Kääntäjä

12.6.2023

Eilen Madridin Las Ventasin areenalla nousi valtava kohu, kun härkätaisteluasuun pukeutunut pyörremyrsky nimeltä Roca Rey esiintyi loistavasti

 Eilen Madridin Las Ventasin areenalla nousi valtava kohu, kun härkätaisteluasuun pukeutunut pyörremyrsky nimeltä Roca Rey esiintyi loistavasti! Osa yleisöstä arvosteli ankarasti härkätaistelijan heidän mielestään valtavaa ja populistista asennetta hänen kohdatessaan eri mieltä olevat, ja muu osa härkätaisteluareenasta vastasi huutamalla "torero, torero, torero" (härkätaistelija, härkätaistelija, härkätaistelija!).

Totuus on, että Roca tuli areenalle valmiina jättämään elämänsä sinne San Isidron Ferian mauttoman kulun jälkeen, ja hän osoitti olevansa juuri sellainen kuin on: omistautunut, rohkea, kunniakas ja sankarillinen kahden härän edessä, jotka eivät tarjonneet hänelle mitään helpotuksia. Ja toisin kuin valtaosa härkätaistelijoista, härkätaistelija esiintyi sydämensä kyllyydestä; ilman syvällistä ja tunteellista härkätaistelua, se on totta, mutta ylivoimaisella vilpittömyydellä.

Onko sankarillista härkätaistelijaa tarpeen palkita? Onko historian saatossa ollut henkilöitä, jotka ovat saaneet tunnustusta vain rohkeudestaan ja omistautumisestaan? Onko ylistyksen arvoinen se, joka sytyttää härkätaisteluareenan tunteet epätavallisella omistautumisella? Totta kai on.

Kaikki tämä tapahtui uuden härkätaistelun yhteydessä, jossa katsojat rikkovat kaikkein alkeellisimpia härkätaistelusääntöjä, taputtavat picadoreille, jotka eivät picaa, haukkuvat presidentin aitiota varoituksen lähettämisestä tai vaativat palkintoja suhteessa lipusta maksamaansa hintaan.

Mutta kehässä oli härkätaistelija, halusipa hän sitä tai ei, sekaisin, epäjärjestyksessä, kenties pois paikaltaan ja järki sekaisin, mutta valmis kuolemaan riemuvoiton hinnalla. Ja tämä vieras asenne ei voi eikä saa jäädä huomaamatta.

Onneksi fiestan suuruus piilee kriteerien moninaisuudessa. Intohimon ja mielipiteiden jakautumisen pitäisi olla pakollista, mutta ei uuden härkätaistelun tehostamiseksi vaan todellisten sankareiden suuremman kunnian vuoksi. Ja vielä yksi seikka: eilen Las Ventasin härkätaisteluareena oli loppuunmyyty. Jos vain harrastajat olisivat tulleet, edes neljäsosa härkätaisteluareenasta ei olisi ollut täynnä.

Tämä ei ole mikään pikkujuttu. Juuri tämä riemukas ja korviahuumaava yleisö pitää nykyään fiestan hengissä. Älkää unohtako: härkätaistelu on täydessä kehityksessä, mutta elossa, ja tämä yksityiskohta on epäilemättä kaikkein tärkein.

Eilen härkätaistelu palasi hetkeksi menneisyyteen, yhteen niistä kiistanalaisista ja intohimoisista iltapäivistä, joista isovanhempamme nauttivat ja joita nykyään kaipaamme niin paljon. Ja kaikki tämä vain siksi, että eräs kirottu härkätaistelija, siis Roca Rey, halusi toimia vastoin vakiintuneita sääntöjä ja sai tuhannet ihmiset hulluuden partaalle.

Meidän on aina oltava vaativia, mutta ei tinkimättömiä.

https://elpais.com/cultura/2023-06-12/maldito-roca-rey.html

Gaza ei enää toimi savuverhona Sánchezille

 Gaza ei enää toimi savuverhona Sánchezille. Hänen asenteensa on aiheuttanut skisman hallituksessa ja yhdistykset ja muut vasemmistopuolueet...