Kääntäjä

1.11.2024

Myrskyn vaurioittaman sillan yli vedetään kaapeleita Torrentissa: ”Täällä on töitä kuukausiksi”

 Myrskyn vaurioittaman sillan yli vedetään kaapeleita Torrentissa: ”Täällä on töitä kuukausiksi”. Naapurit ovat menettämässä kärsivällisyyttään, kun tuntikausia kuluu ilman odotettua apua ja ilman toiveita nopeasta ratkaisusta.

María José pysähtyy Torrentin (Valencia) vaikuttavan kivisillan eteen, joka on maksanut kalliisti veden raivosta. Virta on jättänyt sillan kaikenlaisen valumamateriaalin (kaislikot, pensaat, puunrungot) peittoon, ja sen yhteen kaareen on jäänyt viiltohaava, jonka vuoksi sitä on mahdotonta ylittää ilman pientä akrobatiaa. ”Äitini on siellä, toisella puolella, eristyksissä, emme ole voineet mennä tapaamaan häntä”, nainen valittaa katsellessaan tuhoisaa maisemaa, Poyon uoman ruskeaa merta. María José tarkkailee mudan peittämiä kuorma-autoja kulkuväylällä, joka ei enää näytä sellaiselta, tuhoutuneita epävarmoja asumuksia, loputtoman mudan maisemaa ja ajattelee, ettei mikään tule olemaan nopeaa tai helppoa: ”Täällä on töitä viikkoja, kuukausia... En tiedä, en tiedä, kaiken poistamiseksi”, hän huokaa.

https://elpais.com/espana/2024-11-01/tirando-cables-sobre-el-puente-de-torrent-danado-por-el-temporal-aqui-hay-trabajo-para-meses.html

Aemet kiistää Mazónin: Foratan padon murtumisvaarasta ilmoitettiin kolme tuntia ennen hälytyksen antamista

 Aemet kiistää Mazónin: Foratan padon murtumisvaarasta ilmoitettiin kolme tuntia ennen hälytyksen antamista. Valencian autonomisen alueen ha...