Kääntäjä

30.3.2026

Santa Catalina, kaupunginosa, joka muuttui 'Pieneksi Ruotsiksi', joka karkottaa naapurinsa: "Tämä on muuttunut helvetilliseksi"

 Santa Catalina, kaupunginosa, joka muuttui 'Pieneksi Ruotsiksi', joka karkottaa naapurinsa: "Tämä on muuttunut helvetiksi"

Viime vuosina skandinaaviset yritykset ja kiinteistövälitystoimistot ovat moninkertaistuneet ja mainostaneet koteja, joiden hinnat nousevat seitsemännumeroisiin lukuihin. "Ruotsalainen tulee luoksesi ja maksaa sinulle nelinkertaisesti enemmän kuin se on arvoltaan... ja mitä sinä teet?" kysyy tämän Palman asuinalueen asukas.

"Tämä naapurusto on muuttunut helvetilliseksi." Antoni, 79, sanoo sen suoraan, nojaten kadun jalkakäytävään, jossa hän tuskin enää tunnista ketään. Hän on viettänyt koko elämänsä Santa Catalinassa, vanhassa kalastajakaupunginosassa, jota hän nyt kuvailee tunnistamattomaksi: "Mallorcalaisia on enää vähän jäljellä". Ympäristössä äskettäin kunnostetut julkisivut ja näyteikkunat englanniksi, saksaksi... ja ruotsiksi. Tässä Palman kaupunginosassa skandinaaviset yritykset ja kiinteistönvälittäjät lisääntyvät, mainostaen koteja, joiden hinta nousee seitsemännumeroisiin lukuihin, samalla kun muutaman askeleen päässä viimeiset elinikäiset asukkaat katsovat naapuruston vaihtavan omistajaa. Kieli vaihtelee taulukosta riippuen. Hinta on aina nousussa. "Et voi asua täällä, et voi nukkua täällä," valittaa Antoni, joka osoittaa jatkuvaa melua, yöllisiä konflikteja ja hylätyksi tulemisen tunnetta, jota kukaan ei ole pystynyt pysäyttämään.


Baarin terassi Santa Catalinassa

https://www.eldiario.es/illes-balears/sociedad/santa-catalina-barrio-transformado-pequena-suecia-expulsa-vecinos-vuelto-infernal_1_13098642.html

Valencian yhteisö rikkoo uuden bous al carrer -juhlien ennätyksen

 Valencian yhteisö rikkoo uuden ennätyksen bous al carrer (härkiä kadulla) -juhlissa joita järjestettiin 9542 kertaa vuonna 2025. Kasvua ede...