Kääntäjä

8.2.2025

Olemme köyhiä halvan bussilipun kanssa, se köyhyyden kaunistelu ja kuinka 'nyt voit ostaa kalaa' saadaan kuulostamaan menestykseltä

 Olemme köyhiä halvan bussilipun kanssa.Tänään ei ole laajoja protesteja, koska epävarmuuteen on puututtu, mutta taustalla olevaa tragediaa ei ole poistettu. Köyhille annetaan näennäisetuja mutta köyhyyteen ei puututa. 

On jotain pahempaa kuin keskiluokan romahdus Espanjassa: että olemme tottuneet siihen.Kiistasta, joka liittyi ns. "omnibusasetukseen", kävi selväksi, että kuljetustuen menettäminen olisi aiheuttanut paljon kansalaisten kärsimystä. Mikään puolue kongressissa ei käytännössä valittanut siitä, että niin monen perheen tai nuoren on tullut rakenteelliseksi, etteivät he enää pääse kuun loppuun ilman tätä tai muita tukia. Kolme vuotta sitten maksujen alentaminen oli poikkeus, ei sääntö.

Argumentoidaan, että kyseessä ovat inflaation vaikutukset, kuten ilmeisesti tapahtuu. On oikeudenmukaista myöntää, että hallituskaan ei ole ollut suoraan vastuussa elinkustannusten noususta, vaan taustalla on kansainvälinen konteksti, joka sen aiheuttaa. Mitä ei voida hyväksyä Espanjassa, yhdellä euron suurimmista talouksista, on se, että valtiomme erikoistuu kaunistamaan niin monien kansalaisten köyhtymistä, jotka tarvitsevat tukeaan, koska he eivät voi valita toisin. Ei enää ole kyse siitä, kasvaako työllisyys, niin sanottu Pedro Sánchezin raketti, vaan siitä, mihin tavallisen perheen raha tänään riittää, ja vastaus on, että ostovoimamme on ollut yli vuosikymmenen ajan paikallaan.

Kärsimme keitetyn sammakon oireyhtymästä: se ei hyppää, ei suutu, koska lämmön vaikutukset eivät ole äkillisiä, vaan asteittaisia, niin että se tottuu siihen kunnes se kiehuu. Inflaatiokriisi ei ole samanlainen kuin vuoden 2011 säästötoimien kriisi: ei nähdä niitä massiivisia häätöjä päivittäin, eikä olla todistamassa tuskallisia irtisanomisia läheisten keskuudessa. Kuitenkin, vaikutus tulee ilmi muilla tavoilla.Eräänä päivänä koko varapresidentti, Yolanda Díaz, tulee ilmoittamaan, että minimipalkan nostamisen ansiosta monet perheet voivat ostaa kalaa. Huolestuttavaa on varmasti se, että yritetään saada se kuulostamaan menestykseltä.

Juuri siksi, että epävarmuuteen on puututtu, ei Espanjan kaduilla ole laajamittaisia protesteja tänään. Toimenpiteet kuten Elämän Perustoimeentulo —joka vuonna 2025 ulottuu 26% enemmän kansalaisiin kuin edellisenä vuonna— tai jopa eläkkeiden arvostuksen korottaminen, ovat estäneet monia ihmisiä luisumasta köyhyyteen. Sen varmistaa jopa Inkluusio- ja Sosiaaliturvaministeriö: kaksi miljoonaa ihmistä ei ole köyhiä, koska he ovat eläkeläisten lähipiirissä. Olisi jälleen kerran parempi välttää itsensä onnittelemista siitä. Vuonna 2011 oli tavallista, että eläkeläiset ruokivat sukulaisiaan —"onneksi isoisä saa eläkettä", sanottiin silloin—. Nykyään eläkkeet ovat toinen paikkaus niin monien lasten tai lastenlasten kärsimyksille, jotka ehkä eivät saavuta arvokasta elämää ilman näitä tukia. 

https://elpais.com/opinion/2025-02-07/somos-pobres-con-bonobus-barato.html


Paniikki Monterreissa, Espanjan tulikolmiossa: "Me kaikki kuolemme palaneina"

 Paniikki Monterreissa, Espanjan tulikolmiossa: "Me kaikki kuolemme palaneina". Se oli vain 15 minuuttia. Tuona aikana he alkoivat...