Kääntäjä

11.2.2025

Espanja rakentaa huippuluokan laboratorion Etelämantereelle

 Espanja rakentaa huippuluokan laboratorion maailman ääriin. Tiedeministeri Diana Morant vierailee rakennustyömaalla syrjäisellä Etelämantereen Deceptionin saarella.


Diana Morant saapuu Deception saarelle

Diana Morant (oik.) keskustelee etelämantereen aseman miehistön kanssa 

Joulupäivänä 1986 neljä espanjalaista tiedemiestä lähti puolalaisesta tukikohdasta etsimään paikkaa, jonne he voisivat perustaa Espanjan ensimmäisen leirin Etelämantereelle. Biologi Josefina Castellví oli yksi heistä. Muistelmissaan hän kertoi, kuinka he laskeutuivat Livingstonin saaren rannalle ja pystyttivät teltan. Sisäänkäynnin kohdalle he asettivat nuhjuisella käsialalla kirjoitetun paperin, jossa luki: ”Ensimmäinen CSIC:n [Consejo Superior de Investigaciones Científicas] leiri Etelämantereella”. Kolme vuotta myöhemmin Espanjan armeija avasi Gabriel de Castillaksi ristityn vaatimattoman suojapaikan läheisellä Deception Islandilla. Nuo teltat ovat nyt historiaa. Espanja rakentaa nyt yhtä Etelämantereen nykyaikaisimmista laboratorioista.

https://elpais.com/ciencia/2025-02-11/espana-construye-un-laboratorio-puntero-en-el-fin-del-mundo.html

Härkätaistelu uutisia

 Härkätaistelija Roca Rey keskeyttää oman Euroopan härkätaistelukautensa. Roca Rey palaa areenoille 2. päivä Marraskuuta Perussa.   https://...