Kääntäjä

22.11.2026

”Fachapobres”: vasemmiston painajainen

  ”Fachapobres”: vasemmiston painajainen.

Kymmenen vuotta Donald Trumpin ensimmäisen voiton jälkeen progressiiviset voimat eivät vieläkään ymmärrä, miksi kansanluokat suosivat oikeistolaisia tai äärioikeistolaisia puolueita. He eivät ole käyneet teollisuusalueen baarissa tai lähiön puistossa niin pitkään aikaan, että he ovat menettäneet kosketuksen tavallisten ihmisten ajattelutapaan ja vaikeuksiin.

Syyskuu 2016. Donald Trump ja Hillary Clinton kohtasivat Valkoisen talon vauhdittamassa kilpailussa, johon Hillarylla oli kaikki kortit edessään: vuosikymmenten kokemus Washingtonin vallan käytävillä ja jännitys naisen mahdollisuudesta ensimmäistä kertaa johtaa planeetan vaikutusvaltaisinta maata. Sinä päivänä suunnitelma vaikutti yksinkertaiselta: varainkeruutapahtuma LGBTQ+-yhteisön kanssa New Yorkissa. Kun kukaan ei odottanut sitä, Hillary innostui ja julisti, että "puolet Trumpin äänestäjistä kuuluu siihen, mitä kutsun paheksuttavien koriksi: rasisteiksi, seksisteiksi, homofobeiksi, muukalaisvihamielisiksi, islamofobeiksi...", hän lausui. Samassa puheessa hän lisäsi, että toinen puoli Trumpin kannattajista oli kansalaisia, jotka olivat pettyneitä hallitukseen ja talouteen, janosivat muutosta ja "ansaitsivat empatian", mutta se oli liian myöhäistä. Oli käynyt aivan liian selväksi, että hän halveksi miljoonia amerikkalaisia ​​siitä, etteivät he olleet edistyksellisiä. Muutamaa viikkoa myöhemmin useat Fox News -verkon toimittajat juhlivat Trumpin voittoa huutamalla "me olemme surkeita, me olemme surkeita".

New Yorkin yläluokka on vuosikymmenten ajan – 1960-luvulta lähtien – käyttänyt loukkaavia ilmaisuja, kuten "white trash", joka viittaa köyhiin valkoisiin, ja "red neck", joka on halventava termi niille, joiden kaulat ovat ruskettuneet auringossa työskentelystä. Maan keskiosaa, syvää etelää, sitä laajaa osaa alueesta, jonka newyorkilaiset ja losangelesilaiset näkevät vain lentokoneiden ikkunoista, kutsutaan myös "ylikulkuvaltioiksi". Espanjassa termi "köyhä fasisti"(fachapobre) on saanut jalansijaa ja viittaa pienituloisiin ihmisiin, jotka halveksivat sosialistipuoluetta (PSOE) ja Podemosia ja tukevat oikeistolaisia ​​vaihtoehtoja. Vuonna 2019 levinnyt viraalivideo havainnollistaa täydellisesti tätä kulttuurien yhteentörmäystä: vasemmistolaisen toimittajan Willy Veletan haastattelu rakennustyöntekijän kanssa, joka kantaa 30 kiloa ruostumatonta terästä kadulla. Veleta jahtaa häntä mikrofonin kanssa, kysyy, mitä hän aikoo äänestää, eikä voi uskoa totuuttaan, kun hän vastaa: "Santiago Abascalin puoluetta".

Sitten asiat pahenevat, kun hän lisää, että hänen vaimonsa, supermarketin kassanhoitaja, tekee samoin. Veleta raivostuu ja jatkaa hänen nuhtelemistaan, koska "olet ahkera työntekijä, mies". Työntekijä, jonka nimi on Ismael Tejero, sai tuhansien internetin käyttäjien tuen, jotka ovat vakuuttuneita siitä, ettei rakennustyöntekijän työ pakota äänestämään Podemosia tai Más Madridia. On silmiinpistävää, että mikrofonin kanssa oleva yliopisto-opiskelija jatkoi pohdiskeluaan kysymyksillä käskemättä kertaakaan laskea taakkaansa alas, jotta he voisivat jutella rauhassa. Hän pysähtyi vain ennen kuin lopetti kliseellä, että "ei ole mitään tyhmempää kuin oikeistolainen rakennustyöläinen".

Tietyt uuskommunistiset militantit halveksivat espanjalaisia ​​tavallisia ihmisiä, koska he "äänestävät etujaan vastaan". Syytös on vaikea pitää pintansa: he eivät ymmärrä, että köyhälle ihmiselle on tärkeämpiäkin asioita kuin saada 50 euroa lisää kuukaudessa minimipalkasta. Katolinen työntekijä, joka nauttii Espanjan maajoukkueen pelien ja härkätaistelujen katsomisesta, saa aina vasemmistolta nuhteita. Heille kerrotaan – kuten ministeri Urtasun tekee – että heidän uskontonsa vieraannuttaa heitä, että heidän maansa on syyllistynyt hirvittäviin siirtomaavallan julmuuksiin ja että härkätaistelussa käyminen tekee heistä pahoja ihmisiä, syyllistyneitä eläinrääkkäykseen. Puolustaako elämäntapaasi demonisoivien puolueiden äänestäminen todella etujasi?

Poliittinen todellisuus

Puoli vuosisataa Francon hallinnon päättymisen jälkeen meillä on nyt riittävästi etäisyyttä tehdäksemme rauhallisen arvion. Entinen pormestari Manuela Carmena teki niin ylistäessään hallinnon asuntopolitiikan viisautta, kuten teki uuskommunistinen YouTube-käyttäjä Santiago Armesilla julistaessaan LaSextassa, että "frankolaisuus oli sosialistisempaa kuin PSOE (Espanjan sosialistinen työväenpuolue)." Felipe Gonzálezin hallinnon tilaama ja myöhemmin laatikkoon haudattu vaiennettu "Petras-raportti" (1995) osoittaa numeroin, että espanjalaisten työolot eivät parantuneet demokratian myötä. Paljastava esimerkki? Vaikka vuonna 1974 työttömyysaste Espanjassa oli suunnilleen sama kuin Euroopassa, se oli 1980-luvun puoliväliin mennessä seitsenkertaistunut. Mitä paremmin ymmärtää tätä ajanjaksoa, sitä paremmin ymmärtää kuuluisaa työläistä, joka tervehtii ja jopa itkee Caudillo (Francon) haudalla.

Sosiaalisen median taisteluiden lisäksi on olemassa poliittinen todellisuus, jota on vaikea kieltää. Yhdysvalloista Italiaan, El Salvadorista Chileen, uusi sosiaalipatrioottinen oikeisto on selvästi nousussa työväenluokan keskuudessa. Sosiologisen tutkimuskeskuksen (CIS) ja espanjalaisten sanomalehtien tekemien yksityisten kyselyjen mukaan Vox saa keskimääräistä korkeammat äänestysprosenttiosuudet fyysisen työn tekijöiden, työttömien ja itsensä alempaan tai työväenluokkaan kuuluvien keskuudessa.

Työväenluokan siirtymisen oikealle ohella sosiologiset tiedot viittaavat edistyksellisten puolueiden suurempaan tukeen korkeammin koulutettujen ja korkeampituloisten äänestäjien keskuudessa. Progressiiviset ovat juurtuneet kaupunkikeskuksiin, kun taas köyhät työntävät reuna-alueita oikealle. Vuosien 2025 ja marraskuun 2026 välisenä aikana tehdyt sosiologiset tutkimukset osoittavat Voxin kannatuksen alempien luokkien ja työväenluokan keskuudessa olevan 20–25 % suorasta äänestysaikeesta, mikä ylittää usein maan keskiarvon, joka vaihtelee 17,5–19,9 %:n välillä äänistä. Joissakin Abascalin puoluekokouksissa ja sosiaalisen median kommenteissa he ovat jopa omaksuneet loukkauksen (yhdessä muiden variaatioiden, kuten "fasistiset lapset" tai "fasistiset isovanhemmat") mobilisoidakseen kannattajiaan vasemmiston moraalista ylivertaisuutta vastaan.

Olemme kestäneet vuosikymmeniä alistumista luokkayhteiskunnan edessä. "Köyhien fasistien" leiman lisäksi Kataloniassa asuvien on siedettävä muitakin halventavia termejä, kuten "mesetaarit", "siirtolaiset" ja "roska". Yksi Espanjan oikealle kääntymisen määrittävistä hetkistä oli niin kutsuttu parvekevallankumous vuonna 2017, reaktio Katalonian itsenäisyysliikkeeseen, jossa kymmenet tuhannet espanjalaiset ripustivat lippumme näkyvimmälle paikalle koteihinsa. Politiikassa ei ole tyhjiöitä: lokakuun 1. päivän vallankaappauksen epäonnistuminen jätti tilaa espanjalaisen patriotismin uudelle nousulle.

Toinen tärkeä hetki koitti joulukuussa 2025, kun nuorisoaktivisti Vito Quiles julkaisi valokuvia Pablo Iglesiasista bisnesluokassa kaupallisella lennolla Meksikoon. Iglesias vastasi suoraan sosiaalisessa mediassa hyväksyen hänen elämäntapansa häpeilemättömästi. "Olen kommunisti ja voin ruokailla ravintoloissa, joihin teillä ei ole varaa", hän kerskui ja lisäsi matkustavansa myös ensimmäisessä luokassa AVE-pikajunassa ja käyttävänsä lentokenttien VIP-oleskelutiloja. Hän jopa tarjoutui lähettämään toimittajalle Bizumin (espanjalaisen mobiilimaksupalvelun). Kahden hengen yhteenotosta tuli lopulta symboli eliitin ylimielisyydelle, joka johti 15 miljoonan kansalaisen mielenosoituksia, jotka nyt ovat menettäneet uskottavuutensa Galapagarin huvilan ja Íñigo Errejónin hillittömän rocktähtielämäntavan vuoksi. Vähitellen tilanne on kääntynyt: nykyään oikeistolaiset köyhät ratkaisevat yhä enemmän vaaleja, esimerkiksi sunnuntain vaaleja Espanjassa.

https://www.larazon.es/cultura/fachapobres-pesadilla-izquierda_202611226b024a8350b7057c6d13487f.html

Mitä facha tarkoittaa: 

• Poliittinen merkitys: Viittaa henkilöön, joka sympatisoi fasismia, puolustaa autoritaarisia, äärinationalistisia tai antidemokraattisia kantoja tai osoittaa taantumuksellisia asenteita.

• Puhekielinen ja kiistanalainen käyttö: Arkipäiväisessä keskustelussa sanaa käytetään usein halventavana nimityksenä tai pikaleimana oikeistolaisille tai konservatiiveille, vaikka polarisoituneissa keskusteluissa sitä käytetään toisinaan laajemminkin kritisoimaan kantoja, jotka eivät vastaa omaa kantaa.

• Muita merkityksiä sanalle ”facha”: Naissukuisena substantiivina se tarkoittaa myös jonkun ”ulkonäköä” tai ”tyyliä” (esimerkiksi ”ir hecho una facha”) tai, halventavassa merkityksessä, ”rumaa tyyppiä”. Joissakin maissa, kuten Chilessä, ilmaisu ”tener facha” tai olla ”facho” voi vaihdella arkikielessä tai viitata ulkonäköön.

'Fachapobren' voisi kääntää siis köyhäksi oikeistolaiseksi. Ironia on siinä että Espanjassa köyhän odottaisi äänestävän vasemmistoa sosiaalisen 'turvan' takaamiseksi, vaikka näin ei espanjassa enää käy. Vasemmisto ei enää takaa köyhän kansanosan turvaa tai heistä huolta pitämistä paremmilla poliittisilla ohjelmilla kuin oikeisto. Köyhälistö on siis ajautunut oikeiston ja usein äärioikeiston siipien alle poliittisesti turvatakseen toimeentulonsa. 

Härkätaistelu: Pablo Aguadon vuosi: Sevilla kruunaa naturalien prinssin taiteellisten voittojen kauden jälkeen

  Pablo Aguadon vuosi: Sevilla kruunaa naturalien prinssin taiteellisten voittojen kauden jälkeen Pablo Aguado päätti vuoden 2016 33 härkät...