Kääntäjä

25.2.2025

El Escorial on kunnostettu jatkaakseen kahdeksantena maailman ihmeenä

Viisi vuosisataa rakentamisen jälkeen Philip II:n suuri teos paljastaa uusia aarteita, kun nykyiset työt valmistuvat vuonna 2026, mikä parantaa myös pääsyä El Escorialiin.


Tähän asti sisäänkäynti oli keittiöiden kautta, ja pian se tapahtuu Patio de los Reyesin kautta, joka yhdistää vaikuttavaan San Lorenzo de El Escorial -luostarin basilikaan . Ei voisi olla selvempää kuvaa muutoksesta, joka tapahtuu Philip II:n (Valladolid, 1527-San Lorenzo de El Escorial, 1598) keskellä kulta-aikaa luomassa arkkitehtonisessa kompleksissa. Vaikuttavan kauneutensa ja arkkitehtonisen monimutkaisuutensa vuoksi 40 vuotta maailman kahdeksanneksi ihmeeksi ja Unescon maailmanperintökohteeksi pidettynä töiden valmistuttua vuoden 2026 puolivälissä vierailijat (viime vuonna 432 000) pääsevät nauttimaan tiloista, jotka olivat aiemmin heiltä suljettuja, kuten Patio de los Evangelistas -museon arkkitehtuurimaalauksen sivuille.

Muutama kuukausi sitten alkaneiden töiden tavoitteena on tuoda uutta valoa luostariin ja kaikkeen sen sisältöön lukuun ottamatta sitä osaa, jota Pyhän Augustinuksen ritarikunnan veljet miehittivät . Sen budjetti on 6,5 miljoonaa euroa, joka tulee Euroopan unionin elvytys-, muutos- ja selviytymissuunnitelmasta . Koska kyseessä ei ole täydellinen kunnostus eikä se vaikuta perinteiseen vierailureittiin (palatsi, basilika, kirjasto ja panteoni), rakennusta ei ole tarkoitus sulkea kokonaan tai osittain yleisöltä.

Luis Pérez de Prada, kansallisperinnön arkkitehtuurin ja puutarhan osaston johtaja, selittää, että näiden töiden tavoitteena on parantaa luostarin ymmärtämistä ja monipuolistaa vierailua uudella tarjonnalla ja palveluilla sekä parantaa pääsyä ja muuttaa valaistusta. Pradalle on tärkeää huomata, että luostarin rakentaminen oli vaikuttava saavutus, ja sen parissa työskenteli samanaikaisesti jopa tuhat työntekijää.

Real Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (Madrid)

Hispanilaisen Henry Kamenin mukaan teoksessa The Enigma of the Escorial. Kuninkaan unelma (Espasa, 2009), Philip II päätti rakentaa luostarin rauhan rakennukseksi Saint Quentinin (1557) voiton jälkeen Ranskaa vastaan ​​ja haluten nostaa mausoleumin isälleen Kaarle V:lle ja hänen dynastialle Itävallalle, mikä täyttää hurskauden vaatimukset heitä kohtaan.

Uusi Vierailijavastaanottokeskus toivottaa yleisön tervetulleeksi ja valmistaa heitä näkemäänsä. Se sijaitsee ensimmäisessä Casa de Oficiosissa Juan de Borbón y Battenberg -kadulla . Tilaan kuuluu lipunmyynti kolmella lipunmyyntiautomaatilla ja sama määrä Heritage-työntekijöitä. Siellä on kauppa ja näyttely luostarin historiasta, jossa on malleja, valokuvia, seinätekstejä ja kolmen minuutin video, joka tiivistää rakennuksen tärkeimmät yksityiskohdat.

Pérez de Prada uskoo, että vierailijoiden on tärkeää tietää yksityiskohtaisesti, kuinka tämä vaikuttava arkkitehtoninen kompleksi luotiin keskelle ei mitään, "romahtanut pilvenpiirtäjä", Le Corbusier'n sanoin .

Työkierroksen aikana Pérez de Prada selittää, kuinka tämä paikka Madridin vuoristossa valittiin luostarin rakentamiseen. Päätös tehtiin vuonna 1558 ja saatiin päätökseen vuonna 1562. Pelkästään maan valintaan meni lähes neljä vuotta. Tämä "autiomaa" (kuten he kutsuivat alueita, joilla ei ole rakennusviitettä) valittiin sen runsaan veden, Valsaínin mäntymetsien ja Bernardosin liuskekiven (molemmat Segoviassa), Zarzalejon (Madridin kunta) graniitin ja sen läheisyyden vuoksi Madridin kaupunkiin, joka oli juuri vienyt pääkaupungin arvonimen Toledolta.

Felipe II:lla oli hyvin selkeä näkemys siitä, mitä hän halusi. Kaksi arkkitehtonista neroa olisi viime kädessä vastuussa muodon antamisesta. Valittu oli Juan Bautista de Toledo , joka sai suosituksen työskenneltyään Michelangelon kanssa Roomassa. Toledo laski rakennuksen ensimmäisen kiven ja antoi rakennukselle yleisen pohjaratkaisun: etelässä luostari, panteon ja kirkko ja pohjoisessa palatsiasunnot. Neljä vuotta työn alkamisen jälkeen Toledo kuoli, ja hänen tilalleen tuli arkkitehti, matemaatikko ja geometrikko Juan de Herrera. Sen avulla muotoiltiin kirjasto, pihat ja luostari. Jotkut kuuluisat yksityiskohdat ovat hänen, kuten kompleksin pienet ikkunat (2 600) tai graniittipallot, jotka ovat hajallaan luostarin ja sen ympäristön ympärillä.

Evankelistien piha

Pääpiste, josta yleisön tuntemat uudet tilat säteilevät, on Patio de los Evangelistas , joka on tällä hetkellä suljettu. Se on klassinen luostarin sisäpiha, joka on rakennettu ristin muotoon. Sitä johtaa doorialainen rakennus, joka viittaa Armon lähteeseen ja Eedenin puutarhaan . Sitä johtaa kahdeksankulmainen temppeli nimeltä Evangelistas, jonka Herrera suunnitteli vuonna 1586.

 Yleisö voi nähdä, mutta ei voi astua sisäpihalle. Sitä ympäröi lasituulisuoja, joka avautuu ulkolämpötilan mukaan. Tämä on tärkeä yksityiskohta, sillä Taidemuseo ja Arkkitehtuurimuseo avautuvat seitsemän vuoden kuluttua uudelleen kauniin pihan ympärillä oleviin gallerioihin .

Arkkitehtuurin museoon lisätään arkkitehti Javier Feduchin vuonna 1963, luostarin neljäntenä satavuotispäivänä, suunnitteleman mallin mukaan. Joaquín Vaquero Turciosin maalaama suuri seinämaalaus entisöidään ja sitä seuraa lukuisia eri rakennusvaiheita vastaavia malleja. Useissa osissa kuvataan käytetyt työkalut. Joitakin on käytetty näissä teoksissa ja toiset ovat nykyaikaisia. Täydellisesti luokiteltuna, näet kuokkia, lapioiat, nuijia, halkaisijoita tai omituiset paarit, joilla rauniot poistettiin ja kivi kuljetettiin louhoksesta työalueelle.

Rogier Van der Weydenin 'Calvario' teos

Calvario sadan maalauksen joukossa

Kansallisperinnön muinaisten maalausten kuraattori Carmen García-Frías ei puhu paljon upeasta taidegalleriasta, joka suljettiin seitsemän vuotta sitten odottaessaan työtä, joka antaa nyt museolle sen ansaitseman merkityksen. García-Frías ilmoitti, että taidegalleria jaetaan yhdeksään huoneeseen, joissa voidaan esitellä ja tutkia neljän hallitsijan makuja, toimeksiantoja ja hankintoja: Felipe II, Felipe IV , Carlos II ja Isabel II . Sen 99 italialaisen, espanjalaisen, flaamilaisen, ranskalaisen ja saksalaisen maalauksen joukossa - monet niistä ovat aiemmin julkaisemattomia - ovat Titianin , El Grecon, Velázquezin , Tintoretton, Zurbaránin ja Juan Fernández de Navarreten teoksia.

"Lähes puolet huoneista on omistettu Felipe II:lle, jotta se heijastelee hänen kulttuurista vaikutustaan ​​ja koska hän on se, joka loi perustan Espanjan kuninkaallisille kokoelmille", hän sanoo. García-Frías väittää, että vaikka hänet maalasi ainakin yhdeksän taiteilijaa, Felipe II ei ollut turhamainen monarkki, joka halusi nähdä kuvansa kaikkialla; eikä hänen veistostaan.

Kunniapaikan koko kokoelmassa ottaa Golgata , Rogier van der Weydenin huolellisesti entisöity teos, joka on maalattu vuosina 1457-1464 kartausialaiselle Scheutin veljeskunnalle Brysselin laitamilla ja jonka Philip II hankki 1550-luvulla "García-Frías kuvailee maalausta yhdeksi universaalin maalaustaiteen tärkeimmistä teoksista".

Osa maalauksista, joita kulttuuriperintöosasto on tallentanut muihin palatseihin, palaa El Escorialille. Tämä pätee kuuteen, jotka löytyvät muista kuninkaallisista kohteista, kuten José de Madrazon Pyhän Nikolauksen pää tai hänen poikansa Luis de Madrazon Isabel II:n muotokuva , molemmat Madridin kuninkaallisessa palatsissa; tai Pyhän Franciscuksen stigmaatio El Grecon työpajasta , Neitsyen esittely temppelissä ja ympärileikkaus, Francisco Zurbarán ja hänen työpajansa, jotka ovat peräisin Isabel II:n Salamancan markiisilta ostamasta kokoelmasta.

Rakennuksen modernisointi tekee kompleksista myös kestävämmän. Asennetaan LED-valaistus, jossa on neljä latauspistettä sähköajoneuvoille, ja aurinkopaneeleja käytetään apuna kansallisperinnön työpajoissa.


https://elpais.com/cultura/2025-02-24/el-escorial-se-renueva-para-continuar-como-la-octava-maravilla-del-mundo.html

Poliisit ja siviilikaarti syövät mätää ruokaa YK:n Sevillan huippukokouksessa

 Poliisit ja siviikaarti näyttävät YK:n huippukokouksen toisen puolen: homeisia tomaatteja ja voileipiä, joissa ei ole juuri mitään täytettä...