Kääntäjä

19.4.2025

Irún on viimeinen raja, jonka kautta afrikkalaiset siirtolaiset saapuvat Ranskaan

 Irún on viimeinen raja, jonka kautta afrikkalaiset siirtolaiset saapuvat Ranskaan

Vaikka Bidasoa on perinteisesti ollut rajanylityspaikka, Ranskan poliisin suorittamat tarkastukset ja palautukset ovat Schengenin hengen vastaisia.

Ryhmä immigrantteja Irúnin kaduilla

Poika nousee bussista. Hänellä on punainen säkki ja muovipussi matkatavaroilleen. Hänen nimensä on Alou, ja hän sanoo olevansa 18-vuotias, mutta hän voi olla 15 tai 16. Hän on matkustanut yli 5 000 kilometriä Malista lähdettyään. Hän on matkustanut bussilla Méridasta Irúniin. Sitä ennen hän matkusti Cádizista-Méridaan, sitä ennen Teneriffalta-Cádiziin, sitä ennen El Hierrolta-Teneriffalle, sitä ennen laivalla jonnekin Afrikan rannikolle ja sieltä El Hierroon ja sitä ennen Bamakosta (Mali) jonnekin Afrikan rannikolle. Hänen kasvoillaan näkyy yhtä lailla väsymys, pelko ja hämmennys, kunnes vastaanottoverkoston vapaaehtoinen selittää, että hänet viedään Punaisen Ristin keskukseen syömään ja lepäämään. Hän vakuuttaa, että hänen isänsä, joka on ollut Pariisissa muutaman vuoden, tulee huomenna Irúniin ja vie hänet uuteen elämään. Ja hän kysyy: "Miksi autat minua, onko se ilmaista?

https://elpais.com/eps/2025-04-19/irun-la-ultima-frontera-para-los-migrantes-africanos-que-cruzan-a-francia.html

Härkätaistelu uutisia

 Härkätaistelulla on voimaa. Toivuttuaan pandemian negatiivisista vaikutuksista härkätaistelumarkkinat on yhdistetty kolmeen osa-alueeseen: ...