Kääntäjä

21.2.2025

Kukaan ei tiedä missä ovat rakennukset, joiden julkisivut ovat ”kiinteää bensiiniä” ja kuinka palamattomista tiilirakennuksista siirrytään palaviin rakennuksiin

Kukaan ei tiedä missä ovat rakennukset, joiden julkisivut ovat ”kiinteää bensiiniä”. 

Ei ole rekisteriä siitä, kuinka monta ihmistä asuu asunnoissa, joissa on palavia materiaaleja, koska yksikään hallinto ei ole julkaissut vuosi sitten Valencian tragedian jälkeen luvattuja laskentoja. Sen sijaan Yhdistynyt kuningaskunta aikoo kunnostaa 5 000 asuinkerrostaloa, ja Italia tutkii kahta espanjalaisen Alucoil-valmistajan työntekijää.

Vasemmalta oikealle: Campanarin tulipalo Valenciassa 22.2.2024, Torre del Moron tulipalo Milanossa 29.8.2021 ja Torre Ámbarin tulipalo Madridissa 29.8.2020.

Vuosi sitten Espanja katseli kauhuissaan Valencian asuinrakennusta paloineen ja sisällä asukkaita, ja Noelia Lozano itki television edessä muistaessaan, kuinka hän selvisi vastaavasta tulipalosta. Sinä iltapäivänä Lozano ei jättänyt huomiotta sitä tosiasiaa, että tuli levisi rakennuksen julkisivua pitkin yhtä nopeasti kuin talossa, jonka hän oli jättänyt vaatteet päällä, Madridin Ámbar-tornissa.

Kahdessa tunnissa liekit nielaisivat Campanarin naapurustossa Valencia-rakennuksen, 138 kodin kompleksin. Kymmenen ihmistä paloi kuoliaaksi 22. helmikuuta. Päiviä myöhemmin kävi ilmi, että Valencian rakennuksen julkisivu oli rakennettu samalla palavalla verhouksella kuin Ámbar, rakennus Madridin koillisosassa. Tuossa toisessa tulipalossa lauantaina 29.8.2020 tulipalon aiheutti ullakolla huonosti sammunut grilli. Liekit söivät suoraan alapuolella olevat neljä kerrosta. Palomiesten esitystä kehuttiin, vaikka lauantaina valitettiin henkilöstön puutteesta. Ei tullut uhreja.

Ennen Valencian tulipaloa Lozano oli usein kertonut tarinan, kuinka hän juoksi ulos palavasta rakennuksesta ja kuinka Madridin palomies oli kertonut hänelle hämmästyneellä ilmeellä, että oli ihme, ettei kuolemantapauksia ollut. Valencian tragedian jälkeen hänen tarinansa sai uuden ulottuvuuden: ”Itsekin joskus epäilin, liioittelenko. Luulin olevani viimeinen Coca Cola erämaassa, mutta kun näin sen, ajattelin: "Helvetti, mistä selvisimme!"

Elämä Ámbar tornitalossa jatkuu ikään kuin vuoden 2020 tulipalo olisi ollut vain pahaa unta. Sadat ihmiset nukkuvat joka päivä tässä 21-kerroksisessa pilvenpiirtäjässä, joka on peitetty vaaleanharmailla lakanoilla. Ne ovat polyeteenillä täytettyjä alumiinilevyjä, kuten muissa vaurioituneissa rakennuksissa. Näitä on Campanarin korttelin lisäksi Lontoon Grenfell Tower, joka kuoli 72 ihmistä vuonna 2017 ja herätti maailmanlaajuisen hälytyksen tästä materiaalista, tai Torre dei Moro Milanossa, joka tuhoutui vuonna 2021.

Ámbar ei ole ainutkertainen tapaus, jossa rakennus on asutettu riskistä huolimatta. Polyeteenilevyt on kielletty uusien kerrostalojen rakentamisessa, mutta ne saa säilyttää vanhoissa rakennuksissa. Ongelmana on, että kukaan ei tiedä, kuinka moni Espanjan asuinrakennus sisältää näitä materiaaleja. Vuosi sitten tapahtuneen katastrofin jälkeen yhteisöt, kuten Madrid, Valencia ja Katalonia, ilmoittivat julkisivujen inventaariosta, jotka sisältävät palavia materiaaleja, mutta kukaan ei ole paljastanut tietoja.

Tämä on hyvin erilainen lähestymistapa kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa viranomaiset aloittivat kartoitus- ja poistoprosessin Grenfellin tulipalon jälkeen. Viimeisimmät julkaistut tiedot, jotka päivittyvät kuukausittain, osoittavat, että 5011 asuinrakennuksessa on havaittu vaarallisia verhouksia. Näistä 2403, lähes puolet, oli aloittanut tai saattanut päätökseen korjaustyöt julkisen avustusohjelman ansiosta.

Syyllinen katastrofiin

Campanar-, Ámbar- ja Torre dei Moro -paneelit ovat kaikki samalta valmistajalta, espanjalaiselta alumiinijättiläiseltä Alucoililta, ja niiden nimi on Larson PE. Ne ovat kerros 0,5 mm alumiinia, 3 mm polyeteeniä ja toinen 0,5 mm alumiinia. Polyeteeni on niin palava öljyjohdannainen, että sitä on kutsuttu "kiinteäksi bensiiniksi". Ne asennetaan niin kutsuttuihin "tuuletettuihin julkisivuihin", koska ne jättävät ilmakammion sisäseinän ja verhouksen väliin. Tämä rakennusjärjestelmä tuli suosituksi vuosisadan alussa, koska se suosi lämmöneristystä ja lisäsi kodin viihtyisyyttä, mutta tulipalon sattuessa tämä rako käyttäytyy kuin "palovaltatie".

Paneeleiden sulaminen, polyeteenin tippuminen (erittäin palava) ja savupiippuilmiö sisäontelossa aiheuttivat tulipalon niin nopeasti, että se yllättää edelleen asiantuntijat.


El Paísin yksityikohtia tarjoava kuva 


Milanon tapahtumia tutkitaan Italiassa. Kahta Alucoilin työntekijää syytetään näiden paneelien myymisestä kyseisessä maassa. Heitä syytetään tuottamukselliseen katastrofiin osallistumisesta: syyttäjän mukaan Larson PE sisältää "erittäin ennakoitavissa olevat riskit palon nopeasta leviämisestä" sen koostumuksen vuoksi.

Torre dei Moro -julkisivua alettiin pinnoittaa paneeleilla vuoden 2009 lopulla. Alucoilin toimittajat tarjosivat niille vuoden 1984 paloluokituksen, joka oli vielä voimassa tuolloin. Tapaukseen toimitettujen ja EL PAÍSin käyttämien sisäisten sähköpostien mukaan yritys vältti ajankohtaisemman eurooppalaisen sertifikaatin hankkimista, koska se olisi antanut heille huonoimman turvallisuusluokituksen materiaalit seitsemään tasoon luokittelussa.

Kun Valencia-rakennuksen ja Ámbar-tornin luvat saatiin vuosina 2005 ja 2006, oli rakennusmateriaalien palonkestävyyttä koskevien eurooppalaisten määräysten päivitys astumassa voimaan. Larsonin PE-laitteita on myyty vuodesta 2001 lähtien aikaisempien, tuolloin voimassa olevien säännösten mukaisesti, jotka ovat peräisin vuodelta 1990.

Italian syyttäjänviraston paljastamassa sisäisessä sähköpostissa Alucoilin työntekijät myönsivät asiakkaille, että Lontoon tulipalon jälkeen asiat ovat muuttuneet: "Emme enää suosittele PE:ta julkisivuihin... loppujen lopuksi se on palava materiaali, eikä sitä tule käyttää missään rakennuksessa." Sähköposti on helmikuulta 2020, vuosi ennen Milanon tulipaloa ja neljä vuotta ennen Valencian tulipaloa. Alucoil kertoo EL PAÍSille, että he ovat vuodesta 2018 lähtien keskittyneet palonkestäviin paneeleihin.

Seitsemän kymmenestä uhrista Valenciassa asianajajan Ignacio Graun mukaan "materiaali oli pätevä, kun se asennettiin, mutta Lontoossa tiedämme, että se ei ole tulenkestävä, vaan aiheuttaa erittäin rajuja tulipaloja. "Miksi kukaan ei ole pyytänyt poistamaan sitä?" Hän vertaa sitä lääkkeeseen: jos vakavia haittavaikutuksia havaitaan, normaali asia on poistaa se markkinoilta.


Halvemmat paneelit


Monet Ámbarin asukkaat eivät ole tietoisia tornitalon synkästä menneisyydestä ja sitä ympäröivistä vaarallisista materiaaleista. Lähes kaikki heistä ovat vuokralaisia, koska rakennus on sijoittajien käsissä. Vuoden 2020 tulipalon jälkeen monet ihmiset lähtivät trauman vuoksi, kertoo Lozano, joka muutti samalla kadulla sijaitsevaan rakennukseen.


Uusia asukkaita houkuttelivat hinnat, jotka olivat jonkin verran alhaisemmat kuin lähellä sijaitsevien pilvenpiirtäjien hinnat. Äskettäin iltapäivällä jotkut reagoivat hätääntyneenä, kun heille kerrottiin tapahtuneesta. Muut tietävät sen, mutta eivät välitä riskeistä. Nuori asukas, joka tietää tarinan, asettaa taskukirjansa etusijalle. Maksa "vain" 850 euroa.


Kun Valencian katastrofi tapahtui, monet omistajat huolestuivat ja kutsuivat kokoon kokouksen. Henkilö, joka pystyi parhaiten selittämään tapahtuneen, oli omistaja, joka oli yksi Towerin arkkitehdeistä, Carlos Verdasco. Hän vakuutti, ettei ollut mitään pelättävää. Hän kertoi heille, että El Campanar ja Ámbar eivät olleet identtisiä.


Mutta Madridin rakennuksessa on itse asiassa myös Larson PE-paneeleja, lukuun ottamatta neljää tulipalon kärsimää kerrosta. Kuten tämä sanomalehti on pystynyt varmistamaan, helmikuussa 2008 rakentamisen ensimmäisissä vaiheissa rakentamisesta vastaavat pyysivät tarjouksen palonkestävän Larson FR -mallin (Fire Resistant) asentamisesta. Mutta pian sen jälkeen työt keskeytettiin kuukausiksi. Vakavan talouskriisin vaikutukset alkoivat tuntua. Rakennuttaja Proinlasa siirtyi uuteen rakennusyhtiöön, joka aloitti kustannustehokkaamman ratkaisun Larson PE-paneeleiden asennuksen vuoden 2009 alussa. Verdascon mukaan kustannukset poikkesivat suunnitellusta 15 miljoonasta eurosta hieman yli 17 miljoonaan euroon.


Verdasco, joka on tällä hetkellä yhteisön puheenjohtaja, ei ole huolissaan. Hän sanoo, että Ámbarilla on moniin muihin asuinrakennuksiin verrattuna ylivertaisia ​​turvatoimia: kuivapylväät (pystysuuntaiset putket, joiden avulla palomiehet voivat kytkeä pumput katutasoon ja jakaa vettä korkeammalle tasolle), kaksi hätähissiä, paloportaat, pariovet, savuilmaisimet ja sammuttimet. Kun naapuri kysyy, hän rauhoittaa heitä: "Ámbarilla on ollut tulikoe omissalla nahoissaan ja kaikki sujui hyvin."


Ámbarin katastrofia tutkineet insinöörit ja palomiehet varoittavat kuitenkin, että asukkaat olivat onnekkaita, koska tuli alkoi ullakolla. "Alemmassa kerroksessa liekit olisivat levinneet nopeammin ja evakuointi olisi ollut monimutkaisempaa", sanoo Antonio Roda, eläkkeellä oleva palomies ja Fundación Fuegon  neuvonantaja. Torre dei Morossa, jossa kukaan ei kuollut, tulipalo sai alkunsa ylemmästä kerroksesta. Kahdessa uhrionnettomuudessa, Grenfell ja Campanar, syntyi alemmissa kerroksissa. Tuli leviää luonnostaan ylöspäin rakennuksissa. 


"Euroopan häntäpäässä"

Espanja on viime vuoden kesäkuussa perustettu Observatory of New Fire Risks -kokonaisuus, joka kokoaa yhteen 19 yksityistä organisaatiota, mukaan kotien palomääräysten suhteen Euroopan huipulla. Vuosina 2006 ja 2019 rakennusteknisen säännöstön sisältämiä määräyksiä tiukennettiin, mutta niissä ei mennä niin pitkälle, että se sulkeisi pois palavien materiaalien käytön. Itse asiassa polyeteeniä käytetään edelleen yhdessä liekkien leviämistä hidastavien lisäaineiden kanssa, varoittaa observatorion johtaja Andrés Pedreira. Lisäksi uusi ongelma on noussut esiin SATE:n, lyhenteen sanoista Exterior Thermal Insulation Systems, jotka ovat olemassa olevien rakennusten julkisivuihin kiinnitettyjä kerroksia, joiden tarkoituksena on parantaa niiden energiatehokkuutta ja pienentää sähkölaskuja. Jotkut SATE:ssä käytetyt materiaalit ovat peräisin palavista muoveista.

"Me siirryimme palamattomasta tiilirakennuksesta palavaan rakennukseen SATE:lla", Pedreira tiivistää. "Vaarallisten rakennusten määrä vähenee sen sijaan, että se lisääntyy."

Kukaan ei ole kuitenkaan julkaissut laskelmia rakennuksista, joissa on palavia julkisivuja. Tämän piti muuttua El Campanarin katastrofin jälkeen, mutta niin ei ole tapahtunut hallintojen lupauksista huolimatta. "Tämän maan viranomaiset puhuvat usein hetken kuumuudessa, mutta sitten unohtavat sen seuraavaan tragediaan asti", Pedreira valittaa. Tämä asiantuntija uskoo, että kansalaisilla on oikeus tietää: "Minua syytetään usein hälyttämisestä, mutta minä vastaan, että hälyttävää on se, että ihmiset eivät ole tietoisia riskeistä, joille he ovat alttiina."

Ainoa asia, joka on paljastunut, on Alucoilin asiakirja, joka sisältää yksityiskohtaisesti 14 rakennusta Larson PE-paneeleilla. Sen paljasti EFE-virasto , ja EL PAÍSilla on ollut pääsy siihen. Se sisältää sairaaloita, ostoskeskuksia ja asuinkortteleita.

Neljä päivää El Campanarin tulipalon jälkeen Madridin Isabel Díaz Ayuson hallitus ilmoitti tekevänsä "röntgenkuvan" rakennuksista palavilla materiaaleilla. Median mukaan asuntoministeri Jorge Rodrigo ilmoitti tekevänsä yhteistyötä Arkkitehtikorkeakoulun, COAM:n, kanssa, jotta madridilaiset saavat tietää tilanteesta ja kortteleiden materiaaleista, joissa he asuvat. Yhteisö teki COAM:n kanssa 18 029 euron arvoisen sopimuksen neuvontatoimiston avaamisesta sen tiloihin Chuecan naapurustossa, ja se toimi kolme kuukautta.

EL PAÍS on lähettänyt kaksi pyyntöä Ayuson johtajalle nähdä luettelo havaituista vaarallisista rakennuksista. Ensimmäinen hylättiin suoraan ja toiseen vastattiin yhdellä rivillä. Se kertoo vain, että virasto sai 32 tiedusteluja.

COAM-lähteet kertovat, että huolestuneiden Madridin asukkaiden palvelemisen lisäksi toimisto tunnisti ennakoivasti vaarallisia rakennuksia, mutta he lisäävät, että he eivät voi antaa näitä tietoja, koska ne ovat yhteisön omaisuutta.

Tulipalon jälkeisinä viikkoina Valencian Generalitat ilmoitti "kartoittavansa" rakennuksia, joissa on vaarallisia julkisivuja. Tästä aiheesta tiedottaja lähetti luettelon aloitteista, joiden joukosta tätä kartografiaa ei löytynyt. Näitä toimenpiteitä ovat muun muassa kansalaisten tiedusteluihin vastaaminen, tiedotustilaisuudet ja yhteistyö asuntoministeriön kanssa rakentamismääräysten uudistamiseksi.

Eikä mitään tiedetä Katalonian vaarallisten rakennusten "inventoinnista" , jonka piti valmistua huhti-kesäkuussa 2024. Tiedottaja vastasi, että asiantuntijaryhmä "on työskennellyt eri kokouksissa lähes vuoden, mutta se ei ole vielä päättynyt, joten emme voi antaa mitään tietoa eteenpäin juuri nyt."

Pedreira uskoo, että syy tähän läpinäkyvyyteen on yksinkertainen: raha. "On pelätty, että asunnon arvo alenee." Ámbarilla he eivät piilota sitä, että hinta on syy, miksi he eivät ole vaihtaneet palavia levyjä turvallisiin. "Jos ne maksoivat 1,2 miljoonaa euroa vuonna 2008, niin kuvittele mitä ne maksavat nyt", sanoo taloyhtiön puheenjohtaja, joka ei myöskään piilota huolestuneisuuttaan tornin esineiden aiheuttamista vahingoista. "Sen sijaan, että jättäisimme historiaan rakennuksena, jossa kaikki toimi täydellisesti, jätämme historiaan sellaisena, jolla on samanlainen pinta kuin Valenciassa."

https://elpais.com/espana/madrid/2025-02-21/un-riesgo-sin-control-vivir-en-edificios-con-fachada-de-gasolina-solida.html

Gaza ei enää toimi savuverhona Sánchezille

 Gaza ei enää toimi savuverhona Sánchezille. Hänen asenteensa on aiheuttanut skisman hallituksessa ja yhdistykset ja muut vasemmistopuolueet...