Kääntäjä

25.11.2025

Härkätaistelu: Ministeri Urtasunin epäjohdonmukaisuudet: hän kiistää Sánchez Mejíasin kiellon, myöntää, että härkätaistelu on "suuri espanjalainen perinne", mutta aikoo jatkaa ILP:nsä kanssa jolla haetaan härkätaistelun kulttuurisuojelun poistoa

Ministeri Urtasunin epäjohdonmukaisuudet: hän kiistää Sánchez Mejíasin kiellon, myöntää, että härkätaistelu on "suuri espanjalainen perinne", mutta aikoo jatkaa ILP:nsä kanssa jolla haetaan härkätaistelun kulttuurisuojelun poistoa jos ILP ikinä menee läpi. 

"Emme saa piilottaa yhtäkään tämän suuren espanjalaisen perinteen edustajaa, enkä todellakaan aio tehdä sitä", sanoi kulttuuriministeri vastauksena Sánchez Mejíasin kiellolle 27-vuotiaan sukupolven satavuotisjuhlatilaisuuksissa

Kulttuuriministeri Ernest Urtasun on tunnustanut härkätaistelun historiallisen "merkityksen" "suureksi espanjalaiseksi perinteeksi", kiistäen samalla ja kategorisesti kiellon Ignacio Sánchez Mejíasin kunnianosoituksissa 27-sukupolvelle, ja samalla vaatinut täyttä tukeaan Kansan lainsäädäntöaloitteelle (ILP) "Se ei ole minun kulttuurini", joka pyrkii poistamaan härkätaistelun kulttuurisen suojelun.

Näin yllättävästi ja epäjohdonmukaisesti Urtasun sanoi maanantaina Europa Pressin Desayunos Informativos -foorumissa Madridissa. "Emme kiellä härkätaistelun merkitystä Espanjan historiassa, se olisi järjetöntä. Se on suuri espanjalainen perinne, joten emme saa piilottaa tämän suuren espanjalaisen perinteen edustajia, enkä todellakaan aio tehdä niin", sanoi kulttuuriministeri vastauksena kieltoon Sánchez Mejíasia kohtaan 27-vuotiaan sukupolven satavuotisjuhlan kunniaksi, joita hänen ministeriönsä on valmistellut viime kesäkuusta lähtien.

"Kaikki yhteiskunnat kehittyvät", sanoi Urtasun, joka vaati jatkavansa härkätaisteluvastaisen ILP:n edistämistä, vaikka PSOE ei saanut tukea kongressissa. "Odotimme heidän tukeaan viimeiseen hetkeen. Ensimmäinen tieto, jonka saimme, oli, että he aikovat tukea sitä, mutta viime hetkellä tapahtui äänestysmuutos, jota katumme."

Sánchez Mejíasin kiistaan liittyen Urtasun kiisti kaikenlaisen kiellon ja täsmensi, että 27. sukupolven tapahtumaohjelmaa ei ole vielä suljettu tai virallisesti julkistettu, todeten että tällainen kielto (Sánchez Mejíasia kohtaan) on "keksitty": "Ohjelma ei ole suljettu, ja saamme lahjoituksia, jotta juhla olisi mahdollisimman laaja. Sukupolvi '27 on suuri kulttuurisukupolvemme 1900-luvulla, ja meidän täytyy puolustaa sitä enemmän kuin koskaan, koska se on osa 1900-luvun parhaan Espanjan historiaa," hän sanoi ja lisäsi, että "ketään ei ole kielletty" ja korosti, että kulttuuri on avoin vastaanottamaan "minkä tahansa ehdotuksen" lopullisen ohjelman suunnittelusta.

Lisäksi ministeri meni pidemmälle ja vakuutti, että Federico García Lorcan "Llanto por Ignacio Sánchez Mejías" (Lorcan itkuruno härän tappaman Lorcan ihaileman härkätaistelijaystävän kunniaksi) on yksi hänen suosikkiteoksistaan. Uskomatonta mutta totta.

https://www.aplausos.es/urtasun-niega-el-veto-a-sanchez-mejias-afirmando-que-los-toros-son-una-gran-tradicion-espanola-pero-seguira-adelante-con-la-ilp-antitaurina/

Härkätaistelu: Ministeri Urtasunin epäjohdonmukaisuudet: hän kiistää Sánchez Mejíasin kiellon, myöntää, että härkätaistelu on "suuri espanjalainen perinne", mutta aikoo jatkaa ILP:nsä kanssa jolla haetaan härkätaistelun kulttuurisuojelun poistoa

Ministeri Urtasunin epäjohdonmukaisuudet: hän kiistää Sánchez Mejíasin kiellon, myöntää, että härkätaistelu on "suuri espanjalainen per...