Kääntäjä

4.1.2023

Kukaan ei halua ottaa hoitaakseen Siviilikaartin ruokalaa Bilbaon La Salven kasarmilla

 Guardia Civililla ei ole ketään, joka tarjoilisi sille kahvia Bilbaossa.

La Salven kasarmilla Bilbaon keskustassa sijaitseva ruokala pysyy suljettuna, koska yksikään yritys ei osallistunut sisäministeriön järjestämään tarjouskilpailuun sen jälkeen, kun ruokalaa aiemmin hoitaneet viranomaiset siirrettiin poliisin töihin.

Sisäministeriö on julistanut viime marraskuussa käynnistetyn julkisen tarjouskilpailun, jonka tarkoituksena oli löytää ateriapalveluyritys, joka vastaisi La Salvessa Bilbaossa sijaitsevan Guardia Civilin kasarmilla sijaitsevan kahvilan ja ruokalan "hallinnoinnista ja toiminnasta". Kyseessä on Bizkaian Siviilikaartin tärkein infrastruktuurirakennus, jossa on yli 400 viranomaista. Tähän asti tätä palvelua on tarjonnut siviilikaarti itse "tämän laitoksen jäsenten erityisten vaaratilanteiden vuoksi", kuten tarjouspyynnössä todetaan, viitaten selvästi ETAan, joka murhasi aktiiviaikanaan 51 siviilikaartilaista tässä Baskimaan maakunnassa. Vuosikymmenien ajan tämä terroristien väkivalta pakotti poliisit itse toimimaan kollegoidensa kokkeina ja tarjoilijoina estääkseen ulkopuolisten henkilöiden pääsyn, jotka voisivat antaa tietoja laitoksesta ja sen asukkaista aseistetuille jengeille.

Nyt, ja todettuaan, että "tilanne on hieman helpottunut [iskujen päätyttyä vuonna 2011 ja ETA:n hajottua vuonna 2018], mikä mahdollistaa näiden palvelujen ulkoistamisen", sisäasiainministeriö aikoi EL PAÍS:in käyttöönsä saamien asiakirjojen mukaan "johtaa" ruokalaan määrätyt siviilivartijat poliisityön vahvistamiseksi. Tällä pyrittiin myös parantamaan kasarmille sijoitettujen upseerien "elinoloja", koska heidän ei tarvinnut matkustaa muihin laitoksiin päivittäisiä aterioita varten.

Tarjouskilpailun epäonnistumisen vuoksi Guardia Civilin pääosaston lähteet kuitenkin ilmoittavat, että La Salven kahvila-ruokala pysyy suljettuna. Kyseessä on ainoa Baskimaassa sijaitseva suuri aseellisen instituutin kasarmi, jossa näin tapahtuu, kun Vitorian kasarmi löysi kolme vuotta sitten yrityksen hallinnoimaan ruokalaansa ja kun Intxaurrondon kasarmi San Sebastianissa sai hiljattain toimiluvan omalle kasarmilleen, joka aloitti toimintansa 1. tammikuuta. Muualla Espanjassa sijaitsevissa muissa Guardia Civilin laitoksissa nämä käyttösopimukset yleensä kilpailutetaan ja myönnetään asiakirjojen mukaan itsestäänselvyytenä.

La Salven kahvila-ruokalasta ei saatu tarjouksia, vaikka Guardia Civil korosti tarjouskilpailuasiakirjoissa sopimuksen oletettuja etuja. Niinpä niin kutsutussa "elinkelpoisuusraportissa" todettiin, että kanttiinin potentiaalinen asiakaskunta oli 486 henkilöä, mukaan lukien viranomaiset, heidän perheensä, jotka asuvat kasarmialueella, ja niin sanotut "epäsuorat käyttäjät", joihin viitataan "kansalaiset, joukkojen jäsenten ystävien vierailut jne.". Puolustusvoimat korosti myös, että sen henkilöstö "käyttää palvelua säännöllisesti kansallisten tapojen ja käytäntöjen mukaisesti".

Ja se lisäsi, että 22 prosenttia näistä potentiaalisista asiakkaista "käyttää kahvilapalveluja, mikä tarkoittaa 107 käyttäjää päivässä", sekä ennusti, että vuoden 2019, viimeisen pandemiaa edeltäneen vuoden, tietojen mukaan päivittäin tarjoiltiin vähintään 54 annosta (tuolloin niitä tarjottiin kolmella ja puolella eurolla, koska henkilöstökustannukset olivat nolla, koska vartijat tarjosivat palvelun itse). Asiakirjoissa myönnettiin kuitenkin myös, että virkamiehet "eivät ole velvollisia käyttämään kahvila- ja ruokalapalveluja" ja että "mahdollisten asiakkaiden määrä on epävarma ja että hankintayksikkö on velvollinen tarjoamaan palvelun, vaikka se ei olisi kannattavaa".

Tämän vuoksi asevoimien instituutti korosti viimeisenä kannustimena, että komentokunta vastaa itse "sähkö-, vesi-, roska-, jätevesi-, ja maakaasukustannuksista", joiden määräksi se arvioi yhteensä 6 256 euroa vuodessa. Kaikkien näiden tietojen perusteella tarjouspyyntöasiakirjoissa arvioitiin, että kahvila-ruokalan toiminta voisi tuottaa tarjouskilpailun voittajalle 65 391 euron "vuositulot", joista vähintään 4 520 euroa olisi bruttovoittoa. Asiakirjojen mukaan kahvilan pinta-ala oli 190 neliömetriä, ja siinä oli 11 hengen baari, ja ruokasalin pinta-ala oli 110 neliömetriä, ja siihen mahtui 70 ruokailijaa.

Sopimus oli aluksi vuoden mittainen, ja sitä voitiin jatkaa kolmella vuodella. Hallinnolle ei aiheutuisi kustannuksia, ja valinta tehtäisiin tarjouksen tehneiden yritysten ehdottamien parannusten perusteella, joihin kuuluisi muun muassa se, että siviilivartijoilla olisi käytettävissään valtakunnallinen, paikallinen tai urheilulehti (kaksi pistettä kustakin sanomalehdestä), urheilulähetyksiä tarjoava televisiokanava (kolme pistettä) ja monipuolinen ruokalista (10 pistettä).

Näiden lukujen perusteella Guardia Civil julkaisi 29. marraskuuta tarjouskilpailun. Alle kuukausi myöhemmin, 27. joulukuuta, hankintalautakunta totesi, ettei "tarjousta tai ehdotusta" ollut saatu, ja Bizkaian komentokeskuksen päällikkö eversti Pascual Segura joutui julistamaan tarjouskilpailun mitättömäksi, kuten tänä tiistaina julkaistiin hankintafoorumilla.

https://elpais.com/espana/2023-01-04/la-guardia-civil-no-tiene-quien-le-sirva-cafe-en-bilbao.html

Espanjan korkein lämpötila 43.7ºC on mitattu Huelvan provinssissa

  Espanjan korkein lämpötila 43.7°C on mitattu El Granadossa (Huelva). Espanjan matalin lämpötila 8.3°C on mitattu Pradollanossa (Granada) ....