Kääntäjä

21.7.2024

Hyvin kesytetyt Málagalaiset

Kuka tietää, ehkäpä ratkaisu kaupungin palauttamiseksi kansalaisille on luoda lisää julkisia tiloja, lisää viheralueita ja niitä kaupunkien resursseja, joihin turismi ei oletettavasti kiinnitä niin paljon huomiota. 

Se, että miehet (enimmäkseen turistit), jotka vaeltavat kaupungin keskustassa alastomana ja uimahousut jalassa, ovat täysin rangaistuksetta, on jo kauan sitten lakannut olemasta salaisuus. Kun heidät ohittaa samalla jalkakäytävällä ja vastakkaiseen suuntaan, ei ole muuta vaihtoehtoa kuin laskeutua tielle tai kiivetä oviaukon portaita ylös välttääkseen epämiellyttävän hankauksen (yleensä tämän lajin harrastajat eivät ole kovin tunnollisia sosiaalisten etäisyyksien suhteen ja työntävät mieluummin). Tämä saattaa kuulostaa minusta hyvin rasistiselta, mutta jos kaupungin keskustassa tällaiset epämiellyttävät kohtaamiset ovat jokapäiväisiä, lähiöissä ne alkavat olla valitettavan yleisiä. Kaikki tämä tulee mieleen, koska muutama päivä sitten Muro de San Juliánilla neljä ystävällistä nuorukaista tuli Tejón y Rodríguezin suuntaan ilman paitaa, lihaksikkaina, epäystävällisin ilmein ja ilman aikomusta helpottaa kulkua. Vastakkaiseen suuntaan, Nosqueran suuntaan, kävelin naapurin kanssa, joka oli juuri tullut ostoksilta Carreterían Díasta. Kun huomasimme, mitä oli tekeillä, siirryimme parhaamme mukaan kapean tien toiselle puolelle ja odotimme, että neljä kummajaista ohittaisi meidät ja veisi mukanaan ilmaa, jota he hengittivät. Kun tapasimme jälleen kadun keskiakselilla, nainen kääntyi puoleeni puoliksi hymyillen, kallisteli hieman päätään ja sanoi hiljaa: ”Mitä me sille voimme? Kuunnellessani häntä muistin jotain, mitä eräs IT-alan ystäväni kertoi minulle jokin aika sitten. Hän työskentelee yrityksessä, joka puolestaan tarjoaa erilaisia palveluja alan johtaville monikansallisille yrityksille: yksi muuttujista, joita digitaaliset nomadit arvioivat laatiakseen oman rankinginsa toivotuimmista kaupungeista, joihin asettua, on natiivien kesyttäminen, toisin sanoen alkuasukkaiden kesyyntymisen taso tai asukkaiden suvaitsevaisuus louhintaa harjoittavaa matkailua kohtaan. Korkein kesyyntymisaste, josta lähtien ennätyksiä tehdään, on Dubai, jossa turistit voivat ilmeisesti tehdä mitä haluavat paikallisten suosionosoitusten saattelemana. Vaikka aluksi terminologiaa käytettiin yleensä hienovaraisesti, aiheesta on jo olemassa monipuolinen kirjallisuusluettelo (suosittelen aina lukemaan Anna Wienerin kirjaa Valle inquietante, joka on julkaistu Espanjassa Libros del Asteroiden kustantamana), ja sosiaalisissa verkostoissa on yhä helpompi löytää vastaavia viittauksia. Mitä me sille voimme, on luotettava ilmaus hyvin omaksutusta kesyyntymisestä. Ja vielä kerran, olen pahoillani, että kuulostan liian etnosentriseltä.

Malagan kesyttäminen ei kuitenkaan ole spontaanin ihmeen tulos, vaan kaikkien hallintoelinten tunnollisen työn tulos. Ensinnäkin enemmistö oli vakuuttunut siitä, että ei ollut muuta mahdollista kehitysmallia kuin se, joka suosi ryöstömatkailua, jolle oli tehtävä kaikki uhraukset, tarvittaessa jopa pandemian aikana, niin kauan kuin vierailijat tunsivat olonsa mukavaksi. Ja jos tämä tarkoitti luopumista perusoikeuksista, kuten asunnon ja levon takaavista oikeuksista, voisimme aina, meille sanottiin, mennä asumaan Coíniin tai Villanueva del Rosarioon. Samalla kun vuokrien ja asuntolainojen hinnat nousivat Málagassa enemmän kuin missään muussa espanjalaisessa kaupungissa, suorassa suhteessa turistien asuntojen määrään, sekä hallitus että Junta ja kaupungintalo väittivät, ettei asunto-ongelmaa ole, että kaikki on normaalia, että tilanne on ennakoitu; ja kun tilanne lopulta riistäytyi kaikkien käsistä, kun oli myönnettävä, että ongelma on olemassa, oli jo tarpeeksi mättöä puolueelliselle syytökselle siitä, ettei julkisia asuntoja ole rakennettu lisää, ikään kuin kaikki olisi ollut siitä kiinni. Nyt kaikki onnittelevat itseään (ja jokainen yrittää ohimennen kiinnittää vastaavan mitalin itselleen), koska Malagan kansalaisyhteiskunta on näyttänyt esimerkkiä vastuullisuudesta vaatimalla kipeästi kaivattua rannikkojunaa ja panemalla hallintoelimet tekemään uuden toteutettavuustutkimuksen; mutta yhteiskunta on osoittanut myös merkkejä samasta vastuullisuudesta vaatimalla urbaania metsää ja parempia asuntojen saatavuuden mahdollisuuksia, mutta samat hallintoelimet eivät ole aina vain jättäneet näitä vaatimuksia huomiotta, vaan ne on hylätty vakavasti loukkaamalla valittajia kohtaan. Koko tilanne on kesyttämisen tulos: kukaan täysjärkinen ei vastusta rannikkojunaa, ei vähiten siksi, että myös matkailuala vaatii sitä; kaupunkimetsä tai asuntojen vuokrahintojen ja matkailukäytön rajoittamista koskeva asetus ovat kuitenkin ristiriitaisia toimenpiteitä, jotka ovat ristiriidassa vakiintuneiden etujen kanssa. Toisin sanoen ne eivät kuulu tiukasti kesyttämis toimien piiriin, ja siksi ne olisi paitsi hylättävä, myös suoraan kriminalisoitava. Matkailukammon kafkamainen kriminalisointi on tietenkin seuraava askel. Ja meitä on varoitettava: kuten Kafkan Oikeusjutussa, ketä tahansa voidaan syyttää ja tuomita.

Jopa Isabel Rodríguezin kaltainen asuntoministeri perustelee tarvetta helpottaa asuntojen saantia sillä, että jonkun on tarjottava kalavartaita (espeto) turisteille. Kaikki on hyvin monimutkaista: on pieniä kiinteistönomistajia, joiden oikeuksia loukataan lailla, jota voitaisiin parantaa kaikilta osin, on vuokranantajia, jotka painottavat panostustaan Málagan talouteen, on rottien riivaamia asuinalueita, joissa lämmin sänky maksaa silmän päästä, ja on keskusta-alueen väärinkäytön kaupallista hyväksikäyttöä, kun torakat vaeltavat mielin määrin sairaaloissa ja terveyskeskuksissa. Tämä kaikki on niin monimutkaista, että todellisuudessa se on hyvin yksinkertaista: ratkaisu Malagan palauttamiseksi malagalaisille on varmasti se, että kansalaisille annetaan heidän tarvitsemansa julkiset tilat, viheralueet ja kaupunkipalvelut, ei enempää eikä vähempää, vaikka tällaiset koristeet ovatkin ehkä yhdentekeviä matkailun kannalta. Tästä eteenpäin, kaupungissa, joka kykenee asettamaan valokeilaan kansalaiset, mallin olisi helpompi kääntyä aivan toiseen suuntaan. Ei tarvitse olla kovin viisas nähdäkseen suoran yhteyden asumiskustannusten kohtuuttoman nousun ja julkisten tilojen täydellisen rappeutumisen välillä, mutta tässäkin tapauksessa kesyyntyminen teki tehtävänsä vakuuttaakseen yleisölle, että jos kadut roskaantuvat päivästä toiseen ja kaupunkikalusteet tuhoutuvat, se on yksinomaan heidän syytään. Lyhyesti sanottuna Málagalla oli kaikki kortit pelattavana kesyttämispelissä. Pyydän vielä kerran anteeksi, jos jokin rotuun tai etniseen ryhmään kuuluva henkilö on tuntenut itsensä loukatuksi tästä artikkelista.  

https://www.malagahoy.es/malaga/malaga-domesticados_0_2001797159.html 

Härkätaistelu: On myönnettävä, että ranskalaisten härkätaistelun harrastajien vastarinta härkätaistelun puolustamiseksi sen vihollisia vastaan on esimerkillistä

 On myönnettävä, että ranskalaisten härkätaistelun harrastajien vastarinta härkätaistelun puolustamiseksi sen vihollisia vastaan on esimerki...