Kääntäjä

4.12.2022

Espanja selvisi katastrofista

 Espanja selvisi katastrofista. Ennusteet viittasivat vaikeaan talveen ja taantumaan. Pessimismi on vähentynyt tietojen perusteella, ja vaikka epävarmuus vaatii varovaisuutta, toiminnan kehitys antaa meille toistaiseksi mahdollisuuden huokaista helpotuksesta.

Marcos Guasch piti vuoden alussa peukkujaan pystyssä. Hänen tekstiilialan yrityksensä, joka syntyi perheen kengänkorjausyrityksestä yli 100 vuotta sitten, on nähnyt kaiken: sisällissodasta Kiinan kovaan kilpailuun, joka aiheutti tuhoa hänen alalleen. On kulunut vuosia siitä, kun Texia, sen luotsaama yritys, jätti Barcelonan Poblenoun, joka tunnettiin aikoinaan Katalonian Manchesterina, ja perinteisen valmistusteollisuuden. Se muutti Bagesin alueelle ja kehitti huipputeknologiaa, jonka ansiosta se voi myydä tuotteitaan kaikkialla maailmassa. Se selvisi pandemiasta. Ja kun kriisi laantui, näkymät muuttuivat jälleen synkiksi. "Kovidin jälkeen vietimme kuusi kuukautta hyvin alhaisella myyntitasolla, ja pelkäsimme, että tästä vuodesta tulisi erittäin huono", hän sanoo. Todellisuus oli toisenlainen: "Se on ollut vaikuttavaa asiakkaidemme, kuten hotellien ja lentoyhtiöiden, elpymisen ansiosta".

Eurooppa on valmistautunut vaikeaan talveen jo kuukausien ajan. Jo kolmanteen. Rokote osoittautui tehokkaimmaksi vastalääkkeeksi pandemian aiheuttamaan kriisiin, ja vanha manner on vihdoin oppinut elämään viruksen kanssa, joka on ajanut sen yritykset horrokseen. Talouteen iskenyt uusi paha alkoi kuitenkin pian levitä näiden avointen rajojen yli: juokseva inflaatio, jota Venäjän johtaja Vladimir Putin kiihdytti energian hinnoilla joka kerta, kun hän käänsi Venäjän kaasuhanaa, ja joka on noussut korkeuksiin, joita ei ole nähty sitten yhteisvaluutan perustamisen.

https://elpais.com/economia/2022-12-04/espana-sortea-la-catastrofe.html

Mallorcalla on satanut voimakkaasti rakeita

 Mallorcalla on satanut voimakkaasti rakeita.  https://www.diariodemallorca.es/part-forana/2025/09/29/nuevo-golpe-campo-sa-pobla-122093852.h...