Kääntäjä

31.1.2025

Syöpätutkijan Kafkamainen prosessi osoittaa, että hän on integroitunut espanjalaiseen yhteiskuntaan

Syöpätutkijan Kafkamainen prosessi osoittaa, että hän on integroitunut espanjalaiseen yhteiskuntaan. Brasilialainen Carlos Eduardo Pedreira, joka on ollut mukana kehittämässä työkalua kasvainten diagnosoimiseen Salamancassa, on voittanut vuosia kestäneen taistelun oikeusministeriötä vastaan todistaakseen osaavansa espanjaa ja saadakseen kansalaisuuden.

Tutkija Carlos Eduardo Pedreira Madridissa

Tutkija Carlos Eduardo Pedreira, joka on ollut mukana kehittämässä syövän diagnosointiin käytettävää tärkeää työkalua, syö yleensä lounasta kello kolme iltapäivällä, lukee innokkaasti Mario Vargas Llosan romaaneja ja on ollut taloyhtiönsä puheenjohtaja, vain muutaman sadan metrin päässä Salamancan Plaza Mayorista. 14. syyskuuta 2017, 15 vuoden jälkeen, jolloin hän oli kulkenut Espanjan kaupungin ja kotimaansa Brasilian välillä, hän tunsi jo "niin suurta kulttuuri-identiteettiä Espanjan kanssa", että päätti hakea kansalaisuutta. Siinä alkoi ahdistava byrokraattinen painajainen, jota hän vertaa Franz Kafkan romaaniin Oikeusjuttu, jossa päähenkilö Joseph K. pidätetään ilman syytä ja jää tukalaan oikeudelliseen labyrinttiin. Yli seitsemän vuotta myöhemmin Pedreira on juuri voittanut oikeudessa taistelunsa oikeusministeriötä vastaan.

https://elpais.com/ciencia/2025-01-31/el-proceso-kafkiano-de-un-investigador-del-cancer-para-demostrar-que-esta-integrado-en-la-sociedad-espanola.html

Mallorcalla on satanut voimakkaasti rakeita

 Mallorcalla on satanut voimakkaasti rakeita.  https://www.diariodemallorca.es/part-forana/2025/09/29/nuevo-golpe-campo-sa-pobla-122093852.h...