Kääntäjä

4.5.2025

Espanja ja paroni von Münchausen

Kaikkia kriisejä lähestytään kommunikatiivisina kriiseinä; todellisuus on toissijainen. 

Espanjassa ja Portugalissa maanantaina sattuneen sähkökatkon tarkkaa syytä ei vieläkään tiedetä, mutta hallitus on jo löytänyt syntipukin. Syyttämällä ”yksityisiä operaattoreita” yritetään siirtää vastuuta, joka on alun perin heidän vastuullaan.

Asiantuntijat viittaavat useisiin tekijöihin ja uusiutuvien energialähteiden ylituotantoon. Jotkut ovat jo jonkin aikaa varoittaneet vakavista järjestelmäongelmista, ja Red Eléctrica -verkkojärjestö varoitti uusiutuvien energialähteiden lisääntymisestä johtuvasta katkaisuriskistä. On kaksi yllättävää seikkaa: se, että maanantaina ei tapahtunut mitään aivan poikkeuksellista (helleaalto, tulva), ja selitysten viivästyminen ja vaikeaselkoisuus. Kun pääministeri esiintyi, hän ei antanut mitään tietoja, vaan varoitti huijauksista ja salaliittoteorioista. Sen lisäksi, että ihmiset spekuloivat, kun he eivät tiedä, mistä on kyse, hän pyysi vain aikaa kehittääkseen vääristelyjään: siitä, että hän rohkaisi ajatusta kyberhyökkäyksestä ja hyökkäyksestä ydinvoimaa (on liian aikaista sanoa, mitä tapahtui, mutta ei silti ydinvoimaa vastaan hyökkäystä varten aikana milloin mikään ei ollut selvää...) tai yrityksiä vastaan, siihen, että hän esitti Red Eléctrica Españolaa jonkinlaisena hallitukselle vieraana. Viime kädessä toimeenpaneva elin valitsee vain presidentin, valtio on vain enemmistöosakas SEPI:n kautta, ja se vain määrittelee strategian ja valvoo, että tavoitteet saavutetaan (sekä laatii lait ja asetukset, joiden mukaisesti se toimii).

Kaikkia kriisejä lähestytään viestinnällisinä kriiseinä; todellisuus on toissijainen. Tärkeää on luoda kehykset, joiden avulla voidaan syyttää muita ja peittää ideologisen dogmatismin, optimismiin perustuvan ennakkoluulon, patrimonialisoitumisen ja pelkän epäpätevyyden aiheuttamat virheet.

Argumentatiivisen romunvalmistuksen kokonaisuus on elpynyt nopeammin kuin sähköjärjestelmä. Kommentoijat lainaavat järjestelmän vahvuutta juuri silloin, kun se on romahtamassa. Häpeälliset ylistyslaulut laulavat irrottautumisesta, jonka ansiosta pystyimme katsomaan toisiamme silmiin ja juhlimaan sitä että ryöstelyä ei tapahtunut: sävy muistuttaa José Luis Sáenz de Heredian Historias de la radio -teosta. Riemukkaan tekopyhyyden vuoksi ei oteta huomioon taloudellisia menetyksiä ja miljoonien kansalaisten kokemaa ahdistusta: he ovat eksyksissä ja kykenemättömiä kommunikoimaan läheistensä kanssa (ja on ollut loukussa olevia ja kuolleita). Väitimme, että meillä on maailman paras pankkijärjestelmä, ihailluin terveydenhuoltojärjestelmä ja koko Euroopan kadehtima energiajärjestelmä: olemme nähneet, mitä seuraavaksi tapahtuu. Yritimme nostaa itsemme ilmaan vetämällä poninhännästämme samoin kuin Münchausenin paroni, päättäväisesti sivuuttaen tehottomuutemme ja haurautemme.

https://elpais.com/opinion/2025-05-01/espana-y-el-baron-de-munchausen.html?event_log=oklogin


Mallorcalla on satanut voimakkaasti rakeita

 Mallorcalla on satanut voimakkaasti rakeita.  https://www.diariodemallorca.es/part-forana/2025/09/29/nuevo-golpe-campo-sa-pobla-122093852.h...