Kääntäjä

18.8.2025

Tulipalojen aiheuttama poliittinen polarisaatio ulottuu kyliin

 Tulipalojen aiheuttama poliittinen polarisaatio ulottuu kyliin. Tulipaloista kärsineiden asukkaiden hylätyksi tulemisen tunne toistaa jännitteitä Madridissa. 

Viime torstaina Zamoraan maakuntaneuvoston korkea virkamies saapui Castromiliin, pieneen kaupunkiin, jossa on 90 asukasta talvella ja 150 asukkaan kesällä ja joka sijaitsee Ourensen ja Portugalin rajalla. Tiistaista lähtien tulipalo oli ympäröinyt kaupungin vaarallisesti ja viranomaiset olivat määränneet sen evakuoitavaksi. Sieltä 48 kilometrin päässä Puebla de Sanabriassa (Zamora) kaikki oli valmiina vastaanottamaan evakuoituja, pääasiassa lapsia ja lomailijoita. Maakuntaneuvoston korkean virkamiehen perustamissa tiloissa oli sänkyjä kaikille, ruokaa, lääkäreitä ja jopa psykologeja. Virkamies oli vakuuttunut siitä, että hän oli tehnyt kaiken oikein, joten seuraavana päivänä hän meni kaupunkiin tiedustelemaan tulipaloista. Ja protestit olivat häntä vastaan.


Sekalaista sammutusporukkaa Abejerassa, Zamoran provinssissa: palomiehiä, metsäpalomiehiä ja 'paikkakuntalaisia'.

Mies, joka kävelee kaksi siviilikaartia takanaan ilman, että häntä pidätetään, voi olla vain joku tärkeä. Niinpä kun Castromilin asukkaat, jotka eivät olleet nukkuneet kolmeen päivään ja vuorotellen katselivat savupatsaita kukkulan rinteellä, tunnistivat hänet, he menivät häntä vastaan. "Lopeta kuvien ottaminen ja ala sammuttaa tulipaloa", huusi yksi. "Paljon kuvia, mutta sitten et tule takaisin", sanoi toinen. "Olet onnellinen, vai mitä, ja nyt jatketaan maksujen saamista", lisäsi kolmas. Tosiasia on, että siviilikaarti päätyi keventämään vanhemman virkamiehen vauhtia saadakseen vierailun päätökseen mahdollisimman pian.

Yksi on kuollut ja viisi ihmistä loukkaantunut veitsistä joukkotappelun jälkeen Almerian kaupungissa

 Yksi on kuollut ja viisi ihmistä on loukkaantunut veitsistä joukkotappelun jälkeen Almerian kaupungissa. Murhan epäilty tekijä, jonka sivii...