukana Nou Barrisissa, historiallisesti työväenluokkaisessa ja syrjäisessä kaupunginosassa, sekä rasisminvastaisessa taistelussa.

Antikapitalistinen ehdokkuus näkee Commonsin ja PSC:n olevan "syklinsä lopussa" sen jälkeen, kun se on toteuttanut "jatkuvaa" politiikkaa, ja katsoo, että sen rupturistinen hanke erottuu muista itsenäisyyttä kannattavista kokoonpanoista. Esquerran osalta Plazas uskoo, että se on omaksumassa hegemonisen tilan, joka entisellä Convergèncialla oli, ja tästä syystä hän kutsuu sitä "sosioliberaaliksi", kun taas Juntsin osalta hän huomauttaa, että se on uppoutunut sisäisiin valtataisteluihin. Äärioikeistolle on selvää: "Fasismilla ei pitäisi olla julkista tilaa eikä paikkaa missään yhteiskunnassa".

Yksikään puolue ei uskalla ennustaa vaalien jälkeisiä sopimuksia, mutta PSC on sitoutunut sopimuksiin edistyksellisten voimien kanssa viitaten kommunisteihin ja ERC:hen, vaikka se ei näe republikaaneja liian halukkaina siihen, ja kommarit siunaavat saman kaavan. Jos he joutuvat valitsemaan, päätös alistetaan Colaun puolueen lähteiden mukaan rivijäsenille. Puoli vuotta ennen vaaleja tulosten miettiminen on vielä kaukana, varsinkin kun otetaan huomioon Triasin synnyttämät odotukset.

https://www.infolibre.es/politica/elecciones-barcelona-colau-aspira-tercer-mandato-trias-prepara-vuelta_1_1379080.html

Yli 200 turistia on evakuoitu hotellista Ibizalla voimakkaassa sateessa hotelliin iskeneen kivivyöryn jälkeen

Yli 200 turistia on evakuoitu hotellista Ibizalla hotelliin iskeneen kivivyöryn jälkeen. Kivet osuivat rakennukseen ja kolme loukkuun jäänyt...