Kääntäjä

8.11.2024

Valencian autonomisen alueen presidentti Partido Popularin Mazón oli Valencian keskustassa sijaitsevassa ravintolassa kuuteen asti illalla sinä päivänä, kun dana puhkesi

Valencian autonomisen alueen presidentti Partido Popularin Carlos Mazón oli Valencian keskustassa sijaitsevassa ravintolassa kuuteen asti illalla sinä päivänä, kun dana puhkesi. Ventorron omistaja vahvistaa, että presidentti kävi ravintolassa, ja Generalitat kieltäytyy vahvistamasta, kenen kanssa hän lounasti.

Valencian aluehallituksen puheenjohtaja Carlos Mazón (PP) oli syömässä noin kello 18:een asti tunnetussa ravintolassa El Ventorrossa Valencian keskustassa 29. lokakuuta, jolloin tragedia tapahtui, kertoo kaksi lounasjuhlasta tietävää lähdettä. Majoitusliikkeen omistaja on vahvistanut EL PAÍSille yksiselitteisesti, että presidentti kävi lounasaikaan ravintolassa, joka sijaitsee noin 10 minuutin kävelymatkan päässä Palau de la Generalitatista, mutta kieltäytyi kertomasta, kenen kanssa hän lounasti. Kello 18.00 Utielissa ja muissa kaupunkeja oli jo tulvinut. Aemet oli jo tunteja aiemmin antanut punaisen hälytyksen Valencian maakunnassa yli 210 kuolonuhria vaatineen dana-vaaran vuoksi. Mazón palasi Palau de la Generalitatiin kello 18:n jälkeen Generalitatin lähteiden mukaan. Tulva oli jo valloillaan.

Valencian hallituksen lähteet sanoivat perjantaina, että on ”epäolennaista” uutinen siitä, missä ja kenen kanssa hän jakoi lounaan tuona päivänä, koska hän oli koko ajan ”tietoinen” kylmän pisaran aiheuttaman kriisin kehityksestä ja tuolloin hätätilanteista vastaava oikeusministeri Salomé Pradas oli vastuussa operaatiosta, ”kuten laki edellyttää”. Samat lähteet ovat kieltäytyneet selittämästä, miksi presidentin esityslistaa suurimman katastrofin päivänä ei julkistettu.

Mazón itse kertoi tälle lehdelle torstaiaamuna Paiporan komentopaikalla, että hän oli 29. lokakuuta ”työlounaalla toimiston vieressä”. Kysyttäessä presidentin asialistasta sinä päivänä viralliset lähteet vastasivat: ”Presidentti oli Palau de la Generalitatissa töissä ja tiedotti täsmällisesti, ja kun hänelle ilmoitettiin Foratan padon murtumisvaarasta, hän liittyi välittömästi CECOPI:n kokoukseen”. Ja he lisäsivät: ”Valtuutettu johti CECOPI:n kokousta, joka kutsuttiin koolle kello 15.00 alkaen, kuten alueellisessa laissa 13/2010 edellytetään, jonka 12.2.e) pykälässä nimenomaisesti todetaan (...)”.

Utiel oli kärsinyt tulvista jo 29. lokakuuta aamulla. Sen pormestari oli pyytänyt apua UME:ltä, joka ilmoitti klo 17.03 lähtevänsä Utieliin. Se ei kuitenkaan päässyt paikalle, koska tilanne oli muuttunut katastrofaaliseksi, kuten kunnanjohtaja Ricardo Gabaldón toisti. Kun otetaan huomioon sääennusteet varhain aamulla, puolitoista tuntia ennen oppituntien alkua, PP:n kunnanjohtaja päätti keskeyttää päivän ja sulkea koulun, johon tulee oppilaita Valencian kunnasta ja muista kaupungeista ja kylistä.

Ravintola on poliitikkojen ja toimittajien suosima paikka, jossa Valencian presidentti yleensä käy ja jossa hän lounasti vuosi sitten kansanpuolueen johtajan Alberto Núñez Feijóon kanssa heti edellisen voitettua aluevaalit. Ravintolassa on pohjakerros ja yläkerta, sitten varatut tilat ja yläkerran asunto. Ravintola on tunnettu kotitekoisesta ruoastaan ja raaka-aineistaan.

https://elpais.com/espana/comunidad-valenciana/2024-11-08/mazon-comio-en-un-conocido-restaurante-del-centro-de-valencia-el-dia-que-se-desato-la-dana.html

Härkätaistelu uutisia

Ranska Céretin härkätaisteluferian päivämäärät on julkaistu.  https://www.mundotoro.com/noticia/ceret-recupera-sus-fechas-y-mantiene-su-estr...