Kääntäjä

11.2.2025

Kansallinen härkätaistelupalkinto 2024 ”ex aequo” Albert Serralle ja RUCTL:lle

Kansallinen härkätaistelupalkinto 2024 ”ex aequo” Albert Serralle ja RUCTL:lle.

Elokuvantekijä ja laitos ovat voittaneet arvostetun palkinnon tuomariston päätöksen julkistamisen jälkeen.


Häränkasvattaja ja härkätaistelusäätiön puheenjohtaja Victorino Martín

Tiistaina 11. helmikuuta puoliltapäivin julkistettiin senaatin, Andalusian, Kantabrian, Murcian, Valencian itsehallintoalueen, Aragonian hallituksen, Kastilia-La Manchan itsehallintoalueen, Extremaduran, Madridin itsehallintoalueen, Kastilian ja Leónin itsehallintoalueen, Kastilian ja Leónin itsehallintoalueen tukeman kansallisen härkätaistelupalkinnon 2024 voittaja kulttuuriministeri Ernest Urtasunin määräämän poiston jälkeen.

Toledon kaupungin Fuensalidan palatsissa pidetyssä palkintoseremoniassa ja Kastilia-La Manchan presidentin Emiliano García-Pagen ja Toro de Lidia (härkätaistelusäätiö) puheenjohtajan Victorino Martínin puheiden jälkeen julkistettiin tuomariston päätös, joka koostui lukuisista härkätaistelun maailman henkilöistä.  journalismista ja politiikasta, kuten Paco Ojeda, Jesús Hijosa, Antonio Bañuelos, José Pedro Prados 'El Fundi', Miguel Martín, José Luque Teruel tai Victorino Martín itse monien muiden joukossa. Pagen ja Victorino Martínin aiempien puheenvuorojen jälkeen, noin klo 12.30, alkoi kokous kaikkien tuomariston jäsenten kanssa, joka kesti noin klo 13.30 asti, jolloin Victorino Martín itse luki kokouksen virallisen pöytäkirjan arvostetun palkinnon nimeämisestä.

Espanjalainen elokuvaohjaaja ja tuottaja Albert Serra, syntynyt Banyolesissa (Girona) vuonna 1975, on saanut vuoden 2024 kansallisen härkätaistelupalkinnon elokuvastaan "Tardes de soledad", elokuva, joka riskialttiin ja syvästi taiteellisen elokuvakielen kautta tutkii härkätaistelun olemusta riittinä ja härkätaistelijan hahmoa todellisena nykyajan sankarina ja taiteilijana, joka on jatkuvasti sitoutunut taiteeseensa,  käsitellä universaaleja teemoja, kuten pelkoa, kuolemaa ja kauneutta. RUCTL edustaa perustavanlaatuista kokonaisuutta maailmassa ainutlaatuisen kulttuurisen, historiallisen ja geneettisen perinnön säilyttämisessä. Perustamisestaan lähtien 15. huhtikuuta 1905 RUCTL: llä on ollut ratkaiseva rooli taisteluhärän puolustamisessa ja edistämisessä, mikä on edistänyt esi-isien perinteen ylläpitämistä, joka on olennainen osa Espanjan kulttuuri-identiteettiä.

RUCTL edustaa perustavanlaatuista kokonaisuutta maailmassa ainutlaatuisen kulttuurisen, historiallisen ja geneettisen perinnön säilyttämisessä. Perustamisestaan lähtien 15. huhtikuuta 1905 RUCTL: llä on ollut ratkaiseva rooli taisteluhärän puolustamisessa ja edistämisessä, mikä on edistänyt esi-isien perinteen ylläpitämistä, joka on olennainen osa Espanjan kulttuuri-identiteettiä.

Tuomaristo on korostanut elokuvaa "Tardes de soledad" sen "härkätaistelun visuaalisesta ja äänikäsittelystä sekä sen kyvystä ylittää pelkkä dokumenttitallenne ja nostaa härkätaistelu taiteellisen pohdinnan kentäksi ajankohtaisella kielellä, joka mahdollistaa sen olemuksen ja arvojen välittämisen yleisölle, joka on maantieteellisesti ja kulttuurisesti kaukana härkätaistelusta". Lisäksi, kuten kokouksen pöytäkirjasta käy ilmi, tuomaristo halusi korostaa "Andrés Roca Reyn anteliaisuuden, omistautumisen ja härkätaistelun merkitystä tämän palkinnon myöntämiselle, jota ilman tämä elokuva olisi ollut mahdoton. Koska "Tardes de soledad" kuvaa todellista härkätaistelijaa, tiettyä härkätaistelijaa, joka antaa itsensä ehdottomasti ammatilleen jokaisessa juhlassa, ei kuvitteellista hahmoa.

Tuomaristo halusi myös palkita "RUCTL:n sen 120-vuotisesta toiminnasta, jolla on ollut ratkaiseva rooli taisteluhärän puolustamisessa ja edistämisessä ja joka edistää Espanjan kulttuuri-identiteettiin olennaisesti kuuluvan esi-isien perinteen säilyttämistä".

Kuten kokouksen pöytäkirjassa todetaan: "Royal Union of Fighting Bull Breeders ylläpitää ainutlaatuista rotua maailmassa, suojelee laidunmaata, ekosysteemiä, jossa yhdistyvät täydellinen tasapaino ihmisen ja luonnon välillä, esimerkki biologisesta monimuotoisuudesta. Urheuden luojina karjankasvattajat ovat yli viidensadantuhannen luonnonarvoltaan merkittävän hehtaarin suojelijoita, kannanottajia ja vihreiden työpaikkojen luojia."

Lisäksi he ovat korostaneet "Kuninkaallisen härkätaisteluhärkä liiton" tekemää suojelutyötä kaikkien rotujen osalta, sukupuuttoon vaarassa olevien geneettisten ytimien ja ainutlaatuisen perinnön säilyttämiseksi". Albert Serra ja RUCTL noutavat vuoden 2024 kansallisen härkätaistelupalkinnon 3. maaliskuuta klo 13.00 senaatissa.

https://www.mundotoro.com/noticia/albert-serra-y-la-real-union-de-criadores-de-toros-de-lidia-premio-nacional-de-tauromaquia-2024/1832348

Mallorcalla on satanut voimakkaasti rakeita

 Mallorcalla on satanut voimakkaasti rakeita.  https://www.diariodemallorca.es/part-forana/2025/09/29/nuevo-golpe-campo-sa-pobla-122093852.h...