Kääntäjä

9.10.2026

Juntsin johdonmukaisuus

 Juntsin johdonmukaisuus. Jos tuki Pujolille vuonna 1980 oli toiveikas ääni, joka perustui vaurauden lupaukseen, nyt se on vastarinnan ääni, jolla pyritään säilyttämään tuo asema – turva tulevaisuutta vastaan, joka ei enää lupaa edistystä.

Pöydässä oli rahaa, monet intressit olivat vaakalaudalla, ja yritysjärjestöjen strategia eteni kahdella rintamalla. Yhtäältä ne tukivat niiden puolueiden kampanjoita, jotka olivat sitoutuneet estämään vasemmistolaisen hallituksen muodostumisen ensimmäisessä alueellisessa lainsäädäntöelimessä 400 miljoonalla pesetalla (vuonna 1980). Toisaalta työnantajajärjestö laati oman strategiansa vaikuttaakseen yleiseen mielipiteeseen (mielenosoitukset, mainonta, manifestit jne.). Fomenton puheenjohtaja ilmaisi asian näin: "Marxilaisten voitolla tulevissa vaaleissa olisi erittäin vakavia seurauksia taloudelle ja perinteisille periaatteille, jotka ovat ohjanneet Katalonian elämää." Eloi Gummà muistelee tätä kiistanalaisessa esseessään 'del antifranquismo al pujolismo' , joka pohtii keskeistä jaksoa siirtymäkauden kehityksessä: jos vasemmisto oli voittanut Katalonian parlamentti- ja kunnallisvaalit, miksi Jordi Pujol valittiin Generalitatin presidentiksi vuonna 1980? Kirjan keskeinen teesi on, että uusliberalistinen vastavallankumous pakotettiin valloilleen Convergèncian kautta. Hypoteesini on, että Pujol kykeni ilmentämään keskiluokan arvoja vahvistaakseen ja laajentaakseen keskiluokkaa autonomisten alueiden valtiossa, jossa itsehallinto ja nationalismi kulkivat käsi kädessä. Tuon hetken kaikuja on soinut tällä viikolla Juntsin äänestyksen yhteydessä asuntolakeja vastaan. "Asunnon omistaminen Kataloniassa on aina ollut tapa pelastaa, joka on periytynyt vanhemmilta lapsille", kuulin Míriam Noguerasin sanovan tiistaina Catalunya Radion studiossa. Asia oli huolestuneen keskustelun aiheena keskiviikkona pienten ja keskisuurten yritysten yhdistyksen järjestämässä suuressa illallisessa. "Emme pelkää ottaa kantaa ja jatkaa katalaanien perheiden etujen puolustamista", Juntsin tiedottaja sanoi siellä.

https://elpais.com/opinion/2026-10-04/la-coherencia-de-junts.html

Tuomari tutkii kolmea opettajaa madridilaisessa yksityiskoulussa vauvojen pahoinpitelystä: ”Hän peitti heidän nenänsä, jotta he nielisivät”

 Tuomari tutkii kolmea opettajaa madridilaisessa yksityiskoulussa vauvojen pahoinpitelystä: ”Hän peitti heidän nenänsä, jotta he nielisivät”...