Kääntäjä

11.9.2025

Ernest Hemingway, intohimoinen rakkaus Espanjaa kohtaan

Ernest Hemingway, intohimoinen rakkaus Espanjaa kohtaan. Ernest Hemingway rakasti syvästi Espanjaa, sekä härkätaisteluintonsa että tasavaltalaisen sitoutumisensa vuoksi.

Kirjailija Ernest Hemingwayn intohimo Espanjaa kohtaan on tunnettu, maata, jota hän sanoi rakastavansa "enemmän kuin mitään muuta oman maansa jälkeen", Yhdysvaltoja. Tämä intohimo ilmeni kahdessa teemassa, jotka leimasivat hänen elämäänsä: hänen intohimossaan härkätaisteluihin ja hänen intohimoisessa puolustamisessaan tasavaltaa Espanjan sisällissodan traagisina vuosina 1936–1939.

Kuten Eric Nepomucemo huomauttaa kirjassaan Hemingway: Madrid no era una fiesta (Madrid ei ollut juhlaa), amerikkalainen kirjailija Espanjan-kontaktinsa aikana "valloittui yksittäisistä arvoista, jotka hän uskoi voivansa tuntea Espanjan ilmassa ja ihmisten sieluissa: ilo ja hiljaisuus, kunnia ja arvokkuus, rohkeus, taistelu elämän ja kuoleman välillä". Vierailtuaan Pamplonassa ensimmäistä kertaa vuonna 1923 ja osallistuttuaan San Fermínin juhlille ja sen suosituille härkäjuoksuille, hänen kiehtovuutensa tähän suosittuun juhlaan säilyi hänen mukanaan läpi elämänsä. Harvinaisia ​​​​tilanteita lukuun ottamatta hän matkusti Pamplonaan joka vuosi, juoksi härkäjuoksuissa ja nautti ajan kuuluisimpien härkätaistelijoiden seurasta, joita hän myöhemmin seurasi härkätaisteluareenasta toiseen kaikkialla Espanjassa. Näin oli Cayetano Ordóñezin ja ennen kaikkea Nicanor Villaltan tapauksessa . Jälkimmäisessä tapauksessa hänen ihailunsa aragonialaista härkätaistelijaa kohtaan, joka oli kotoisin Teruelin Cretasin kaupungista, oli niin suuri, että kun Hemingwayn poika syntyi 10. lokakuuta 1923, amerikkalainen kirjailija antoi hänelle nimen John Hadley Nicanor Hemingway äitinsä ja kuuluisan Teruelin härkätaistelijan kunniaksi.

Vuodesta 1923 lähtien Hemingway matkusti joka kesä Espanjaan, ja pakollisen Sanfermines-festivaalin vierailunsa lisäksi Pamplonassa hän vieraili usein Madridissa, Valenciassa, Léridassa, Tarragonassa sekä Huescassa ja Zaragozassa , missä hän usein osallistui härkätaisteluihin ihailtujen matadoreidensa kanssa. Kerran hän viittasi muistoonsa Zaragozassa vietetystä ajasta "ja yöstä sillalla Ebro-jokea katsellen".

INTOHIMO POLITIIKKAA KOHTAAN

Mutta härkätaisteluintohimonsa lisäksi hänen emotionaalinen yhteytensä Espanjaan heijasteli myös poliittisia motiiveja, ottaen huomioon hänen ihailunsa nuorta Espanjan tasavaltaa kohtaan ja vahvan antifasistisen mielipiteensä. Tässä mielessä yhdellä lukuisista Espanjan-vierailuistaan, erityisesti toukokuussa 1931, heti toisen tasavallan julistamisen jälkeen, tekemällään vierailulla hän halusi kokea omin silmin rakkaan Espanjansa kuohuvan poliittisen todellisuuden. Hän käytti hyväkseen myös, kuten aiempina vuosina, tavanomaista oleskeluaan San Fermínin juhlien aikana Pamplonassa.

Hänen ihailunsa kaikkea espanjalaista kohtaan vahvistuu toisestakin yksityiskohdasta: kun hän osti veneen elokuussa 1933 toteuttaakseen intohimoaan kalastaa Floridan ja Kuuban vesillä, hän nimesi sen "Pilariksi" "Espanjan suojeluspyhimyksen" kunniaksi, kuten hän sanoi.

Toisen tasavallan symboloima toivo poliittisesta muutoksesta ja sen kaipuu yhteiskunnalliseen muutokseen kohtasi pian vaarallisia vihollisia, jotka olivat päättäneet mitätöidä sen poliittisen kehityskaaren: taantumuksellisen Espanjan oikeiston, joka luotti kansainvälisen fasismin, eli Benito Mussolinin Italian ja Adolf Hitlerin natsi-Saksan, korvaamattomaan tukeen.

Tässä myrskyisässä poliittisessa tilanteessa, joka lopulta laukaisi kansainvälisen ulottuvuuden omaavan veljessodan, Hemingway omaksui alusta alkaen "tasavaltalaisten liittolaisen " roolin. Niinpä hän lahjoitti 1 500 dollaria Society of American Friends of Spanish Democracy -järjestön lääkintäpalvelulle ambulanssien hankintaa varten. Lisäksi hän liittyi John Dos Passosin ja muiden pohjoisamerikkalaisten antifasistien kanssa Contemporary Historians -nimiseen ryhmään rahoittamaan propagandadokumenttia, joka tuki fasismin piirittämää Espanjan tasavaltaa.

Siitä hetkestä lähtien hän teki useita matkoja tasavaltalaiseen Espanjaan lujan antifasistisen sitoutumisensa seurauksena. Ensimmäinen näistä tapahtui maaliskuussa 1937, ja hänen kronikoissaan, jotka lähetettiin useille pohjoisamerikkalaisille sanomalehdille, tarkoituksena oli "tuomita maan loukkaaminen, jota hän piti toisena ja rakastamana kotimaanaan", kuten Eric Nepomucemo huomauttaa, ja aina tarkoituksenaan "kertoa totuus". Tässä mielessä on tärkeää pitää mielessä, että kuten edellä mainittu kirjailija muistelee, Hemingway "oli kehittänyt vahvan antifasistisen mielialan, jolla ei ollut juurikaan ideologista pohjaa tai johdonmukaisuutta, jota tukivat pääasiassa hänen porvarillinen käsityksensä oikeudenmukaisuudesta, rakkautensa muodollisia vapauksia kohtaan ja lähes vaistonvarainen humanitaarinen tajunsa".

Oleskelunsa aikana lojalistisessa Espanjassa hän asettui Valenciaan , silloiseen tasavallan pääkaupunkiin, ja neljä päivää saapumisensa jälkeen hän lähti piiritettyyn Madridiin sotakirjeenvaihtajaksi . Siellä hän yöpyi Hotel Floridassa Callao aukiolla yhdessä muiden ulkomaankirjeenvaihtajien ja tasavaltalaisten kannattajien, kuten John Dos Passosin, Saint-Éxupéryn, Louis Aragonin, Robert Capan, Jay Allenin, George Orwellin ja André Malraux'n, kanssa. Myöhemmin hän vieraili Brihuegan ja Guadalajaran taistelukentillä Corpo de Troppe Voluntarien (CTV) italialaisten fasistijoukkojen kärsimän tappion jälkeen maaliskuussa 1937. Hemingway viittasi näihin tapahtumiin toteamalla, että Guadalajara oli ollut "suurin italialainen tappio Caporetton jälkeen" ensimmäisessä maailmansodassa ja että Brihuega "tulee sotilashistoriassa olemaan yksi maailman ratkaisevimmista taisteluista".

Vietettyään 45 päivää sotarintamalla hän palasi Yhdysvaltoihin osallistuakseen New Yorkissa kesäkuussa 1937 pidettyyn toiseen amerikkalaisten kirjailijoiden kongressiin , jossa hän piti kuuluisan puheen, jossa hän totesi seuraavaa:

”Kirjoittajan ongelma pysyy samana. Kyse on aina totuuden kirjoittamisesta, ja kun olet löytänyt, mikä on totuus, totuuden heijastamisesta siten, että siitä tulee olennainen osa lukijan kokemusta... Mutta fasismi on ristiriidassa tämän vaatimuksen kanssa... koska fasismi on tyrannien sepittämä valhe.”

Lisäksi hän osallistui tänä aikana dokumenttielokuvan Spain in Flames tekemiseen, jonka esittämisen jälkeen Valkoisessa talossa presidentti Rooseveltin ja hänen vaimonsa Eleanorin edessä ja tietoisena sen levittämisen tarpeesta hän onnistui saamaan sille rahoituksen Hollywoodilta.

Syyskuun alussa 1937 Hemingway palasi Espanjan tasavaltaan ja siirtyi Aragónin rintamalle samaan aikaan, kun tasavaltalainen kansanarmeija aloitti hyökkäyksen Belchiteä ja Zaragozaa vastaan. Hän vieraili Belchiten raunioilla liikuttuneena ja valitti samalla lojalistijoukkojen kärsimää ruoanpuutetta, joka koostui vain palasta kuivaa leipää ja tölkistä sardiineja päivässä.

Joulukuun 14. päivänä 1937 alkoi tasavaltalaisten hyökkäys Teruelin kaupunkia vastaan , tapahtuma, joka "sai valtavan sysäyksen Hemingwayn hengessä, aivan kuten tasavallankin". Kirjeenvaihtajana hän raportoi Teruelin jäisillä alueilla käydyistä taisteluista, joissa lämpötilat laskivat -18 celsiusasteeseen. Edellä mainitun Eric Nepomucemon mukaan hän sanoi noista päivistä: "Kaikesta, mitä hän näki Espanjan sisällissodan aikana, mikään ei voinut toiminnan ja seikkailun suhteen verrata Teruelin taisteluun . "

Kun joukot valtasivat Teruelin takaisin tasavallalle 8. tammikuuta 1938, Hemingway oli jo lähtenyt Espanjasta vietettyään kuusi kuukautta taistelualueilla ja palannut New Yorkiin.

Mutta pian sen jälkeen hän palasi Espanjaan kolmannen kerran sodan aikana . Niinpä 1. huhtikuuta 1938 hän saapui Barcelonaan, kaupunkiin, jota Italian fasistiset ilmavoimat pommittivat toistuvasti. Myöhemmin hän vieraili Ebron taistelun aikana keskeisillä paikoilla , erityisesti Falsetissa ja Tortosassa, ja kronikoissaan hän kertoi tasavaltalaisjoukkojen vetäytymisestä joen yli, mikä sai hänet toteamaan: "Kenelläkään, joka ei ole uinut Ebrossa ainakin kerran elämässään, ei ole kunnioitettavaa yhteiskunnallista asemaa." Vaivalloinen vetäytyminen vei hänet Tortosaan, jonka silta oli jo pommitettu, ja lopulta toukokuussa hän palasi Pariisiin ja sieltä takaisin Yhdysvaltoihin.

Mutta, kuten hän kerran sanoi: ”Ruumiini ja sieluni kuluu Espanjalle”, ja niin hän palasi toiseen, emotionaaliseen kotimaahansa neljännen kerran sodan aikana saapuen Barcelonaan 4. marraskuuta 1938. Tämä oli hänen viimeinen matkansa, ”viimeiset jäähyväiset sodalle, jota pidin jo hävittynä”. Hän vieraili Mora de Ebron raunioilla, tapasi Enrique Lísterin ja kertoo Ebron ylittämisen vaikeudesta veneellä. Siihen mennessä sota oli jo hävitty tasavallalle, ja Hemingway oli tästä tietoinen, minkä vuoksi oli aika lähteä lopullisesti. Niinpä, kuten Eric Nepomucemo huomauttaa: ”Marraskuun lopussa 1938 hän ja Espanja kulkivat lopullisesti eri polkuja. Ernest meni New Yorkiin huolehtimaan kirjallisuudestaan. Sodan hävittyä Espanja alkoi mennä päin helvettiä.”

Lojalistisen Espanjan tappiosta huolimatta Hemingwayn sitoutuminen republikaanien asiaan pysyi järkkymättömänä . Lokakuussa 1939 hän julkaisi teoksen nimeltä Kenelle kellot soivat , jonka tapahtumat sijoittuvat Espanjan sisällissotaan. Myöhemmin hän myi kirjan oikeudet Hollywoodille, jossa samanniminen elokuva, jonka pääosissa olivat Ingrid Bergman ja Gary Cooper, tuotettiin vuonna 1943.

Vasta vuonna 1953 Hemingway palasi Espanjaan ensimmäistä kertaa sodan päättymisen jälkeen ja keskellä Francon diktatuuria: hän vieraili uudelleen Pamplonassa ja jatkoi myöhempinä vuosina vierailujaan San Fermínin juhlilla Navarran pääkaupungissa, ja hänellä oli jopa tilaisuus vierailla muissa kaupungeissa, kuten Zaragozassa.

Hänen viimeinen matkansa tapahtui elokuussa 1960 , mutta siihen mennessä Hemingway oli jo "ikääntyvä mies, joka koki pelkoa, yksinäisyyttä, tylsistymistä, epäluottamusta, unettomuutta, katumusta ja syyllisyyttä." Niinpä, kun hänen intohimonsa elämään hiipui, hän valitsi itsemurhan 2. heinäkuuta 1961.

Tämä oli Hemingwayn jännittävä elämä, miehen, jolle, kuten Eric Nepomucemo päättää teoksensa, ”Espanja oli maa, jota hän rakasti loppuun asti ja jossa hän oli onnellinen – vaikkakin epätoivoisesti – viimeisen kerran.”


https://www.nuevatribuna.es/articulo/cultura---ocio/ernest-hemingway-amor-apasionado-espana/20250904140320241960.html

Ernest Hemingway, intohimoinen rakkaus Espanjaa kohtaan

Ernest Hemingway, intohimoinen rakkaus Espanjaa kohtaan.  Ernest Hemingway rakasti syvästi Espanjaa, sekä härkätaisteluintonsa että tasavalt...