Kääntäjä

17.9.2024

”Kaverit, 15. päivä. Jumala olkoon armollinen": miten Marokon sosiaaliset verkostot toimivat Espanjaan pääsyn suhteen

 ”Kaverit, 15. päivä. Jumala olkoon armollinen": miten Marokon sosiaaliset verkostot liikkuvat yrittäessään päästä Espanjaan.

Yksi avaimista on tunnisteiden käyttö. Kolme viime päivinä eniten käytettyä ovat olleet: ”Quedamos el 15/9″ (tapaamme 15/9), ‘Ojalá el 15/9″ (toivottavasti 15/9) tai ’15/9 Fnideq-Ceuta” (15/9 Fnideqin paikkakunta-Ceuta).

Ilman kiertelyä. Viesti on suora: ”Tänään, huomenna tai ylihuomenna, luota vain Jumalaan (espanjalainen lippuhymiö). Jos harkitset maastamuuttoa, tämä on sinun sivusi”. TikTok-käyttäjä Haraga El Ghorballa on 24 000 seuraajaa tässä sosiaalisessa verkostossa. Hänen kymmenistä videoistaan kolme on kerännyt jo lähes seitsemän miljoonaa katselukertaa. Ensimmäinen, hänen profiilissaan julkaistu ja kaikille avoin video on hyvin yksinkertainen. ”Lähin etäisyys Marokon ja Espanjan välillä on kuusi kilometriä”, hän sanoo. Se julkaistiin viime kesäkuussa.

Lauseen mukana olevissa kuvissa - huonon audiovisuaalisen montaasin kautta - näkyy Google Mapsin valokuvien avulla nukke, joka ui Melillaa lähinnä olevan rajakaupungin Beni Enzarin ja espanjalaiskaupungin välisen reitin. Nukke ui puolikuun muotoisesti Espanjan yli ja tekee kiertotien meren ympäri. Kohtaus kestää 17 sekuntia, aivan kuin kyseessä olisi videopeli. El Ghorba -käyttäjällä on myös kaksi muuta samanlaista videota, mutta tässä tapauksessa Marokon ja Ceutan välinen reitti. Ne ovat kaikki lyhyitä videoita. Suora. Yksinkertaisia. Täydellisiä aineksia välittömään leviämiseen.

https://elpais.com/espana/2024-09-17/chicos-el-dia-15-que-dios-se-apiade-como-se-mueven-las-redes-sociales-en-marruecos-para-intentar-entrar-en-espana.html

Härkätaistelu: On myönnettävä, että ranskalaisten härkätaistelun harrastajien vastarinta härkätaistelun puolustamiseksi sen vihollisia vastaan on esimerkillistä

 On myönnettävä, että ranskalaisten härkätaistelun harrastajien vastarinta härkätaistelun puolustamiseksi sen vihollisia vastaan on esimerki...