Kääntäjä

4.12.2022

Sisäministeri Grande Marlaskan vaikea tasapaino: ei Marokon eikä siviilikaartin vaivaamista

 Sisäministeri Grande-Marlaskan vaikea tasapaino: ei Marokon eikä siviilikaartin vaivaamista.

Brysseli, 24. kesäkuuta. On kulunut vain muutama tunti siitä, kun sadat siirtolaiset ja pakolaiset tunkeutuivat Nadorin ja Melillan yhdistävälle raja-asemalle. Vain 133 on onnistunut pääsemään poliisin eristyksen ohi, mutta jo nyt on käynyt ilmi, että kuolleita ja loukkaantuneita on. Marokon turvallisuusjoukkojen itse tallentamat videot leviävät tuolloin kulovalkean tavoin ja niissä näytetään, kuinka tappelu on käynnissä tai kuinka nämä agentit pahoinpitelevät raa'asti maassa olevia ihmisiä. Myös kuvissa näkyy kymmeniä ruumiita - jotkut toisten päällä, eikä tiedetä, ovatko he kuolleita vai elossa - marokkolaisten santarmien ympäröimänä. Presidentti Pedro Sánchez vastasi toimittajille tapahtumasta: "Jos katsotte kuvia, näette myös, että Marokon santarmi on ollut hyvin päättäväinen yrittäessään estää tämän väkivaltaisen hypyn Melillan autonomisen kaupungin aidalle. Siksi mielestäni on tärkeää tunnustaa Marokon hallituksen tekemä poikkeuksellinen työ, jota se koordinoi Espanjan turvallisuusjoukkojen kanssa [...] Ja tässä tapauksessa hyvin ratkaistu".

Sánchez sanoi myöhemmin, ettei hän ollut nähnyt kuvia, ja osoitti solidaarisuuttaan kuolleiden perheille, mutta nämä ensimmäiset lausunnot - vaikka niitä myöhemmin tarkennettiinkin - merkitsivät keskustelua, jota hallituksen sosialistinen siipi on pitänyt yllä tähän päivään asti. Ajatukset, joilla virallinen kertomus on rakennettu, ovat olleet suurin piirtein samat ensimmäisestä päivästä lähtien: mafia oli syyllinen, kyseessä oli "väkivaltainen hyökkäys" ja "sietämätön" pakolaisten taholta, ja Guardia Civilin toiminta oli "laillista, maltillista ja oikeasuhtaista". Tasapaino Espanjan toiminnan vankkumattoman puolustamisen ja Marokon toiminnan kyseenalaistamisesta vaikenemisen välillä. Toisaalta PSOE ei ole koskaan aiemmin puolustanut niin paljon "kuumia palautuksia", jotka se oli aiemmin tuominnut. Siinä ei myöskään ole koskaan käytetty sellaisia termejä kuin "hyökkäys", "väkivaltainen" tai "alueellisen koskemattomuuden turvaaminen".

https://elpais.com/espana/2022-12-04/la-gestion-politica-de-la-tragedia-de-melilla-del-bien-resuelto-al-paso-atras-de-unidas-podemos.html

Mallorcalla on satanut voimakkaasti rakeita

 Mallorcalla on satanut voimakkaasti rakeita.  https://www.diariodemallorca.es/part-forana/2025/09/29/nuevo-golpe-campo-sa-pobla-122093852.h...