Katalaani ei ole espanjaa yleisempää missään arkipäiväisessä tilanteessa Barcelonassa: 81,1 % asukkaista puhuu espanjaa tarjoilijoiden kanssa. (Tarjoilijoiden kanssa puhuminen vertailuna on erinomainen sillä kahvila ja ravintola 'tilanteet' ovat samat kaikille; asiakas, tarjoilija, tilaus ja tilauksen suoritus eli juoman, esimerkiksi café cortadon, pöytään tuonti ja siihen liittyvä asiakkaan ja tarjoilijan välinen useimmiten varsin arkinen kanssakäynti joka antaa kuvaa kielen ja kielen käytön todellisesta tilanteesta jossa kukaan ei pinnota tai tunne olevansa kielipoliisin tähtäimessä).
Vain 45,5 % katalaania puhuvista voi käyttää kieltään aina baareissa ja ravintoloissa, kun taas espanjaa puhuvista tämä osuus on 91,2 %.
Katalaani ei ohita espanjaa missään niistä tilanteista, joita käsiteltiin Barcelonan kaupunginhallituksen eilen julkaisemassa viimeisimmässä palvelukyselyssä. Suurin ero on baarien ja ravintoloiden henkilökunnan kanssa asioidessa: 81,1 % käyttää espanjaa, kun taas 45,2 % käyttää katalaania, eli ero on lähes 36 prosenttiyksikköä. Seuraavina tulevat ystävät (30,8 prosenttiyksikköä) ja kaupan henkilökunta (28,2). Pienin ero on kunnallisissa julkisissa palveluissa, vain 9,6 prosenttiyksikköä (60,9 % verrattuna 51,3 %). Koska kyseessä on monivalintakysymys – joku voi nimittäin käyttää molempia kieliä – prosenttiosuuksien summa voi olla yli 100.
Kyselyssä kysytään myös asukkailta, voivatko he käyttää tavanomaista äidinkieltään milloin tahansa. Yksityisissä tilanteissa eroja ei juurikaan ole : perheen kanssa 97 % katalaaninkielisistä ja 98,8 % espanjankielisistä sanoo voivansa, ja ystävien kanssa vastaavat luvut ovat 89,5 % ja 95 %. Ero levenee kodin ulkopuolella. Baareissa ja ravintoloissa vain 45,5 % niistä, jotka yleensä puhuvat katalaania, sanoo voivansa aina käyttää sitä, kun espanjankielisistä näin tekee 91,2 % – ero on yli 45 prosenttiyksikköä. Vähittäiskaupassa ero on lähes 40 prosenttiyksikköä (51,5 % vs. 91,1 %) ja terveydenhuollossa 22 prosenttiyksikköä (71,1 % vs. 93,2 %).
Maahanmuutto ja henkilökohtaiset kysymykset
Kysely osoittaa myös, että 38 % Barcelonan aikuisista on syntynyt ulkomailla, mikä on hyvin lähellä kaupungissa syntyneiden osuutta (39 %). Molemmat luvut ovat ennätyksellisen korkeita vuonna 1989 alkaneessa aikasarjassa: ulkomailla syntyneiden osuus on saavuttanut kaikkien aikojen ennätyksensä (kymmenen vuotta sitten he olivat 24 %) ja Barcelonassa syntyneiden osuus alhaisimman (vuonna 2016 he olivat 46 %).
Lisäksi muualla Kataloniassa syntyneet edustavat 9 % ja muualla Espanjassa syntyneet 15 % (historiallisen sarjan alhaisin luku, sillä se oli 30 % vuonna 2000). Barcelonassa asuneiden asumisajan pituuden osalta ne, jotka "ovat aina asuneet kaupungissa", edustavat jälleen kaikkien aikojen alhaisinta lukua (33 %), jota päihittävät vain ne, jotka ovat asuneet "yli 10 vuotta" (35 %). Ne, jotka ovat asuneet 5–10 vuotta, edustavat 11 % Barcelonan väestöstä, kun taas alle viisi vuotta asuneet muodostavat nyt 21 %.
