Kääntäjä

18.2.2025

Albert Serra: ilman härän kuolemaa härkätaistelu olisi kuin Cirque du Soleil

Albert Serra: "Ilman härän kuolemaa härkätaistelu olisi kuin Cirque du Soleil"

Elokuvaohjaaja oli Katalonian härkätaistelufanien kanssa erittäin mielenkiintoisessa keskustelussa, joka täytti jälleen Barcelonan Hotel Orienten salit ja jossa keskusteltiin hänen uudesta elokuvastaan: Tardes de Soledad.

Tänä maanantaina Katalonian härkätaistelufanien liiton (UTYAC) talvineuvottelusarja päättyi , ja se oli jälleen menestys. Tässä yhteydessä elokuvantekijä Albert Serra otti yhteyttä Katalonian härkätaisteluyhteisöön puhuakseen uudesta dokumenttielokuvastaan: Tardes de Soledad . Se oli sarjan kolmas "loppuun myyty", ja Barcelonan Hotel Orienten sali oli täynnä. Se, mikä alun perin alkoi keskusteluna elokuvasta ja sen vaihteluista, päätyi oodiksi härkätaistelun olemukseen, härkätaistelun räikeäksi puolustamiseksi ja sen ehdottomaksi totumuksiksi, että ei ole elämää ilman kuolemaa.

Elokuvaohjaajaa saattoivat lavalle toimittajat Joaquín Luna ja Paco March, jotka johtivat tapahtumaa ja kuuntelivat kahden muuna kuuntelijana Serran häikäisevää puhetta, joka oli ehkä yksi parhaista viime aikoina kuultuista härkätaistelujen puolustajista. Serra aloitti puhumalla dokumentin päähenkilöstä, Roca Reystä, ja hänen valinnastaan ​​elokuvan päähenkilöksi . Lähes puolentoista tunnin keskustelun aikana, jonka voisi sanoa jopa olevan vähän aikaa, häneltä kysyttiin eri aiheista, esimerkiksi mikä elokuvassa yllätti eniten, "härkätaistelijan sitoutuminen ammattiin", hän vastasi. "Elokuvan editoinnin pakkomielle oli saavuttaa tasapaino kaikkien tämän maailman tekijöiden välillä ", Serra kommentoi ja lisäsi lopputuloksesta ja sen aiheuttamista ongelmista faneille ja sen päähenkilöille: "Takaan, että teen elokuvan. Missä mielessä? en tiedä".

Härkätaisteluelokuvan tekeminen näinä aikoina ei ole helppoa, mutta Serra ei ole yksi niistä, jotka uivat virran mukana. Katalaani on kaikin puolin vapaa mieli. ”Minua kiehtoo motivaatio. Miksi he tekevät sen. "Kun ihmiset vaarantavat henkensä, se on tärkeän asian vuoksi", hän kommentoi sitä mitä härkätaistelijat tekevät. Elokuvan editoinnista hän sanoi: "Uskon, että kenelläkään maailmassa ei ole ollut niin paljon kuvia, joissa on niin paljon yksityiskohtia ja niin korkealaatuisia härkätaisteluja kuin meillä ja elokuvan leikkaajalla." Hän ei halunnut paljastaa silmiinpistävimpiä otoksia, sitä varten ne joutuvat odottamaan maaliskuun alkuun, kun se on jo elokuvateattereissa, mutta hän sanoi, mikä on yksi elokuvan voimakkaimmista jaksoista hänelle: "Siellä on pelottava otto. Sevillassa, kun Viruta odottaa Roca Reyn poistuvan kehästä ja katsoo häntä ihailun ylittävillä kasvoilla.

Selvitettyään elokuvan tiettyjä hienouksia, Serra jätti kategorisen helposti lavalla ja keskustelun aikana rohkean ja tarpeellisen puheen muistoksi. Kysyttäessä tarpeesta sisällyttää verta elokuvaan, katalaani ei epäröinyt vastauksissaan: "Jos härän kuolemaa ei olisi olemassa, härkätaistelu olisi kuin Cirque du Soleil." Lause, joka herätti kohua yleisössä , joka kommentoi keskenänsä juuri kuulemaansa. ”Härkätaistelu on hienoa, koska siellä ei ole oikoteitä. "Jos otat pois veritekijän, siinä ei ole mitään järkeä ", hän sanoi lujasti. "Ihmiset yllättyvät uhrirituaaleista kun ne ovat kolmannesta maailmasta, kun he näkevät sen lähellä kotia, he eivät pidä siitä niin paljon ", hän lisäsi. Selvä esimerkki tästä on sellaisten kuvien hylkääminen, jotka eivät Serralle kertoneet totuutta esityksestä, otoksia on satoja: ”Hylkäsimme joitain kuvia, jotka on otettu yöllä maaseudulla nuorilla härkätaistelijoilla… ne olivat todella siistejä, mutta niistä puuttui yksi asia, veri. "Se oli naiivia." Hän ei pysähtynyt tähän puolustaessaan härkätaisteluja. " Elokuva antaa kuvan härkätaistelijoiden tekemisen suuresta vakavuudesta ja syvyydestä, että tämä on jotain vakavaa", sanoi elokuvantekijä.

Elokuvan väkivalta oli toistuva teema keskustelussa, eikä Serra epäröinyt sanoa, mitä hän ajatteli: "Monet härkätaistelufanit ovat nolostuneet verestä, koska he ovat sisäistäneet härkätaistelijoiden vastaisten keskustelun." Lopuksi hän kiitti työstään: "Niin kompaktia elokuvaa, joka näyttää mitä härkätaistelut ovat, ei ollut koskaan tehty." "Elokuva on rehellinen. "Se ei myy sinulle mitään, mikä ei ole totta", hän lisäsi.

Banyolesin elokuvaohjaajan sanat huomioon ottaen olisi epärehellistä jättää huomiotta eräs merkittävä yksityiskohta: keskustelu oli täysin katalaaniksi, vaikka se häiritsee monia. Puolentoista tunnin ajan Barcelonan sydämessä katalaani puhui häristä katalaaniksi. Siinä se on. Oli miten oli, maanantain tapahtuma oli sellainen, jonka paikalla olleet fanit muistavat pitkään. Oli myös mielenkiintoista nähdä epätavallisia kasvoja kaupungin härkätaistelutapahtumissa, ja Serran kutsuun osallistui monenlaisia ​​ihmisiä. Toivottavasti Tardes de Soledad on herätys niille joilla ei ole vielä ollut onnea tuntea härkätaistelun maailmaa. 

https://www.aplausos.es/albert-serra-si-no-estuviera-la-muerte-del-toro-la-tauromaquia-seria-como-el-circo-del-sol/

Tänään astumme tuntemattomaan

 Tänään astumme tuntemattomaan. Tänä päivänä Espanjan hallitus asettuu perustuslain ulkopuolelle valtion julkisen talouden hyväksymisen osal...