Kääntäjä

11.6.2025

Morante Espanjassa joka on yhä vielä Espanja

 45-vuotias mies, syntynyt maaseudulla, sikarien polttaja, pukeutunut menneen ajan vaatteisiin ja vieläkin vanhemman ajan montera-hattu päässään, ilman minkäänlaista sosiaalista verkostoa, diagnosoitu... ja kaiken lisäksi härkätaistelija aikana, jolloin ammuttaan härkätaistelijaa eikä pianistiä, aiheutti eräänä sunnuntaina Espanjassa viestinnällisen maanjäristyksen ja yleisen kiintymystä. Hänestä tuli satojen tuhansien nuorten guru ja hän saavutti sen, mitä kutsutaan Trending Topiciksi tai trendiksi. Se mies, joka itki kuullessaan, että hänet kannettiin olkapäillä Las Ventasin areenalta, on tullut suullisesti levitetyksi onnen sanaksi koko Espanjan maantieteelliselle alueelle, joka on edelleen olemassa vastustamalla lakkaamista olemasta Espanja: baareissa, kahviloissa, terasseilla, ystäväpiireissä, kaikenlaisissa yhteisöissä, kampaamoissa ja supermarketeissa.

Tämä Espanjan todellinen maantiede, täynnä ihmisiä, joita Tezanosin kyselyt eivät koske, on todellinen todellisuus maassa, joka ei halua tönäistä toisiaan kyynärpäillä tai kiroilla. Tässä vihaisessa ja huijareiden Espanjassa, tässä maassa, joka elää valehtelemalla, ei ole yhtään johtajaa, jolla olisi José Antonio Morante de la Pueblan moraalinen ja emotionaalinen painoarvo. Morante on torero pohjoisesta etelään ja nero idästä länteen. Tuhannet nuoret kaikista yhteiskuntaluokista rikkoivat sääntöjä ja esteitä laulaakseen hänelle, mitä hän heille merkitsee. Olkapäillä uloskanto Las Ventasin Puerta Grande -portista, jossa jokainen neron askel olkapäillä oli kuin Velázquezin maalaus. Intohimon virta kuin Dos de Mayo -juhla vieraan suvaitsemattomuuden armeijan hyökkäystä vastaan. Syy, jonka ansiosta espanjalaisilla oli perusteita olla jälleen espanjalaisia: kättelemään, halailemaan, tunnistamaan toisensa katseella.

Barbaariksi leimattu, vanhanaikaiseksi syytetty ja anakronistiseksi vainottu härkätaistelu on osoittautunut juuri siksi, mitä Espanja on, kun Espanja ymmärretään maana, jossa on luovuuden neroutta, inhimillistä yhteiskuntaa, tunteisiin kiinnittyneitä arvoja, kulttuuria ravintona ja veljeytenä, suvaitsevaisuutta, kunnioitusta ja toivoa. Aikana, jolloin tuomarit pyytävät apua ahdistelun vuoksi, jolloin ei tiedetä, onko syyttäjän toiveena syytettyjen penkki vai rikollisten syyttäminen, jolloin joka aamu ja ilta on vain vihaa, loukkauksia, suvaitsemattomuutta ja vastakkainasettelua, näyttää siltä, että on olemassa paikka, keidas, jossa espanjalaiset suvaitsevat toisiaan, kuuntelevat toisiaan, liikuttuvat. Se paikka on härkätaistelu. Varsinkin kun luonnollisin mies, vähiten supermies, eniten loukkaantunut, eniten satutettu ja vahingoittunut mies tekee härkätaistelusta taiteen yhteistä ravintoa. Morante.

https://www.mundotoro.com/noticia/morante-en-la-espana-que-sigue-siendo/1863813

Yli 200 turistia on evakuoitu hotellista Ibizalla voimakkaassa sateessa hotelliin iskeneen kivivyöryn jälkeen

Yli 200 turistia on evakuoitu hotellista Ibizalla hotelliin iskeneen kivivyöryn jälkeen. Kivet osuivat rakennukseen ja kolme loukkuun jäänyt...