Kääntäjä

19.8.2026

Federico García Lorca: Lukeminen auttaa olemaan tappamatta

 Federico García Lorca: Lukeminen auttaa olemaan tappamatta

Kansainvälinen ikoni eilen, tänään ja huomenna. Pohjimmiltaan granadalainen, andalusialainen ilman kliseitä ja universaali hahmo ilman rajoja. Hän ei elänyt selleissä tai luostareissa, jotka erottivat hänet kadusta, ihmisistä, kuten Pyhä Ristin Johannes. Lorca on klassisimman ja maanläheisimmän ruumiillistuma. Federico antoi 133 haastattelua vain kuudessa vuodessa. Viimeisimmässä haastattelussa "El Sol" -sanomalehdelle (kesäkuu 1936) hän jätti jälkipolville runsaasti ajatuksia, joiden puhtaus kiehtoo edelleen, korostaen populaarin ja klassisen ajatusta. "Taiteen käsite taiteen itsensä vuoksi on jotain, mikä olisi julmaa, ellei se olisi onneksi sentimentaalista... taiteilijan täytyy nauraa ja itkeä kansansa kanssa ." Populaari vs. elitistinen sentimentaliteetti. "Uskon, että maailmassa on tapahtumia ja asioita, jotka ovat ikuisuuden arvoisia ja kauneutensa ja transsendenssinsa vuoksi ehdottomia malleja pysyvälle järjestykselle."

On taidetta ja taiteilijoita massoille. Ja härkätaistelijoita. On elitististä taidetta ja taidetta eliiteille. Ja härkätaistelijoita. He voivat olla mitä tahansa, loistokkaasta historialliseen, mittaamattomasta toistamattomaan, ylivoimaisia, ilmiömäisiä, johtajia, erehtymättömiä. Heillä voi olla kiistaton ylivoima sekä taiteen vastoinkäymisissä että sen suotuisissa tuulissa. Olla "absoluuttinen malli pysyvälle järjestykselle" on lähes geneettisen sattuman tehtävä. Tai taikuuden tai, kuten Lorca itse sanoisi , vuoropuhelun oman duendensa kanssa: " Lagartijo roomalaisen duendensa kanssa, Joselito juutalaisen duendensa kanssa, Belmonte barokkiduendensa kanssa ja Cagancho mustalaisduendensa kanssa...". Kaikki heistä, klassikoita ja kansan teoksia. Jotkut enemmän kuin toiset, tietenkin. Lagartijo , córdobalaisen kansanomaisen eleganssin Caesar; Joselito, suurin ja syvimmin kansaan ja kansan juurtunut; Belmonte, hauraammilla mutta rohkeilla kulmillaan ja Cagancho ... niinpä. Cagancho. Siitä riittää yhdelle buleríalle ja soleálle.

Ulkoilma tarjoaa enemmän suojaa kuin mystinen, eristäytynyt selli. Tutuissa paikoissa oleminen tarjoaa täydellisen naamioinnin, melkein piilopaikan. Meillä on taipumus ajatella, että taiteilijat häpäistään, jos he altistuvat kaupungin avoimille tiloille. Se on pelkkää markkinointia. "En hae suosiota; joskus se häiritsee minua. Se on liian kevytmielistä. Joka tapauksessa, jos runoilijasta tulee suosittu, jos hän astuu kansan sieluun, mikä olisikaan kauniimpaa?" (Lorca kertoo toimittajalle) "Runous on astumista kansan sieluun! Se on jotakin, joka kulkee kaduilla, joka liikkuu, joka kulkee vierellämme. Kaikella on mysteerinsä, ja runous on mysteeri, joka kaikilla asioilla on . " Härkätaistelu oli jotakin, joka kulki kaduilla. Se ei koskaan ollut seurausta siitä, että eliiti oli eristyksissä kansansuosiosta, ja he ruokkivat toisiaan täydelliseen verisukulaisuuteen asti.

Viimeisessä haastattelussaan vuonna 1936, juuri ennen sisällissotaa, Federico García Lorca, runoilija, jonka teoksista populistit (joukko lurjuksia, jotka ovat varastaneet Lorcan runouden) eivät ole lukeneet mitään, mutta käyttävät niitä kieroutuneella ja tietämättömällä tavalla, sanoi seuraavaa. Ja hän sanoi sen nykyistä samankaltaisessa kontekstissa, rohkeasti korottaen äänensä tuolloin härkätaisteluja vastaan ​​hyökänneitä nationalismeja ja populismeja vastaan: " Olen täysin espanjalainen, enkä voisi elää maantieteellisten rajojeni ulkopuolella... Olen kaikkien veli ja inhoan miestä, joka uhraa itsensä nationalistisen aatteen puolesta vain siksi, että hän rakastaa maataan silmälaput päässään." Onko se ajankohtainen tänään? Se on siis klassikko. Tämä ajatus tuo eilisen näkökulman tämän päivän ajankohtaisimpiin katalaanismiin ja väärään populistiseen vasemmistoon; se on klassikko.

Ja niin hän puhui vastaten härkätaistelua vastaan ​​kohdistettuihin hyökkäyksiin, halventajiin ja barbaarisiksi leimaajille. Elämänsä sadankolmenkymmenenkolmen haastattelun toiseksi viimeisessä vastauksessa ”El Solin” toimittaja Baragía kysyi häneltä hänen mielestään, millä asioilla ”on eniten arvoa Espanjassa”. Enemmän arvoa. Espanja. ”Härkätaistelu on luultavasti Espanjan suurin runollinen ja elintärkeä rikkaus. Kirjailijat ja taiteilijat hyödyntävät sitä uskomattoman vähän, pääasiassa väärän pedagogisen koulutuksen vuoksi, jota meille on annettu ja jonka me, sukupolveni miehet, olemme ensimmäisinä hylänneet.”

Uskon, että härkätaistelu on maailman sivistynein spektaakkeli nykypäivänä. Se on puhdasta draamaa, jossa espanjalainen vuodattaa parhaat kyyneleensä ja syvimmän vihansa. Se on ainoa paikka, jonne voi mennä varmuudella nähdessään kuoleman häikäisevän kauneuden ympäröimänä.” Tuoko Lorcan nerous menneisyyden nykyhetkeen, tähän Espanjaan , joka kieltää härkätaistelun väärällä pedagogiikalla?

Yhdeksänkymmentä vuotta hänen murhansa jälkeen todistamme samaa populistista, veljesmurhaavaa, barbaarista ja julmaa pedagogiikkaa. Samaa, joka tappoi Lorcan. Samaa, jota hän vastusti. Samaa, joka pyrkii tappamaan härkätaistelun, klassisen ja populaarikulttuurin. Vain laajalle levinnyt yhteiskunnallinen tietämättömyys voisi hyväksyä vasemmistolaisen kaappauksen universaalille nerolle, kuten Federico García Lorcalle, ja tuomita härkätaistelut teloituksella ja Mauser-kiväärillä.

Lorca. Vasemmistolaisia, kommunisteja? Vain taiteilija. ”On Albertin tapaus ... joka Venäjän-matkansa jälkeen palasi kommunistina eikä enää kirjoita runoutta, vaan huonoa sanomalehtikirjallisuutta.” Federico sanoi näin haastattelussa. Oliko Lorca kommunisti? Lorca ei ollut vasemmistolainen, eikä hän kuulunut mihinkään tiettyyn poliittisen spektrin segmenttiin, eikä hän ollut poliittisten rajojen kummallakaan puolella. Hän oli puolueeton espanjalainen, ihminen, poikkeuksellinen nero, kansan ja arjen mysteerin mies. Kuten härkätaistelu. Näiden poliitikkojen ja oletettujen vapauttajien lahkolaisine, sisällissodan aikaisine pedagogiikoineen pitäisi pestä suunsa ja lukea.

Lue vähän. Se ei tapa. Lukeminen auttaa sinua olemaan tappamatta. "Olen katolilainen, kommunisti, anarkisti, libertaari, traditionalisti ja monarkisti."

https://www.mundotoro.com/noticia/federico-garcia-lorca-leer-ayuda-a-no-matar/1968701

Mafiat kuljettavat jo maahanmuuttajia niemimaalle

 Mafiat kuljettavat jo maahanmuuttajia niemimaalle.  " Iberian niemimaalle ei tehdä siirtoja ." Tämä saattaa kuulostaa opposition ...