Kääntäjä

7.9.2025

Mitä kehitys vei pois: "Francolaisuus tuhosi Murcian keskiaikaisen arabiperinnön"

 Mitä kehitys vei pois: "Francolaisuus tuhosi Murcian keskiaikaisen arabiperinnön".

Madre de Diosin arabikylpylöiden kaltaisten monumenttien katoaminen johtuu "väärinymmärretystä kehityksestä", joka oli tyypillistä vuosikymmenille 1950–1970 ja joka oli raivokkaan julma koko pääkaupungin Seguran historiallisessa keskustassa.

Varhainen aamu 7. helmikuuta 1953 oli vielä yhtä kylmä kuin se oli ollut koko elämäni. Tuolloin Murcian kaupunki hengitti nenänsä kautta. Jalkakäytävä piti yön kosteuden, eikä melu tullut liikenteestä. Muurarien ryhmä seurasi työnjohtajan rytmiä, ja heidän koneensa ja kivensä tottelivat. Ja aamunkoitteessa joidenkin vuodesta 1931 lähtien suojeltujen arabi kylpylöiden holvit hävisivät. Purkujen melun lisäksi eniten kuultiin sana "edistys". Kaupungeissa on myös kiertoilmauksia.

https://www.eldiario.es/murcia/desarrollismo-llevo-franquismo-destruyo-herencia-arabe-medieval-murcia_1_12579956.html

Voimakas sade on aiheuttanut ongelmia Mallorcalla

 Voimakas sade on aiheuttanut ongelmia Mallorcalla. Mallorcan viranomaiset ovat rekisteröineet viisikymmentä säästä johtuvaa välikohtausta v...